-
1 покровитель
м.protecteur m, patron m -
2 patron
I m (f - patronne)2) патрон, владелец [владелица], руководитель [руководительница] предприятия, предприниматель; хозяин [хозяйка]petit patron — мелкий хозяин, мелкий предприниматель, хозяйчик3) капитан ( небольшого судна); старшина ( шлюпки); шкипер••deux patrons font chavirer la barque — у семи нянек дитя без глазу4) начальник; руководитель; патрон5) профессор медицины; руководитель клиникиpatron de thèse — научный руководитель по диссертации6) ист. патрон7) прост. хозяин [хозяйка] (о муже, жене)II mtaille grand patron — большой размерtaille patron — средний размерdemi-patron — малый размерsur le même patron — на один лад2) перен. образец -
3 baron
-
4 génie
mle génie est une longue patience посл. — гений это терпение2) гений3) склонность; умениеle génie des affaires — умение вести делаil a le génie des complications — он как никто умеет запутать дело4) дух, генийbon [mauvais] génie — добрый [злой] генийgénie protecteur, génie tutélaire — дух-покровитель; ангел-хранитель5) дух (языка, народа)génie rural — механизация сельского хозяйства, электрификация, водоснабжение села8)génie épidémique мед. — совокупность условий, определяющих распространение эпидемии -
5 pistonneur
m разг. -
6 protecteur
1. adj ( fém - protectrice)1) защитный; предохранительный2) защищающий; протекционистскийsociété protectrice des animaux (S.P.A.) — общество покровительства животным3) покровительственный (тон и т. п.)2. m (f - protectrice)покровитель [покровительница], защитник [защитница]3. m ист. 4. m тех.протектор, кожух, футляр, защитное устройство, приспособление -
7 providence
f1) провидение2) перен. покровитель [покровительница], добрый генийêtre la providence de qn — стать чьим-либо ангелом-хранителемse faire la providence de... — помогать кому-либо; заботиться о ком-либо -
8 refuge
m1) убежище, пристанище (также перен.)chercher refuge — искать убежищаtrouver refuge — найти убежище, укрытьсяdemander refuge à qn — просить убежища у кого-либо2) охот. логово3) уст. заступник; покровитель6) -
9 заступник
м.intercesseur m; protecteur m ( покровитель) -
10 патрон
I м.1) воен. cartouche fбоевой патрон — cartouche à balle ( или de guerre)2) тех. mandrin m3) эл. douille f4) ( выкройка) patron mII м.(покровитель; хозяин предприятия) patron m -
11 avoir l'œil sur qn
(avoir l'œil [или les yeux] sur qn [тж. avoir à l'œil])пристально, внимательно смотреть на кого-либо; следить за кем-либоMademoiselle, méfiez-vous! votre protecteur m'a chargé d'avoir l'œil sur vos affaires personnelles. (Y. Gibeau,... et la fête continue.) — Мадемуазель, будьте осторожны! Ваш покровитель поручил мне следить за вашими личными делами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'œil sur qn
-
12 avoir raison de ...
(avoir raison de... [или contre..., sur...])взять верх над...; справиться, устранить... Jeanne, déçue dans son attente par la tortueuse politique de Charles VII... trompa comme elle le put son impatience de combattre et de vaincre un ennemi, dont elle savait qu'on n'aurait raison qu'au bout de la lance. (Revue de Paris.) —... Жанна д'Арк, угнетенная вынужденным бездельем, на которое ее обрекала хитрая политика Карла VII... пыталась, как могла, унять свое страстное желание дать бой неприятелю, которого, как она прекрасно понимала, можно было одолеть лишь силой оружия.
"Elle ne me pardonnerait jamais d'avoir eu raison contre elle dans cette circonstance, se dit-il." (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — "Она никогда мне не простит, - думал Растиньяк, - если на этот раз не она, а я поставлю на своем."
La vie avait raison de tout; pas de plaie qui ne devienne cicatrice. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жизнь все преодолевает; нет таких ран, которые бы не зарубцевались.
Les grilles en étaient fermées, mais si imparfaitement qu'il ne nous fallut pas une demi-minute pour avoir raison d'elles. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Двери помещения издательства были заперты, но так непрочно, что нам достаточно было и полминуты, чтобы справиться с ними.
Depuis le matin, toute la vallée était plongée dans le brouillard. Les feux allumés la veille un peu partout avaient longuement fumeronné, puis la pluie en avait eu raison, pour la plupart. (L. Aragon, La semaine sainte.) — С самого утра вся долина была окутана туманом. Там и сям долго дымились костры, но большую часть из них погасил дождь.
Le 25 décembre 1770, Voltaire reçut un triste cadeau de Noël, il apprit que le duc de Choiseul, son protecteur, était chassé du ministère: Mme du Barry avait eu enfin raison du ministre. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — 25 декабря Вольтер получил невеселый рождественский подарок: узнал, что его покровитель, герцог Шуазель, выведен из состава правительства: мадам Дюбарри удалось наконец свалить министра.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir raison de ...
-
13 dieu tutélaire
2) добрый генийLe comte Almaviva. - Ah! Figaro, mon ami, tu seras mon ange, mon libérateur, mon dieu tutélaire. (Beaumarchais, Le Barbier de Séville.) — Граф Альмавива. - А, Фигаро, мой друг, ты будешь моим ангелом-хранителем, моим спасителем, моим добрым гением.
-
14 Roi de trèfle
арго -
15 baron
сущ.1) общ. баронесса, барон, часть туши2) перен. заправила, туз, магнат3) арго. напарник, соучастник, покровитель -
16 génie protecteur
сущ.общ. ангел-хранитель, дух-покровитель -
17 génie tutélaire
сущ.общ. ангел-хранитель, дух-покровитель -
18 l'Etat patron
сущ. -
19 patron
сущ.1) общ. владелец, владелица, заступник, заступница, защитник, защитница, мелкий предприниматель, модель, патрон, патронесса, покровительница, предприниматель, руководитель предприятия, руководительница предприятия, хозяин, хозяйка, хозяйчик, шаблон, лекало, руководитель, руководитель клиники, шкипер, старшина (шлюпки), начальник, профессор медицины, капитан (небольшого судна), выкройка, покровитель2) разг. батя (обращ.)3) перен. образец -
20 pistonneur
сущ.разг. покровитель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
покровитель — Защитник, заступник, благодетель, благожелатель, доброжелатель, опекун, попечитель, меценат, патрон, протектор. Ср. . .. См. защитник... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
ПОКРОВИТЕЛЬ — ПОКРОВИТЕЛЬ, покровителя, муж. Защитник, заступник, человек, оказывающий покровительство кому нибудь. «Поместья мирного незримый покровитель.» Пушкин (о домовом). «У покровителей зевать на потолок, явиться поболтать, пошаркать, пообедать,… … Толковый словарь Ушакова
ПОКРОВИТЕЛЬ — ПОКРОВИТЕЛЬ, покров и пр. см. покрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОКРОВИТЕЛЬ — ПОКРОВИТЕЛЬ, я, муж. Человек, к рый оказывает кому н. покровительство, протекцию. Сильный п. | жен. покровительница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покровитель — ПОКРОВИТЕЛЬ1, я, м То же, что защитник. // ж покровительница, ы. Маша никогда ничего не боялась, так как шеф был ее верный покровитель. ПОКРОВИТЕЛЬ2, я, м Человек, который защищает кого л., заступается за кого л., устраивает чьи л. дела,… … Толковый словарь русских существительных
покровитель — Др. рус. суф. производное от покровити «защищать», суф. образования от покровъ «защита». См. кров. Покровитель буквально «защитник» … Этимологический словарь русского языка
покровитель — • сильный покровитель … Словарь русской идиоматики
покровитель — я, ч., книжн., рідко. 1) Той, хто піклується, турбується про кого небудь, підтримує когось; захисник. || За релігійними уявленнями – святий, який оберігає, захищає кого , що небудь, допомагає, сприяє комусь, чомусь. 2) Той, хто створює сприятливі … Український тлумачний словник
покровитель — я; м. Тот, кто покровительствует кому , чему л. Оставить кого л. без покровителя. Жить в доме своего покровителя. Нашлись покровители, дали денег. П. искусств, науки, любознательности, таланта. Законный, сильный, высокий п. Прошло время… … Энциклопедический словарь
покровитель — я; м. см. тж. покровительница Тот, кто покровительствует кому , чему л. Оставить кого л. без покровителя. Жить в доме своего покровителя. Нашлись покровители, дали денег. Покрови/тель искусств, науки, любознательности, таланта … Словарь многих выражений
покровитель — (той, хто піклується про когось, надає допомогу комусь, сприяє розвиткові чогось), патрон, протектор; меценат (багатий покровитель наук і мистецтв, а також їх представників) Пор. захисник I … Словник синонімів української мови