Перевод: с английского на русский

с русского на английский

покорять

  • 101 enthral

    [ɪn`θrɔːl]
    покорять, порабощать
    очаровывать, увлекать, захватывать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > enthral

  • 102 enthrall

    [ɪn`θrɔːl]
    покорять, порабощать
    очаровывать, увлекать, захватывать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > enthrall

  • 103 glamor

    [`glæmə]
    волшебство, чары; чарующая сила
    шарм, обаяние; очарование; привлекательность
    зачаровывать, околдовывать; пленять, покорять
    приукрашивать; расхваливать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > glamor

  • 104 glamour

    [`glæmə]
    волшебство, чары; чарующая сила
    шарм, обаяние; очарование; привлекательность
    зачаровывать, околдовывать; пленять, покорять
    приукрашивать; расхваливать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > glamour

  • 105 prostrate

    [`prɔstreɪtˏ prɔs`treɪt]
    распростертый; лежащий ничком
    опрокинутый, поверженный; попранный
    смиренный; находящийся в прострации
    обессиленный, выбившийся из сил
    стелющийся; прижатый к земле
    повергать ниц; опрокидывать
    подавлять, подчинять, покорять, сдерживать, унижать
    падать ниц; унижаться
    преклоняться, поклоняться
    истощать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > prostrate

  • 106 reduce

    [rɪ`djuːs]
    ослаблять, понижать, сокращать, уменьшать
    понижать в должности
    вызвать похудение; худеть, соблюдать диету для похудения
    ослаблять, ослабевать
    превращать, обращать; переводить
    сокращать, преобразовывать; приводить; приводить к более простому виду, к общему знаменателю; приводить силлогизм к более простой форме
    доводить
    сводить, приводить
    вынуждать, заставлять
    побеждать, покорять
    вправлять, исправлять положение осколков кости при переломе
    восстанавливать, раскислять
    уменьшать контрастность негатива, ослаблять
    выплавлять чистый металл из руды

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > reduce

  • 107 seduce

    [sɪ`djuːs]
    убедить оставить службу или обязанности
    соблазнять, совращать
    завоевывать, пленять, покорять

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > seduce

  • 108 subdue

    [səb`djuː]
    подчинять, покорять, подавлять
    смягчать; ослаблять, снижать
    обрабатывать землю

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > subdue

  • 109 subject

    [`sʌbʤɪktˏ `səbˏʤekt]
    тема, предмет разговора; сюжет
    подлежащее; субъект
    главная тема, лейтмотив
    сцена, сюжет
    повод, причина
    объект, предмет
    дисциплина, предмет
    субъект, человек
    подданный, гражданин
    субъект
    вассал
    подчиненный, находящийся в подчинении
    предмет собственности
    дело, занятие, сфера профессиональных интересов
    труп, подлежащий вскрытию
    зависимый, подвластный, подневольный, подчиненный
    подверженный
    склонный, предрасположенный
    подлежащий
    подчинять, покорять
    подвергать
    предрасполагать, склонять
    представлять, вносить

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > subject

  • 110 subjugate

    [`sʌbʤʊgeɪt]
    подчинять, покорять, порабощать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > subjugate

  • 111 submit

    [səb`mɪt]
    подчинять(ся), покорять(ся)
    представлять на рассмотрение
    предлагать; доказывать, утверждать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > submit

  • 112 take

    [teɪk]
    захватывать, завоевывать; задерживать, арестовывать; «взять»
    ловить; хватать
    брать, бить
    брать, хватать
    ударять
    приниматься; приживаться
    держаться, приставать
    образовываться, создаваться; твердеть, схватываться
    охватывать, поражать, обрушиваться
    быть пораженным, охваченным
    заставать внезапно, врасплох
    обмануть, наколоть; вымогать
    обогнать соперника
    завоевывать, очаровывать, покорять
    получать признание, становиться популярным
    привлекать
    достигать цели, оказывать воздействие
    брать, взять
    потреблять, принимать внутрь; глотать; есть, пить; вдыхать
    нанимать, брать; брать
    овладевать женщиной
    брать в собственность; присваивать; наследовать, вступать во владение
    снимать
    регулярно покупать, выписывать или регулярно покупать
    принимать
    брать (на себя) определенные функции, принимать
    давать
    выполнять, осуществлять
    требовать
    выбирать, избирать
    выбрать, отправиться
    применять, использовать
    противостоять; нападать; наносить поражение; убить
    занимать
    занимать, отнимать, требовать
    носить, иметь размер
    начинать, начинать снова; возобновлять
    получать, извлекать; перенимать, усваивать, копировать; брать в качестве примера
    добывать; собирать
    получать, наследовать
    раздобывать, выяснять; проводить
    записывать, протоколировать
    изображать; рисовать; фотографировать; выходить на фотографии
    получать; выигрывать
    подвергаться, переносить
    принимать, соглашаться; принимать
    принимать
    клевать, захватывать
    воспринимать, учитывать, действовать в соответствии с
    верить, считать правильным, истинным
    принимать
    пытаться преодолеть; преодолевать, брать препятствие
    впитывать, насыщаться; заразиться
    легко поддаваться
    понимать, воспринимать, схватывать
    думать, полагать, считать; заключать
    испытывать, чувствовать
    доставлять; сопровождать; провожать; вести; брать с собой
    забирать, уносить; извлекать, удалять; избавлять
    умереть
    отнимать, вычитать
    уменьшать, сокращать
    привыкать
    идти, двигаться
    идти, бежать
    реакция
    приживание
    видимая, физическая реакция
    взятие, захват
    улов; добыча
    барыши, выручка
    театральный сбор
    мнение, точка зрения
    трактовка, интерпретация
    урок наборщика
    кинокадр; дубль
    фонограмма, звукозапись
    обаяние, очарование

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > take

  • 113 taken

    [`teɪkən]
    захватывать, завоевывать; задерживать, арестовывать; «взять»
    ловить; хватать
    брать, бить
    брать, хватать
    ударять
    приниматься; приживаться
    держаться, приставать
    образовываться, создаваться; твердеть, схватываться
    охватывать, поражать, обрушиваться
    быть пораженным, охваченным
    заставать внезапно, врасплох
    обмануть, наколоть; вымогать
    обогнать соперника
    завоевывать, очаровывать, покорять
    получать признание, становиться популярным
    привлекать
    достигать цели, оказывать воздействие
    брать, взять
    потреблять, принимать внутрь; глотать; есть, пить; вдыхать
    нанимать, брать; брать
    овладевать женщиной
    брать в собственность; присваивать; наследовать, вступать во владение
    снимать
    регулярно покупать, выписывать или регулярно покупать
    принимать
    брать (на себя) определенные функции, принимать
    давать
    выполнять, осуществлять
    требовать
    выбирать, избирать
    выбрать, отправиться
    применять, использовать
    противостоять; нападать; наносить поражение; убить
    занимать
    занимать, отнимать, требовать
    носить, иметь размер
    начинать, начинать снова; возобновлять
    получать, извлекать; перенимать, усваивать, копировать; брать в качестве примера
    добывать; собирать
    получать, наследовать
    раздобывать, выяснять; проводить
    записывать, протоколировать
    изображать; рисовать; фотографировать; выходить на фотографии
    получать; выигрывать
    подвергаться, переносить
    принимать, соглашаться; принимать
    принимать
    клевать, захватывать
    воспринимать, учитывать, действовать в соответствии с
    верить, считать правильным, истинным
    принимать
    пытаться преодолеть; преодолевать, брать препятствие
    впитывать, насыщаться; заразиться
    легко поддаваться
    понимать, воспринимать, схватывать
    думать, полагать, считать; заключать
    испытывать, чувствовать
    доставлять; сопровождать; провожать; вести; брать с собой
    забирать, уносить; извлекать, удалять; избавлять
    умереть
    отнимать, вычитать
    уменьшать, сокращать
    привыкать
    идти, двигаться
    идти, бежать
    реакция
    приживание
    видимая, физическая реакция
    взятие, захват
    улов; добыча
    барыши, выручка
    театральный сбор
    мнение, точка зрения
    трактовка, интерпретация
    урок наборщика
    кинокадр; дубль
    фонограмма, звукозапись
    обаяние, очарование

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > taken

  • 114 tame

    [teɪm]
    прирученный, одомашненный; укрощенный
    укрощенный, ручной
    культурный, культивируемый
    послушный, податливый, уступчивый
    покоренный, неопасный
    безвольный, робкий, малодушный; покорный, послушный
    послушный чьим-либо указаниям, пишущий на заказ; написанный на заказ
    скучный, банальный; пресный, неинтересный
    неяркий, неброский, унылый
    одомашнивать, приручать; дрессировать, укрощать
    смирять, покорять; укрощать, обуздывать
    культивировать; возделывать, обрабатывать
    поддаваться дрессировке; делаться ручным
    смиряться; становиться покорным, послушным
    ослаблять, смягчать
    лишать интереса, живости; терять силу, живость, интерес

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > tame

  • 115 thrall

    [θrɔːl]
    невольник, раб
    пленник
    рабство
    покорять, порабощать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > thrall

  • 116 took

    [tʊk]
    захватывать, завоевывать; задерживать, арестовывать; «взять»
    ловить; хватать
    брать, бить
    брать, хватать
    ударять
    приниматься; приживаться
    держаться, приставать
    образовываться, создаваться; твердеть, схватываться
    охватывать, поражать, обрушиваться
    быть пораженным, охваченным
    заставать внезапно, врасплох
    обмануть, наколоть; вымогать
    обогнать соперника
    завоевывать, очаровывать, покорять
    получать признание, становиться популярным
    привлекать
    достигать цели, оказывать воздействие
    брать, взять
    потреблять, принимать внутрь; глотать; есть, пить; вдыхать
    нанимать, брать; брать
    овладевать женщиной
    брать в собственность; присваивать; наследовать, вступать во владение
    снимать
    регулярно покупать, выписывать или регулярно покупать
    принимать
    брать (на себя) определенные функции, принимать
    давать
    выполнять, осуществлять
    требовать
    выбирать, избирать
    выбрать, отправиться
    применять, использовать
    противостоять; нападать; наносить поражение; убить
    занимать
    занимать, отнимать, требовать
    носить, иметь размер
    начинать, начинать снова; возобновлять
    получать, извлекать; перенимать, усваивать, копировать; брать в качестве примера
    добывать; собирать
    получать, наследовать
    раздобывать, выяснять; проводить
    записывать, протоколировать
    изображать; рисовать; фотографировать; выходить на фотографии
    получать; выигрывать
    подвергаться, переносить
    принимать, соглашаться; принимать
    принимать
    клевать, захватывать
    воспринимать, учитывать, действовать в соответствии с
    верить, считать правильным, истинным
    принимать
    пытаться преодолеть; преодолевать, брать препятствие
    впитывать, насыщаться; заразиться
    легко поддаваться
    понимать, воспринимать, схватывать
    думать, полагать, считать; заключать
    испытывать, чувствовать
    доставлять; сопровождать; провожать; вести; брать с собой
    забирать, уносить; извлекать, удалять; избавлять
    умереть
    отнимать, вычитать
    уменьшать, сокращать
    привыкать
    идти, двигаться
    идти, бежать
    реакция
    приживание
    видимая, физическая реакция
    взятие, захват
    улов; добыча
    барыши, выручка
    театральный сбор
    мнение, точка зрения
    трактовка, интерпретация
    урок наборщика
    кинокадр; дубль
    фонограмма, звукозапись
    обаяние, очарование

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > took

  • 117 vanquish

    [`væŋkwɪʃ]
    побеждать; покорять
    преодолевать, подавлять

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > vanquish

  • 118 subjugate the people

    Политика: (to) покорять народ

    Универсальный англо-русский словарь > subjugate the people

  • 119 subdue

    смирять, подчинять, покорять; успокаивать

    English-russian biological dictionary > subdue

  • 120 conquer

    v
    завоевывать, покорять, подчинять

    Politics english-russian dictionary > conquer

Страницы

См. также в других словарях:

  • покорять — См …   Словарь синонимов

  • ПОКОРЯТЬ — ПОКОРЯТЬ, покорить кого, подчинять, овладеть; заставить повиноваться, делать подвластным, зависимым; брать верх, побеждать, приводить в послушанье, порабощать вещественно и нравственно. Покоренный властолюбием. Наполеон покорил всю Европу,… …   Толковый словарь Даля

  • ПОКОРЯТЬ — ПОКОРЯТЬ, покоряю, покоряешь. несовер. к покорить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • покорять — ПОКОРЯТЬ(СЯ) см. покорить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • покорять — I.     ПОКОРЯТЬ/ПОКОРИТЬ     ПОКОРЯТЬ/ПОКОРИТЬ, пленять/пленить, сов. полонить II. покорение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • покорять — ПОКОРЯТЬ1, несов. (сов. покорить), кого чем. Перен. Воздействуя на кого л. своим обаянием, очарованием, добиваясь признания, внушать (внушить) кому л. доверие, любовь к себе, что по силе воздействия на кого л. напоминает завоевание оружием,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • ПОКОРЯТЬ, ЦСЯ — ПОКОРЯТЬ, СЯ см. покорить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • покорять сердца — сводить с ума, кружить голову, увлекать, завлекать, влюблять в себя Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Покорять сердце — кого, чьё. ПОКОРИТЬ СЕРДЦЕ кого, чьё. Книжн. Внушать, вызывать любовь к себе. На второй же год после её свадьбы с Калитиным, который в несколько дней покорил её сердце, Покровское было променено на другое имение (Тургенев. Дворянское гнездо) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Покорять — несов. перех. 1. Насильственно устанавливать свою власть, завоевывать (страну, город и т.п.). отт. Заставлять повиноваться, приводить в повиновение (врагов, неприятелей и т.п.); подчинять. отт. Приручать, делать послушным, заставлять подчиняться… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • покорять — покор ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»