-
1 baronne
baronne [baʀɔn]feminine noun* * *baʀɔnnom féminin baroness* * *baʀɔn nf* * *baronne ⇒ Les titres de politesse nf baroness. -
2 baronne
-
3 baronne
baronnebaronka f -
4 baronne
-
5 baronne
сущ.общ. баронесса -
6 baronne
f (m - baron) -
7 baronne
баронесса -
8 baronne
noun fbaronesse -
9 baronne
n fبارون [baː'ruːn] m* * *n fبارون [baː'ruːn] m -
10 baronne
n m fbaron, soylu [soj'ɫu] -
11 baronne
baronino -
12 pointe aiguilette, baronne
Tafelspitz beim Rind -
13 baron
baron [baarõ],baronne [baaron]〈m., v.〉1 baron, barones ⇒ vrijheer♦voorbeelden:les barons du Gaullisme • de voornaamste gaullistische persoonlijkhedenles barons de l'industrie • de industriemagnaten1. m (f - baronne)baron/barones2. = baronne; baronmmagnaat, baron -
14 baron
-
15 baron
1. baʀɔ̃ mbaron d'agneau — GAST Lammrücken mit beiden Keulen m
2. baʀɔ̃/baʀɔn m (f - baronne)Baron(in) m/fbaronBaron(in) masculin(féminin) -
16 aller un peu fort sur la bouteille
разг.((y) aller un peu fort sur [или de] la bouteille [тж. aimer или caresser, cultiver, fêter, téter] la bouteille; aimer la dive bouteille; être porté sur la (dive) bouteille)любить выпить, выпивать- Il... il va un peu fort sur la bouteille. - Ah! il boit, dit Forestier. C'est un défaut, en effet. (P. Benoit, Le soleil de minuit.) — - Он... он неравнодушен к бутылке. - А! он пьет, - сказал Форестье. - В самом деле, это плохая черта.
Paule vida d'un trait son verre et l'emplit de nouveau. Dès la première année du mariage, la baronne et Fräulein avaient observé que l'ennemie était portée sur la bouteille. (F. Mauriac, Le Sagouin.) — Поль одним глотком осушила свой стакан и снова наполнила его. Уже в первый год ее замужества баронесса и фрейлина заметили, что их ненавистница любит прикладываться к бутылке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller un peu fort sur la bouteille
-
17 au goût du jour
модный; в современном духе, вкусеSi la baronne lui donnait un joli chapeau nouveau, quelque robe taillée au goût du jour, aussitôt la cousine Bette retravaillait chez elle, à sa façon... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Стоило баронессе подарить кузине Бетте какую-нибудь красивую шляпку или платье, сшитое по последней моде, как Бетта сейчас же принималась переделывать все на свой лад.
-
18 avoir son couvert chez qn
La Baronne. Je le verrai mercredi, car c'est le mercredi soir qu'il a son couvert chez moi. (M. Pagnol, Topaze.) — Баронесса. Я его увижу в среду: по средам вечером он обедает у меня.
M. de Valois récolta les fruits de son infortune: il eut son couvert mis dans les maisons les plus distinguées d'Alençon et fut invité à toutes les soirées. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Г-н де Валуа воспользовался своим несчастьем: он обедал и ужинал в лучших домах Алансона, и его приглашали на все вечера.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir son couvert chez qn
-
19 cela ne fait rien
(это) не важно, ничего, пустяки; это не имеет значенияCroyez-vous que ce soit bien une conversation à tenir devant cette enfant? dit la baronne Schoudler [...] L'accouchée tourna légèrement la tête et lui sourit. - Ça ne fait rien, ma mère, ça ne fait rien, murmura-t-elle. (M. Druon, Les Grandes familles.) — Вам не кажется, что таких разговоров не следует вести при этом ребенке? - спросила баронесса Шудлер [...] Роженица улыбнулась ей, слегка повернув голову. - Ничего, мама, ничего, - прошептала она.
Marius. - Vous le connaissez? Césariot. - Non, je ne suis pas d'ici. Marius. - Oui, enfin, ça fait rien. (M. Pagnol, César.) — Мариус. - Вы его знаете? Сезарио. - Нет, я нездешний. Мариус. - А, ну да, это не имеет значения.
-
20 coup d'éponge
(обыкн. употр. с гл. faire)забвение, прощениеDepuis que la baronne vivait retirée du monde, elle confiait l'entretien ordinaire de son âme au curé de Clochemerle, ne voulant plus faire, chaque fois qu'elle désirait un coup d'éponge sur ses fautes, le voyage de Lyon pour aller trouver le R.P. de Latargelle. (G. Chevallier, Clochemerle.) — С тех пор как баронесса стала жить вдали от света, она вверила регулярную заботу о своей душе клошмерльскому священнику, чтобы не ездить всякий раз, когда она испытывала желание очиститься от грехов, в Лион к преподобному отцу де Латаржелю.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
baronne — ● baronne nom féminin Femme titulaire d une baronnie ; épouse d un baron. ● baronne adjectif féminin et nom féminin (de baron) Aiguillette baronne, partie du romsteck constituée par un muscle externe de la cuisse. ● baronne (expressions) adjectif … Encyclopédie Universelle
baronne — [bȧ rō̂n′] n. 〚Fr〛 baroness * * * … Universalium
baronne — [bȧ rō̂n′] n. [Fr] baroness … English World dictionary
BARONNE — s. f. Femme noble possédant une baronnie ; ou La femme d un baron. La baronne de tel lieu. Madame la baronne. Elle prend le titre de baronne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
baronne — bəˈrän, ba , ȯn noun ( s) Etymology: French, from Old French, feminine of baron : baroness * * * baronne /ba ron/ noun (French) A baroness … Useful english dictionary
Baronne Orczy — La Baronne Emma (Emmuska) Orczy (23 septembre 1865 – 12 novembre 1947) était une romancière, auteur de pièces de théâtre et artiste britannique d’origine hongroise. Elle est surtout connue pour sa série de romans mettant en scène le « Mouron … Wikipédia en Français
Baronne staffe — Blanche Augustine Angèle Soyer, plus connu sous le nom de Baronne Staffe, est née en 1843. Connue principalement pour son best seller Usages du Monde Règles du savoir vivre dans la société moderne , elle a beaucoup écrit sur les bonnes manières… … Wikipédia en Français
Baronne Plaza Hotel New Orleans (New Orleans) — Baronne Plaza Hotel New Orleans country: United States, city: New Orleans (French Quarter) Baronne Plaza Hotel New Orleans Located in the Historic Lower Central Business District, this building was constructed in 1931 and features the original… … International hotels
Baronne De Sternberg — Maria Stella Petronilla Chiappini, par son mariage Lady Newborough puis baronne de Sternberg, est née le 16 avril 1773 à Modigliana (Italie) et morte le 23 décembre 1843. Elle est à l origine d une énigme historique, puisqu elle affirma être la… … Wikipédia en Français
Baronne de sternberg — Maria Stella Petronilla Chiappini, par son mariage Lady Newborough puis baronne de Sternberg, est née le 16 avril 1773 à Modigliana (Italie) et morte le 23 décembre 1843. Elle est à l origine d une énigme historique, puisqu elle affirma être la… … Wikipédia en Français
Baronne Hulot d'Ervy — Personnage de fiction apparaissant dans La Comédie humaine Alias Adeline Fischer Origine … Wikipédia en Français