-
61 reduce
[rıʹdju:s] v (обыкн. to)1. снижать; сбавлять, уменьшать; сокращатьto reduce expenditure [production, staff] - сокращать расходы [производство, штат]
to reduce taxes [prices, temperature] - снижать налоги [цены, температуру]
to reduce vitality [pressure] - понижать жизнеспособность [давление]
to reduce speed - уменьшать /сбавлять/ скорость
2. ослаблять, уменьшатьto reduce one's sight [one's hearing, one's taste, one's sense of smell] - вызвать ослабление зрения [слуха, вкуса, обоняния]
old age reduces one's power to remember names and figures - в старости память на имена и цифры слабеет
3. 1) худеть; соблюдать диету для похуденияto reduce by 10 pounds - похудеть на 10 фунтов, сбросить 10 фунтов
to reduce from 160 pounds to 120 pounds - весить 120 фунтов вместо прежних 160
she has been reducing for six weeks - она шесть недель сидит на диете, чтобы похудеть
2) вызывать похудение, истощатьto be reduced to a shadow [to a skeleton] - превратиться в тень [в скелет]
reduced almost to nothing - ≅ кожа да кости
4. 1) превращать, обращатьto reduce to its elements /components/ - разложить на части
water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis - электролизом можно разложить воду на кислород и водород
passions reduced to memories - пылкие чувства, превратившиеся в воспоминания
2) переводить, превращать (в другие, более мелкие меры, единицы и т. п.)to reduce yards to inches [dollars to cents] - переводить ярды в дюймы [доллары в центы]
to reduce pounds to pence - превращать /обращать/ фунты в пенсы
3) мат. сокращать, преобразовывать; приводитьto reduce a common fraction to a decimal - превращать простую дробь в десятичную
to reduce fractions to a common denominator - приводить дроби к общему знаменателю
to reduce to scale - приводить к заданному масштабу; уменьшать до заданного масштаба
5. приводить (в определённую систему, порядок и т. п.)to reduce to order /to an orderly arrangement/ - привести в порядок; навести /восстановить/ порядок
6. 1) доводить (до какого-л. состояния)to reduce to begging [to tears, to despair, to extremity] - довести до нищеты [до слёз, до отчаяния, до крайности]
to be reduced to penury - дойти до нищеты, впасть в нужду
he was reduced to stealing - он был вынужден воровать; он дошёл до того, что стал вором
he employed an accountant to reduce his money affairs to some semblance of order - он нанял счетовода, чтобы привести свои денежные дела хоть в какой-то порядок
2) сводить (к чему-л.)to reduce everything to a single principle - подвести всё под один принцип
to reduce bribery to a system - возвести /превратить/ взяточничество в систему
the facts may all be reduced to three headings - эти факты можно свести к трём рубрикам
this reduced him to asserting /редк. to assert/ an absurdity - из-за этого /в итоге/ он договорился до абсурда
an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing - способный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора
the whole question reduces itself to the question whether... - весь вопрос сводится к тому, было ли...
7. понижать в должности, звании и т. п.to reduce to the ranks - воен. разжаловать в рядовые
to reduce to a lower rank - воен. понизить в звании
8. заставлять, вынуждатьto reduce smb. to discipline - дисциплинировать кого-л.
you must reduce those boys to order - вы должны заставить этих ребят слушаться
the Indians were reduced to small reservations - индейцев загнали в тесные резервации
9. 1) покорять, подчинять себе, побеждатьafter a long siege they reduced the fort - после долгой осады они захватили форт
2) воен. подавлять ( огневую точку)10. 1) упрощать (что-л.)2) мат. приводить /преобразовывать/ к более простому виду11. укорачиватьto reduce an article - сократить /урезать/ статью
12. мед. вправлять ( вывих); исправлять положение отломков кости14. фон. редуцировать, ослаблять15. тех. измельчать; размалывать16. разбавить ( вино); развести (краску и т. п.)18. 1) метал. раскислять2) хим. восстанавливать19. спец. пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление -
62 subdue
[səbʹdju:] v1. покорять, подчинять, подавлятьto subdue compulsorily [unconditionally, completely] - насильственно [безоговорочно, полностью] подчинять
2. преодолевать; овладевать; смирятьhe subdued her foolish fears - он помог ей преодолеть необоснованный страх /подавить её глупые страхи/
3. ослаблять, смягчать, уменьшатьto subdue a fever - мед. сбить температуру
4. обрабатывать землю -
63 subjugate
[ʹsʌbdʒʋgeıt] vпокорять, порабощать, подчинять -
64 tame
1. [teım] a1. 1) приручённый, ручной; укрощённыйtame lion - приручённый /укрощённый/ лев
2) одомашненный, домашний (о кошке и т. п.)3) неопасный; спокойный (о корове и т. п.)4) шутл. ручной ( о мужчине)2. культурный, культивируемый, садовый3. 1) безопасный, безвредный; «укрощённый» (о стихии, энергии и т. п.)2) мягкий, нестрогий4. 1) послушный, покорный; пассивный; «бесхребетный», «беззубый»tame retort - кроткий /боязливый/ ответ
tame behaviour - послушное /покорное/ поведение
2) послушный, следующий предписаниямtame author - автор, не позволяющий себе лишнего
the art was pretty tame - искусство почти не выходило за границы дозволенного
5. посредственный, банальный; неинтересный, пресный; неяркий, неброскийtame talk [party] - скучный разговор [вечер]
tame match - вялый /неинтересный/ матч
6. монотонный, унылый, однообразный; скучный; не задерживающий глаза (о пейзаже, виде)2. [teım] v♢
tame cat - человек, легко поддающийся чужому влиянию; ≅ «тряпка»1. 1) приручать; укрощать, дрессировать; одомашнивать2) приручаться, делаться ручным2. 1) покорять, смирять; делать покорным, послушнымto tame smb.'s temper - обуздать чей-л. нрав; охладить чей-л. пыл
to tame smb.'s ardour - охладить /умерить/ чей-л. пыл
to tame smb.'s tongue - укоротить язык кому-л.
to tame smb.'s spirit - сломить чей-л. дух
2) покоряться, смиряться3. 1) смягчать; лишать красок, силы; делать скучным, неинтересным2) лишаться красок, силы; делаться скучным, неинтереснымhere the story begins to tame - с этого места читатель теряет интерес к рассказу
-
65 vanquish
[ʹvæŋkwıʃ] v1. 1) побеждатьto vanquish the enemy - разбить врага, одержать победу над неприятелем
2) покорять, завоёвывать2. преодолевать, подавлять ( чувство) -
66 bring
brɪŋ(brought) приносить, приводить, привозить, приносить (доход, прибыль), выручать (деньги), вводить в действие, доводить до чего-л., заставлять, убеждать, вызывать, снижать (темпы, цены и т.п.) (down), выдвигать (предложение) (forward), импортировать (in), пускать в оборот (into), объявлять (заем) (out), подчинять, покорять (under), поднимать вопрос (up) -
67 oppress
əˈpresугнетать,притеснять,действовать угнетающе,удручать,подчинять,покорять -
68 overmaster
ˌəuvəˈmɑ:stəпокорять, подчинять себе, овладевать всецело,целиком -
69 subject
1. сущ.1) общ. тема; вопрос, предмет2) общ. объект, предмет (что-л. или кто-л., с чем/кем осуществляется какое-л. действие)3)а) общ. субъект, лицоSee:б) пол. подданный, гражданинsubject of the crown — подданный какого-л. королевства
See:2. прил.1) общ. зависимый; подвластный, подчиненный (чему-л.)2) общ. подверженный (чему-л.); склонный, предрасположенный (к чему-л.)Japan is exceedingly subject to earthquakes. — Япония чрезвычайно подвержена землетрясениям.
3) общ. подлежащий (чему-л.); зависящий (от чего-л.), обусловленный (чем-л.)See:3. гл.1) общ. подвергать (воздействию, влиянию и т. п.)2) общ. подчинять, покорятьthe city was subjected to the rule of foreign conquerors — город находился во власти иностранных завоевателей
* * *
1) предмет, суть; 2) при условии; 3) "при условии" (переговоров): не твердая или условная котировка на фондовом рынке, которая подлежит уторговыванию в ходе переговоров; = subject to negotiation, subject ofter.* * *. Предложение о покупке или продаже, которое не может быть реализовано без подтверждения, полученного от клиента . Инвестиционная деятельность . -
70 (to) subjugate the people
Политика: покорять народУниверсальный англо-русский словарь > (to) subjugate the people
-
71 bend
[bend]1) Общая лексика: вираж, воздушная эмболия, выгиб, вязать (трос, паруса), гнуть, гнуться, горбить, дуга, загиб, извилина, изгиб, изгиб дороги, изгибать, изгибаться, излучина, излучина реки, изогнуть, изогнуться, искривлять, клонить, колено, ломиться, морской узел, нагибать, нагнуть, нагнуться, наклонить, наклонять, наклоняться, направить, направлять (взоры, шаги и т. п.), напрячь, перегиб, перегибать, подгибать, пойти навстречу, покорить, покориться, покорять, покоряться, преломляться, привязать, привязывать, сгиб, сгибать, сгибаться, склонить, склониться, склонять, скручивать, согнуть, согнуться, сосредоточивать (мысли, внимание), узел, шпангоут, напрягать (мысли, внимание и т. п.), загибать, покорёжить, искорёжить, корёжить, корёжиться, уступить, согласиться, подчиниться2) Геология: затвердевшая глина, излучина (реки), перегиб (складки), слежавшаяся глина, твёрдая глина3) Морской термин: бензель, привязывать (тросы, паруса)4) Медицина: кривизна5) Спорт: сгибание, закрутить, подкрутить (мяч, в футболе при ударе со штрафного, с углового - Bend it like Beckham)6) Военный термин: вмятина, изгиб в плоскости Н ( волновода) Н, колено (вала), огибание7) Техника: выгибать, гиб, излом, изогнутость, изогнутый волновод (волновода), искривление, коленчатый патрубок, меандр (реки), отгиб (арматуры), отклонение (от курса), подвергать изгибу, прогиб, изогнутая секция (волновода), поворот (изгиб), поворачивать (о дороге), отгибать (по оси), отвод (трубы)10) Математика: загибаться, искривить, клониться, обогнуть, огибать, погнуть, вгибать (in), вогнуть (in), выгибать (out), выгнуть (out)11) Британский английский: уплотнённый прослой (глины)12) Автомобильный термин: поворот дороги, поворот (дороги)13) Геральдика: пояс (диагональная полоса, идущая от левой верхней стороны герба, изображённого на щите)14) Горное дело: глина, закругление пути, коленчатая труба, перегиб (пластов)15) Лесоводство: изгиб (дороги), (of river) лука16) Музыка: бэнд, подтяжка струны (прием игры)17) Полиграфия: изгибать (напр. гальваностереотип)18) Телевидение: искривление изображения19) Сленг: драться, красть, кутёж, нарушать правила, но не закон, поклон актёра в ответ на аплодисменты публики, пропускать ноту во время исполнения джазовой мелодии20) Вычислительная техника: склоняться, изгиб (вид графического преобразовани)21) Нефть: отвод (трубопровода), поворот (дороги)22) Специальный термин: наиболее толстая часть шкуры быка (идущая на приготовление ремней, подмёток)24) Кожевенная промышленность: получепрак25) Бурение: поворот27) Контроль качества: изгиб (напр. кривой)28) Робототехника: наклон (звена манипулятора), сгибание (манипулятора)29) Оружейное производство: расстояние от линии прицела до пятки приклада30) Сахалин А: отвод трубопровода31) Общая лексика: прогиб (коленвала), изгиб (шатуна)32) Авиационная медицина: аэроэмболизм, высотная болезнь, декомпрессионная болезнь, высотные боли в конечностях и суставах (на почве аэроэмболизма)33) Макаров: искривляться, испытывать изгиб, лука, отводить, отклонять, отклоняться, пригибать (ветви), загиб (изгиб), сплётка (каната), перегиб (кривой), отвод (криволинейного очертания), изгиб (форма)34) Табуированная лексика: проститутка35) Нефть и газ: изгиб трубопровода, изгиб трубы, изогнутая часть трубы, колено трубопровода, перегиб трубопровода, перегиб трубы, петлевой компенсатор, кривая36) Каспий: угол искривления -
72 bend to
Общая лексика: покорить, покориться, покорять, покоряться -
73 bend to submission
-
74 bring
[brɪŋ]1) Общая лексика: быть причиной, ввести, вводить в действие, влечь за собой, возбудить, возбуждать (дело), выдвинуть (bring charges against somebody - выдвигать обвинения против кого-либо), вызывать, вынуждать, выявлять, довести, доводить, доставить, доставлять, заводить, завозить, занести, заносить, заставить, использовать (когда речь идёт о том, что можно принести нечто с собой и использовать вместо предлагаемого), нанести, наносить, осуществлять, повлечь за собой, подавать, подвезти, подвести, подводить, подвозить, поднести, подносить, покорять что-л. кого-л, предъявлять, привезти, привести, привлекать, приводить, приводить к чему-л. доводить до чего-л., привозить, принести, приносить, притаскивать, притащить, причинить, причинять, разводить, свести, сводить, снижать, стаскивать, стащить, тащить, убедить, убеждать, выручать, заставлять, нести, (to) привнести (в) (Our goal is to bring consummate craftsmanship to all our products. - привнести непревзойдённое мастерство исполнения), извлекать2) Техника: вернуть3) Математика: влечь, навевать, навеивать, навеять, свезти (together), свозить (together), сталкивать (together), столкнуть (together)4) Железнодорожный термин: приносить доставлять7) Бухгалтерия: приносить доход8) Вычислительная техника: предоставлять, давать9) Макаров: приводить (в состояние), (e. g., an image into focus) фокусировать (напр. изображение), (in) нанашивать -
75 bring (smth., smb.) under control
Макаров: подчинять (что-л., кого-л.), покорять (что-л., кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > bring (smth., smb.) under control
-
76 bring under
['brɪŋ'ʌndə]1) Общая лексика: включать (в графу, категорию и т. п.), включить (в графу, категорию и т. п.), занести (в графу, категорию и т. п.), заносить (в графу, категорию и т. п.), осваивать, освоить, подчинить, подчинять, заносить (в категорию, графу и т.п.), подавлять, покорять2) Макаров: вводить в культуру, включать (в классификацию), заносить (в список) -
77 conquer
['kɒŋkə]1) Общая лексика: взять, добиваться (своей цели), завоёвывать, завоевать, обуздывать, отвоёвывать, отвоевать, отделаться (от привычки), победить, побеждать, побороть, подавить, подавлять, подчинить, подчинять, покорить, покорять, превозмогать, превозмочь, преодолевать, преодолевать (затруднения, препятствия и т.п.) превозмогать, преодолеть, брать (напр., город)2) Религия: торжествовать -
78 conquer a peak
Общая лексика: покорять вершину -
79 enslave
[ɪn'sleɪv]1) Общая лексика: делать рабом, закабалять, закрепощать, покорить, покорять, сделать рабом, поработить3) Макаров: делать рабом (условностей и т.п.), порабощать -
80 enslave hearts
Макаров: покорять сердца
См. также в других словарях:
покорять — См … Словарь синонимов
ПОКОРЯТЬ — ПОКОРЯТЬ, покорить кого, подчинять, овладеть; заставить повиноваться, делать подвластным, зависимым; брать верх, побеждать, приводить в послушанье, порабощать вещественно и нравственно. Покоренный властолюбием. Наполеон покорил всю Европу,… … Толковый словарь Даля
ПОКОРЯТЬ — ПОКОРЯТЬ, покоряю, покоряешь. несовер. к покорить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
покорять — ПОКОРЯТЬ(СЯ) см. покорить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покорять — I. ПОКОРЯТЬ/ПОКОРИТЬ ПОКОРЯТЬ/ПОКОРИТЬ, пленять/пленить, сов. полонить II. покорение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
покорять — ПОКОРЯТЬ1, несов. (сов. покорить), кого чем. Перен. Воздействуя на кого л. своим обаянием, очарованием, добиваясь признания, внушать (внушить) кому л. доверие, любовь к себе, что по силе воздействия на кого л. напоминает завоевание оружием,… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПОКОРЯТЬ, ЦСЯ — ПОКОРЯТЬ, СЯ см. покорить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покорять сердца — сводить с ума, кружить голову, увлекать, завлекать, влюблять в себя Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Покорять сердце — кого, чьё. ПОКОРИТЬ СЕРДЦЕ кого, чьё. Книжн. Внушать, вызывать любовь к себе. На второй же год после её свадьбы с Калитиным, который в несколько дней покорил её сердце, Покровское было променено на другое имение (Тургенев. Дворянское гнездо) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покорять — несов. перех. 1. Насильственно устанавливать свою власть, завоевывать (страну, город и т.п.). отт. Заставлять повиноваться, приводить в повиновение (врагов, неприятелей и т.п.); подчинять. отт. Приручать, делать послушным, заставлять подчиняться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
покорять — покор ять, яю, яет … Русский орфографический словарь