Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

необходимото

  • 1 довеждане в необходимото състояние

    conditioning

    Български-Angleščina политехнически речник > довеждане в необходимото състояние

  • 2 държа по-дълго от необходимото

    overtime

    Български-Angleščina политехнически речник > държа по-дълго от необходимото

  • 3 необходим

    necessary, indispensable, requisite (за to, for); needed, wanted
    необходимо е да отиде it is necessary that he should go, it is necessary that he goes, it is necessary tor him to go, he must go, he has to go, ам. it is necessary that he go
    не е необходимо да идваш it is not necessary for you to come, it is not necessary that you (should) come, you needn't come, you don't have to come
    въздуът е необходим за живота air is necessary/indispensable for/to life
    той ми е необходим I need him, he is indispensable to me
    необходими са ми пари I need money, I must have money
    всичко необходимо everything necessary
    намирам за необходимо да find it necessary to
    твърде необходим урок a much needed lesson
    за какво ти е необходимо това? what do you want/need it for?
    тази книга е абсолютно необходима за англиста this book is a must for the student of English
    правя необходим (налагам, изисквам) necessitate
    много ми е необходимо ! want/need it badly
    това ми е съвършено необходимо I cannot do without it, I cannot dispense with it, it is absolutely necessary to me
    не се бавете повече, отколкото е необходимо don't be longer than you need
    необходими бяха ужасите на войната, за да им се отворят очите it needed the horrors of war to open their eyes
    за това е необходимо много време that will take a long time
    за това е необходимо много смелост it takes guts to do that
    ще му са необходими два часа it will take him two hours
    необходими ми бяха две години да го направя it took me two years to do it, I took two years to do it
    необходими бяха четири души да го държат it took four people to hold him
    само най- необходимото the barest necessaries
    липсва ми най- необходимото lack the bare necessaries
    ще наредя да се направи необходимото I'll see to it, I'll make the necessary arrangements
    * * *
    необходѝм,
    прил. necessary, indispensable, requisite (за to, for); needed, wanted; requirable; всичко \необходимо everything necessary; за какво ти е \необходимо това? what do you want/need it for? за това е \необходимо много време that will take a long time; за това е \необходимо много смелост it takes guts to do that; липсва ми най-\необходимото lack the bare necessaries; намирам за \необходимо да find it necessary to; не е \необходимо да идваш it is not necessary for you to come, it is not necessary that you (should) come, you needn’t come, you don’t have to come; не се бавете повече, отколкото е \необходимо don’t be longer than you need; \необходими бяха ужасите на войната, за да им се отворят очите it needed the horrors of war to open their eyes; \необходими бяха четири души да го държат it took four people to hold him; \необходими ми бяха две години да го направя it took me two years to do it, I took two years to do it; \необходими са ми пари I need money, I must have money; \необходимо е да отиде it is necessary that he should go, it is necessary that he goes, it is necessary for him to go, he must go, he has to go, амер. it is necessary that he go; правя \необходим ( налагам, изисквам) necessitate; само най-\необходимото the barest necessaries; тази книга е абсолютно \необходима за англициста this book is a must for the student of English; твърде \необходим урок a much needed lesson; това ми е съвършено \необходимо I cannot do without it, I cannot dispense with it, it is absolutely necessary to me; той ми е \необходим I need him, he is indispensable to me; ще наредя да се направи \необходимото I’ll see to it, I’ll make the necessary arrangements.
    * * *
    indispensable: I find it необходим to - намирам за необходимо да; needed; requisite
    * * *
    1. necessary, indispensable, requisite (за to, for);needed, wanted 2. НЕОБХОДИМo е да отиде it is necessary that he should go, it is necessary that he goes, it is necessary tor him to go, he must go, he has to go, ам. it is necessary that he go 3. НЕОБХОДИМи бяха ужасите на войната, за да им се отворят очите it needed the horrors of war to open their eyes 4. НЕОБХОДИМи бяха четири души да го държат it took four people to hold him 5. НЕОБХОДИМи ми бяха две години да го направя it took me two years to do it, I took two years to do it 6. НЕОБХОДИМи са ми пари I need money, I must have money 7. всичко НЕОБХОДИМo everything necessary 8. въздуът е НЕОБХОДИМ за живота air is necessary/indispensable for/to life 9. за какво ти е НЕОБХОДИМо това? what do you want/need it for? 10. за това е НЕОБХОДИМо много време that will take a long time 11. за това е НЕОБХОДИМо много смелост it takes guts to do that 12. липсва ми най-НЕОБХОДИМото lack the bare necessaries 13. много ми е НЕОБХОДИМо ! want/need it badly 14. намирам за НЕОБХОДИМо да find it necessary to 15. не е НЕОБХОДИМо да идваш it is not necessary for you to come, it is not necessary that you (should) come, you needn't come, you don't have to come 16. не се бавете повече, отколкото е НЕОБХОДИМо don't be longer than you need 17. правя НЕОБХОДИМ (налагам, изисквам) necessitate 18. само най-НЕОБХОДИМото the barest necessaries 19. тази книга е абсолютно НЕОБХОДИМа за англиста this book is a must for the student of English 20. твърде НЕОБХОДИМ урок a much needed lesson 21. това ми е съвършено НЕОБХОДИМо I cannot do without it, I cannot dispense with it, it is absolutely necessary to me 22. той ми е НЕОБХОДИМ I need him, he is indispensable to me 23. ще му са НЕОБХОДИМи два часа it will take him two hours 24. ще наредя да се направи НЕОБХОДИМото I'll see to it, I'll make the necessary arrangements

    Български-английски речник > необходим

  • 4 ограничавам

    limit, restrict, confine (в to)
    (разходи и) retrench,cut down
    (свобода, възможности и пр.) restrict, restrain, set limits/bounds to
    (война, конфликт) localize
    (пожар) bring under control
    (стеснявам) narrow, specialize
    (отбелязвам границите на) set landmarks to. mark out, delimit
    ограничавам строго restrict within narrow limits
    ограничавам правата на limit/restrict s.o.'s rights
    ограничавам разходите limit expenses
    ограничавам времето на говорене на оратора give the speaker a time-limit
    ограничавам печата muzzle the press
    ограничавам желанията си restrict o.s. in o.'s wishes
    ограничавам в дадено пространство confine within certain limits
    ограничавам се с confine/restrict o.s. (с to)
    ограничавам се до същественото confine/restrict o.s. to essentials
    ограничавам се до най-необходимото limit o.s. to strict necessities
    ограничавам се във всичко stint o.s. in everything
    * * *
    огранича̀вам,
    гл. limit, restrict, confine (в to); ( разходи и пр.) retrench, curb cut down, cut back (on); амер. crimp; ( свобода, възможности и пр.) restrict, restrain, set limits/bounds to; circumscribe; cramp; разг. put/keep the lid on; ( свободи и пр.) curtail; ( война, конфликт) localize; ( инфекция) focalize; ( пожар, епидемия и пр.) contain, bring under control; ( обвързвам) tie (down); ( стеснявам) narrow, specialize; ( мащаба на) downsize; ( отбелязвам границите на) set landmarks to, mark out, delimit; \ограничавам в дадено пространство confine within certain limits; \ограничавам времето на говорене на оратора give the speaker a time-limit; \ограничавам пресата muzzle the press; \ограничавам строго restrict within narrow limits;
    \ограничавам се confine/restrict o.s. (с to); \ограничавам се във всичко stint o.s. in everything; \ограничавам се до най- необходимото limit o.s. to strict necessities.
    * * *
    restrict: He ограничавамs their rights. - Той ограничава правата им.; limit: I ограничавам myself to the most necessary clothes - Ограничавам се с най -необходимите дрехи; abridge; immure{i`myux}; localize (за пространство); pinch{pintS}; qualify; reduce (намалявам); repress (подтискам); restrain; terminate; trammel{`trEmxl}
    * * *
    1. (война, конфликт) localize 2. (инфекция) focalize 3. (обвързвам) tie (down) 4. (отбелязвам границите на) set landmarks to. mark out, delimit 5. (пожар) bring under control 6. (разходи и) retrench,cut down 7. (свобода, възможности и up.) restrict, restrain, set limits/bounds to 8. (свободи и) curtail 9. (стеснявам) narrow, specialize 10. limit, restrict, confine (в to) 11. ОГРАНИЧАВАМ в дадено пространство confine within certain limits 12. ОГРАНИЧАВАМ времето на говорене на оратора give the speaker a time-limit 13. ОГРАНИЧАВАМ желанията си restrict o.s. in o.'s wishes 14. ОГРАНИЧАВАМ печата muzzle the press 15. ОГРАНИЧАВАМ правата на limit/restrict s.o.'s rights 16. ОГРАНИЧАВАМ разходите limit expenses 17. ОГРАНИЧАВАМ се във всичко stint o.s. in everything 18. ОГРАНИЧАВАМ се до най-необходимото limit o.s. to strict necessities 19. ОГРАНИЧАВАМ се до същественото confine/restrict o.s. to essentials 20. ОГРАНИЧАВАМ се с confine/restrict o.s. (c to) 21. ОГРАНИЧАВАМ строго restrict within narrow limits 22. ОГРАНИЧАВАМce no отношение на restrict o.s. in

    Български-английски речник > ограничавам

  • 5 разход

    expense, expenditure, outlay, outgo
    (на сили, пари и пр.) drain
    (консумация-на енергия и пр.) consumption
    разход на гориво fuel consumption
    приход и разход income and expenditure
    разходи outlay
    държавни разходи state expenditure
    извънредни разходи overhead expenses/expenditure
    канцеларски разходи office outlay/expenditure
    това е голям разход за мене it is a great drain on my purse
    * * *
    ра̀зход,
    м., -и, (два) ра̀зхода expense, expenditure, outlay, outgo, cost; (на сили, пари и пр.) drain; (на вода от язовир) outflow; ( консумация ­ на енергия и пр.) consumption; държавни \разходи state expenditure; експлоатационни \разходи operating costs; ефективност на \разходите cost-effectiveness; извънредни \разходи overhead expenses/expenditure; направени (невъзстановими) \разходи икон. committed costs; непредвидени \разходи contingencies; оперативни \разходи running costs; относителен \разход specific consumption; оценка на \разходите costing; пари за дребни \разходи petty cash, (на жена) pin money; първоначални \разходи preliminary/formation expenses; \разход за единица продукция unit cost; \разходи outlay; \разходи, дължащи се на престой downtime costs; \разходи за техническо обслужване maintenance costs; \разходи за труд labour costs; \разходи от постъпления revenue expenditures; това е голям \разход за мене it is a great drain on my purse.
    * * *
    expenditure: Limit your разходs to what is essential. - Ограничи разходите си до най-необходимото.; expense: go to an разход - влизам в разход, put s.o to an разход - вкарвам в разход, traveling разходs - пътни разходи; cost: He furnishes his flat without regard to разход. - Той обзавежда апартамента си без да го интересуват разходите.; consumption: electricity разход - разход на електричество; outgo
    * * *
    1. (консумация- на енергия и пр.) consumption 2. (на сили, пари и пр.) drain 3. expense, expenditure, outlay, outgo 4. РАЗХОД на гориво fuel consumption 5. РАЗХОДи outlay 6. държавни РАЗХОДи state expenditure 7. извънредни РАЗХОДи overhead expenses/expenditure 8. канцеларски РАЗХОДи office outlay/expenditure 9. непредвидени РАЗХОДи contin- ' gencies 10. пари за дребни РАЗХОДи (на жена) pin-money 11. приход и РАЗХОД income and expenditure 12. това е голям РАЗХОД за мене it is a great drain on my purse

    Български-английски речник > разход

  • 6 лишавам

    лиша̀вам, лиша̀ гл. 1. entziehen unr.V. hb tr.V., ab|nehmen unr.V. hb tr.V., weg|nehmen unr.V. hb tr.V.; 2. ( ограбвам) berauben sw.V. hb tr.V. ( някого от нещо jmdm. (Dat) etw. (Akk)), entblößen sw.V. hb tr.V. ( от нещо etw. (Gen)); лишавам се 1. entbehren sw.V. hb tr.V.; 2. ( отказвам се) verzichten sw.V. hb itr.V. ( от нещо auf etw. (Akk)); лишавам някого от сън jmdm. den Schlaf entziehen; лишавам някого от храна jmdm. die Nahrung wegnehmen; лишавам някого от правото на глас jmdm. das Stimmrecht entziehen; лишавам се доброволно от развлечения ich verzichte freiwillig auf Unterhaltungen; лишавам се от най-необходимото ich entbehre das Nötigste.

    Български-немски речник > лишавам

  • 7 ограничавам

    огранича̀вам, огранича̀ гл. begrenzen sw.V. hb tr.V., beschränken sw.V. hb tr.V., ein|schränken sw.V. hb tr.V.; ограничавам някому свободата на действие jmdm. die Handlungsfreiheit einschränken; ограничавам нечие влияние jmds. Einfluss beschränken; ограничавам нечии правомощия jmdm. die Befugnisse einschränken; ограничавам се до най-необходимото ich schränke mich auf das Notwendigste ein.

    Български-немски речник > ограничавам

  • 8 ширя се

    ши́ря се възвр. гл. 1. само в 3 л. sich aus|dehnen sw.V. hb; sich aus|breiten sw.V. hb; um sich greifen unr.V. hb; 2. ( заемам повече от необходимото ми пространство) sich breit machen sw.V. hb.

    Български-немски речник > ширя се

  • 9 огранича

    огранича̀,
    огранича̀вам гл. limit, restrict, confine (в to); ( разходи и пр.) retrench, curb cut down, cut back (on); амер. crimp; ( свобода, възможности и пр.) restrict, restrain, set limits/bounds to; circumscribe; cramp; разг. put/keep the lid on; ( свободи и пр.) curtail; ( война, конфликт) localize; ( инфекция) focalize; ( пожар, епидемия и пр.) contain, bring under control; ( обвързвам) tie (down); ( стеснявам) narrow, specialize; ( мащаба на) downsize; ( отбелязвам границите на) set landmarks to, mark out, delimit; \огранича в дадено пространство confine within certain limits; \огранича времето на говорене на оратора give the speaker a time-limit; \огранича пресата muzzle the press; \огранича строго restrict within narrow limits;
    \огранича се confine/restrict o.s. (с to); \огранича се във всичко stint o.s. in everything; \огранича се до най- необходимото limit o.s. to strict necessities.

    Български-английски речник > огранича

  • 10 ограничавам

    гл limiter, borner, restreindre, réduire; ограничавам разходите си limiter (borner, restreindre, réduire) ses dépenses; ограничавам правата някому limiter (restreindre) les droits de qn; ограничавам се se limiter, se borner, se restreindre; se réduire; ограничавам се да кажа se limiter (se borner) de dire; ограничавам се до най-необходимото se borner au strict nécessaire.

    Български-френски речник > ограничавам

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»