-
1 поклажа
-
2 depósito regular
поклажа, хранение -
3 equipaje
сущ.1) общ. поклажа, поклажа (багаж), экипировка (тж. разг. об одежде, обуви), багаж2) мор. команда, экипаж -
4 bagaje
m1) воен. обоз2) подводы, транспорт ( временно реквизированный для нужд армии)3) багаж, поклажа4) (тж bagaje intelectual) интеллектуальный багаж -
5 bagajería
fбагаж; поклажа -
6 carretada
-
7 carro
I m4) Ам. автомобиль5) Куба вагон6) (тж carro urbano) трамвай7) Вен. обман, мошенничество8) Вен. мошенник; проходимец9) (тж carro de asalto, de combate) воен. танк, бронемашина••aguantar carros y carretas — покорно терпеть (сносить) удары судьбыatascarse el carro — застрять, быть на мёртвой точке ( о каком-либо деле)tirar del carro — взвалить всю работу на одногоuntar el carro — дать взятку; подмаслить (прост.)¡pare el carro, amigo! — полегче!, потише!, спокойно!II adj Ал. -
8 depósito
m1) склад, хранилище2) депозитарий3) поклажа; хранение; депозит; зависимое держание4) вклад, депозит5) первый взнос6) задаток; обеспечение; залог•boleta de depósito — депозитная квитанция, сохранная расписка, бланк о взносе депозита; депозитный сертификат
certificado de depósito — складской варрант; разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада; депозитный, вкладной сертификат
contrato de depósito — 1) договор хранения или поклажи 2) соглашение о депонировании
fianza de depósito — депозитное свидетельство; складская закладная
guía de depósito — товарная квитанция, квитанция на груз, принятый на хранение; складское свидетельство
- depósito a la vistaresguardo de depósito — 1) депозитный сертификат 2) складское свидетельство; складская расписка
- depósito a largo plazo
- depósito a plazo
- depósito accidental
- depósito afianzado
- depósito caucional
- depósito civil
- depósito de ahorros
- depósito de garantía
- depósito de giro
- depósito de personas
- depósito derivado
- depósito efectivo
- depósito en avería gruesa
- depósito en cuenta corriente
- depósito en mutuo
- depósito gratuito
- depósito irregular
- depósito judicial
- depósito mercantil
- depósito necesario
- depósito regular
- depósito sujeto a preaviso
- depósito voluntario
- depósito a término
- depósito a plazo fijo -
9 depósito irregular
хранение-заем, иррегулярная поклажа -
10 bagaje
-
11 carga
сущ.1) общ. (заряжание) зарядка (acción), вьюк, кладь, обуза, отгрузка, повинность, поклажа, тягость, заряжание (acción), шихта (de un alto horno, etc.), вязанка (дров), ноша (тж. перен.), ярмо (тж. перен.), заряд (тж. физ.), начисление (carga de intereses), атака, бремя, груз, нагрузка, налог, подрывной патрон, загрузка (печи)2) устар. (повинность) тягота3) перен. повинность (тж. разг.)4) тех. заполнение, садка, колоша (de un alto horno, etc.), наполнитель, привес5) юр. обременение, обязательство, пошлина6) экон. сбор, тяжесть, погрузка7) гидр. напор8) метал. колоша, шихта9) Интернет. загрузка (файла) -
12 depósito
сущ.1) общ. (вложенная сумма) вклад, (осадок) муть, (склад) база, амбар, бак, баклага, бензобак, вкладывание, пакгауз, бассейн (de aqua), кладовая (для товаров и т. п.), резервуар, сдача на хранение, склад2) геол. отложение3) разг. каптёрка4) устар. цейхгауз5) воен. магазинная коробка, магазин6) хим. осадок7) юр. депозитарий, зависимое держание, задаток, залог, обеспечение, первый взнос, поклажа, хранение8) экон. товарный склад, депо9) фин. депозит, хранилище, вклад -
13 depósito irregular
сущ.юр. иррегулярная поклажа, хранение-заём -
14 depósito regular
сущ.юр. поклажа, хранение -
15 ràtigo
сущ.общ. кладь, поклажа -
16 todo su equipaje consistìa en un maletìn
сущ.общ. (constaba de) вся поклажа состояла из небольшого чемоданаИспанско-русский универсальный словарь > todo su equipaje consistìa en un maletìn
-
17 bagaje
m1) воен. обоз2) подводы, транспорт ( временно реквизированный для нужд армии)3) багаж, поклажа4) (тж bagaje intelectual) интеллектуальный багаж -
18 bagajería
fбагаж; поклажа -
19 carretada
f1) груз, поклажа, кладь ( телеги); воз2) разг. множество, куча, груда, воз ( чего-либо)••a carretadas loc. adv. разг. — полно, навалом, невпроворот
-
20 carro
I m1) двухколёсная повозка; телега2) груз, поклажа, кладь (повозки, телеги); воз3) тех. каретка; салазки4) Ам. автомобиль5) Куба вагон6) (тж carro urbano) трамвай7) Вен. обман, мошенничество8) Вен. мошенник; проходимец9) (тж carro de asalto, de combate) воен. танк, бронемашина••Carro Mayor астр. — Большая Медведица
Carro Menor астр. — Малая Медведица
atascarse el carro — застрять, быть на мёртвой точке ( о каком-либо деле)
parar uno el carro — прекратить, прервать ( что-либо)
untar el carro — дать взятку; подмаслить (прост.)
II adj Ал.¡pare el carro, amigo! — полегче!, потише!, спокойно!
См. также в других словарях:
поклажа — См. бремя … Словарь синонимов
ПОКЛАЖА — ПОКЛАЖА, поклажи, мн. нет, жен. Груз, багаж. Тяжелая поклажа. «Однажды лебедь, рак да щука везти с поклажей воз взялись.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОКЛАЖА — название договора хранения в русском дореволюционном гражданском законодательстве … Юридический словарь
ПОКЛАЖА — ПОКЛАЖА, и, жен. Уложенные для перевозки вещи, груз, багаж. Тяжёлая п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОКЛАЖА — в русском дореволюционном гражданском законодательстве название договора хранения … Юридическая энциклопедия
Поклажа — договор об отдаче на сохранение движимых вещей. Активная роль поклажепринимателя, состоящая в заботах о целости вещей, сближает П. с поручением; поэтому там, где заботы особенно значительны (напр. при отдаче на сохранение животных), П. прямо… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОКЛАЖА — в русском дореволюционном гражданском законодательстве название договора хранения … Энциклопедический словарь экономики и права
Поклажа — ж. Груз, багаж. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поклажа — поклажа, поклажи, поклажи, поклаж, поклаже, поклажам, поклажу, поклажи, поклажей, поклажею, поклажами, поклаже, поклажах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
поклажа — название договора хранения в русском дореволюционном гражданском законодательстве … Большой юридический словарь
поклажа — покл ажа, и, твор. п. ей … Русский орфографический словарь