-
61 обезщетение
обезщете́ни|е ср., -я Entschädigung f, -en, Abfindungsbetrag m, Abfindungsbeträge; Abfindung f, -en, Vergütung f, -en, Schadenersatz m, Schadenersätze; обезщетение за пожар brandentschädigung f; обезщетение при съкращаване на работник kündigungsgelder Pl. -
62 огранича
огранича̀,огранича̀вам гл. limit, restrict, confine (в to); ( разходи и пр.) retrench, curb cut down, cut back (on); амер. crimp; ( свобода, възможности и пр.) restrict, restrain, set limits/bounds to; circumscribe; cramp; разг. put/keep the lid on; ( свободи и пр.) curtail; ( война, конфликт) localize; ( инфекция) focalize; ( пожар, епидемия и пр.) contain, bring under control; ( обвързвам) tie (down); ( стеснявам) narrow, specialize; ( мащаба на) downsize; ( отбелязвам границите на) set landmarks to, mark out, delimit; \огранича в дадено пространство confine within certain limits; \огранича времето на говорене на оратора give the speaker a time-limit; \огранича пресата muzzle the press; \огранича строго restrict within narrow limits;\огранича се confine/restrict o.s. (с to); \огранича се във всичко stint o.s. in everything; \огранича се до най- необходимото limit o.s. to strict necessities. -
63 пострадам
постра̀дам,постра̀двам гл. suffer (от from), be affected (от by), be hard hit (от by); ( бивам накърнен) be impaired; ( катастрофирам) have an accident; (от пожар) be damaged (by); ( изпащам си) come to harm/grief; растенията пострадаха от вятъра the plants are touched with the wind. -
64 потуша
-
65 разпространя
разпространя̀,разпространя̀вам гл. spread, disseminate, diffuse, propagate, circulate, distribute; \разпространя вестници/брошури circulate newspapers/pamphlets; \разпространя влиянието си extend/advance o.’s influence; \разпространя идеи spread abroad/diffuse ideas, give currency to ideas; \разпространя истории circulate stories; \разпространя книги ( чрез продажба) distribute books; \разпространя лъжи propagate falsehoods; \разпространя слухове circulate/spread (abroad) rumours; \разпространя учение disseminate a doctrine; \разпространя хвърчащи листове disseminate leaflets;\разпространя се spread (и за болест, новини); gain/acquire currency; (за звук, светлина) travel; (за дума) become current, (за идеи и пр.) get current; (за миризма) spread, diffuse; (за пожар) spread ( върху over, to); (за слух) spread, get about/around, get into circulation; \разпространя се из permeate, pervade; \разпространя се по spread over, overspread; \разпространя се широко become widespread, gain wide currency. -
66 унищожа
унищожа̀,унищожа̀вам гл. destroy, make away with, do for, subvert; sl. spifflicate; ( напълно) annihilate, exterminate, extirpate; squelch; ( опустошавам) ravage, devastate, lay waste; ruin, wreck; (за пожар) devour; ( бързо, внезапно, напълно) sweep away; разг. zap; прен. crush, run down; ( обезсилвам закон и пр.) nullify; ( договор и пр.) юр. vitiate, invalidate; ( права) annul, abrogate; ( чрез заличаване) blot out, obliterate; ( власт) overthrow; ( обществена система) abolish, do away with; ( ликвидирам класа и пр.) do away with; ( мизерия и пр.) wipe out, put an end to; ( изяждам, изпивам) finish off; ( пречки) break down; ( марки) deface, cancel; започвам да \унищожа lay the axe to the root of, set the axe to; унищожават се взаимно мат. cancel each other; • когато боговете решат да унищожат някого, вземат му ума those whom the gods wish to destroy they first make mad. -
67 гася
гл éteindre, étouffer; гася огън, свещ, пожар éteindre le feu, une bougie, un incendie; гася вар éteindre (amortir, détremper, gâcher) la chaux; гася жаждата си étancher (apaiser, éteindre) sa soif; se désaltérer; (за електричество) éteindre la lumière (l'électricité). -
68 локализирам
гл книж localiser; ? пожар localiser un incendie. -
69 огън
м 1. feu m; запалвам хубав огън faire un bon feu; буен огън feu vif; 2. разш (пожар) feu m; 3. нар (висока температура) feu m, fièvre f; 4. воен feu m; откривам огън faire feu; прекратявам огън cesser le feu; кръстосан огън feu croisé; преграден огън feu de barrage; пушечен огън fusillade f; топовен огън canonnade f; картечен огън mitraillade f; огън! feu! 5. прен feu m, flamme f; огън в очите le feu d'un regard; огън в сърцето le cњur (tout) en feu; огън съм être tout feu, être tout flamme; être de feu (de flamme); огън оратор orateur plein de feu; бенгалски огън flamme de Bengal а бълвам (сипя) огъни жупел jeter (vomir) feu et flamme; вадя кестените от огъня за другиго tirer les marrons du feu pour qn; минал през огъни вода passé par l'épreuve de l'eau et du feu; играя си с огъня jouer avec le feu; наливам масло в огъня jeter de l'huile sur le feu; намирам се между два огъня être entre eux feux; огън гори на главата ми être sur la braise (avoir une épine aux pieds); огън да те гори! que le feu de saint-Antoine t'arde; огън и пламък feu et flamme; подлагам на огън и сеч mettre а feu et а sang; стъпвам в огъня за mettre la main au feu pour qn; с огън и меч avec le fer et la flamme. -
70 подпалване
ср 1. (запалване) allumage m; 2. (предизвикване на пожар) embrasement m, incendie m. -
71 угасявам
гл 1. éteindre, étouffer; угасявам пожар éteindre (étouffer) un incendie; 2. (уталожвам) éteindre, assoupir, étancher, apaiser, calmer; угасявам ентусиазма éteindre l'enthousiasme а угасявам вар éteindre la chaux, arroser la chaux vive. -
72 угасяване
ср extinction f; угасяване на пожар extinction d'un incendie. -
73 унищожителен
прил destructeur, trice, dévastateur, trice; унищожителен пожар incendie dévastateur. -
74 избухвам
избу̀хвам нсвизбу̀хна св1. (взривявам се) scoppiàre, esplòdereизбухвам в смях scoppiàre in risa3. (ядосвам се) dàre sfògo alla ràbbia -
75 потушавам
См. также в других словарях:
пожар — пожар: По ГОСТ 12.1.033; Источник: ГОСТ Р 22.1.09 99: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Мон … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОЖАР — ПОЖАР, пожара, муж. 1. Распространение огня, сопровождающееся уничтожением имущества и всего, что может гореть. Пожар в доме. Пожар на корабле. Случился пожар. Вспыхнул пожар. Народ бежит на пожар. Тушить пожар. Лесной пожар. «То скосил градом,… … Толковый словарь Ушакова
ПОЖАР — ПОЖАР, его предупреждение и тушение. Большинство пожаров происходит от небрежности или халатности самих жителей при пользовании бытовыми приборами, керосиновыми лампами. Пожары возникают от неосторожного обращения с огнём и по техническим… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
пожар — Неконтролируемое горение, приводящее к ущербу. [СТ СЭВ 383 87] пожар Неконтролируемое горение, приводящее к ущербу. Примечание. В области безопасности труда пожар характеризуется образованием опасных факторов пожара. [ГОСТ 12.1.033 81] пожар По… … Справочник технического переводчика
пожар — не на пожар.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пожар пламя, красный петух, пожаротушение, пал Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОЖАР — занялся с бани. В трубе занялось или занялась сажа. Заря занимается. *Вражда между ними занялась давно. Я занялся у него, от него, перенял у него, выучился. Занимываться употреб. в знач. брать часто взаймы. Мы у них занимывались. Заниманье,… … Толковый словарь Даля
Пожар — неконтролируемый процесс горения, стихийное или в результате воздействия противника распространение огня, сопровождающееся уничтожением материальных ценностей и угрожающее жизни людей. Наибольшую опасность пожар представляет на корабле (судне),… … Морской словарь
Пожар — неконтролируемое горение, причиняющее материальный ущерб, вред жизни и здоровью граждан, интересам общества и государства. В области безопасности труда П. характеризуется образованием опасных для здоровья человека факторов. EdwART. Словарь… … Словарь черезвычайных ситуаций
Пожар — неконтролируемое горение, причиняющее материальный ущерб, вред жизни и здоровью граждан, интересам общества и государства;... Источник: Федеральный закон от 21.12.1994 N 69 ФЗ (ред. от 30.11.2011) О пожарной безопасности (с изм. и доп.,… … Официальная терминология
ПОЖАР — по определению ФЗ О пожарной безопасности от 18 ноября 1994 г. неконтролируемое горение, причиняющее материальный ущерб, вред жизни и здоровью граждан, интересам общества и государства … Юридический словарь
Пожар — неконтролируемый процесс горения, сопровождающийся уничтожением материальных ценностей и создающий опасность для жизни людей. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов