-
1 подштопать
несовер. - подштопывать;
совер. - подштопать (что-л.) darnБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подштопать
-
2 подштопать
см. штопать -
3 подштопать
-
4 подштопать
vgener. bijhalen -
5 ამოკემსვა
подштопатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ამოკემსვა
-
6 амокемсва
подштопатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > амокемсва
-
7 nõeluma
подштопать,подштопывать,штопать -
8 patch up
1) чинить на скорую руку;
заделывать;
подправлять His trousers were patched up, and he was ashamed of them. ≈ Его штаны были все в заплатках, он стыдился, что ему приходится ходить в таком.
2) улаживать( ссору) Have Jim and Mary patched up their quarrel yet? ≈ Джим и Мери уже помирились?
3) делать что-л. небрежно
4) разг. подштопать, заштопать, подлечить After the car crash, the driver was taken to the hospital to be patched up. ≈ После автокатастрофы водителя увезли в больницу "на починку". чинить, класть заплаты, латать - to * an old coat поставить заплаты на старое пальто подштопать, заштопать, подлечить - the doctors patched him up врачи подлатали его сделать что-либо на скорую руку, небрежно - to * a leaking faucet подремонтировать текущий кран подправить - to * the law слегка изменить закон - to * the line( военное) ликвидировать прорыв;
восстановить оборону собирать, составлять, соединять - to * a costume for a play соорудить костюм для спектакля - they patched up the two texts together они объединили оба текста улаживать, утрясать( ссору, разногласия) - to * the dispute уладить конфликтБольшой англо-русский и русско-английский словарь > patch up
-
9 падцыраваць
-
10 подштопывать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подштопывать
-
11 dolly up
(разговорное) подремонтировать, подлатать, "подштопать", подновить, подправить;
произвести косметический ремонт - to * an old car подлатать старую машину (кинематографический) (телевидение) (профессионализм) делать "наезд"Большой англо-русский и русско-английский словарь > dolly up
-
12 patch up
patch up а) чинить на скорую руку; заделывать; подправлять; His trouserswere patched up, and he was ashamed of them. б) улаживать (ссору); Have Jimand Mary patched up their quarrel yet? The director and the chairman seem tohave patched up their differences of opinion. в) делать что-л. небрежно г)coll. подштопать, заштопать, подлечить; After the car crash, the driver wastaken to the hospital to be patched up. -
13 dolly up
[ʹdɒlıʹʌp] phr v1. разг. подремонтировать, подлатать, «подштопать», подновить, подправить; произвести косметический ремонт -
14 patch up
[ʹpætʃʹʌp] phr v1. 1) чинить, класть заплаты, латать2) подштопать, заштопать, подлечить2. 1) сделать что-л. на скорую руку, небрежно2) подправитьto patch up the line - воен. ликвидировать прорыв; восстановить оборону
3. собирать, составлять, соединять4. улаживать, утрясать (ссору, разногласия) -
15 ago
m1) игла; иголкаago da sutura, ago chirurgico — хирургическая иглаinfilare l'ago — вдеть нитку в иголкуlavorare d'ago — заниматься рукоделием / шитьёмcampare / vivere coll'ago — зарабатывать на жизнь шитьём2) шило3) жало (осы, пчелы)ago magnetico / della bussola — магнитная стрелка5) указатель••ago nel pagliaio / nel fienile — иголка в стоге сенаinfilare gli aghi al buio — 1) осторожничать 2) попасть пальцем в небоavere sempre ago e filo — быть всегда во всеоружииci vuol altro che ago e refe разг. — тут просто иголкой с ниткой не обойдёшься / просто так не подштопать, нужно что-то посолиднее -
16 rabbriccicare
-
17 ago
ago (pl -ghi) m 1) игла; иголка ago da cucire -- швейная игла una cartina d'aghi -- пачка швейных игл <иголок> ago da rammendo -- штопальная игла ago da calza -- вязальная спица ago torto -- вязальный крючок ago da sutura, ago chirurgico -- хирургическая игла infilare l'ago -- вдеть нитку в иголку lavoro d'ago -- рукоделие lavorare d'ago -- заниматься рукоделием <шитьем> camparecoll'ago -- зарабатывать на жизнь шитьем 2) шило 3) жало (напр осы, пчелы) 4) стрелка( напр компаса, весов; тж ж-д) ago magnetico -- магнитная стрелка ago dello scambio ferr -- переводная стрелка 5) указатель ago nel pagliaio -- иголка в стоге сена infilare gli aghi al buio а) осторожничать б) попасть пальцем в небо avere sempre ago e filo -- быть всегда во всеоружии ci vuol altro che ago e refe fam -- тут просто иголкой с ниткой не обойдешься <просто так не подштопать, нужно что-то посолиднее> -
18 rabbriccicare
-
19 ago
ago (pl - ghi) ḿ 1) игла; иголка ago da cucire — швейная игла una cartina d'aghi — пачка швейных игл <иголок> ago da rammendo — штопальная игла ago da calza — вязальная спица ago torto — вязальный крючок ago da sutura, ago chirurgico — хирургическая игла infilare l'ago — вдеть нитку в иголку lavoro d'ago — рукоделие lavorare d'ago — заниматься рукоделием <шитьём> camparecoll'ago — зарабатывать на жизнь шитьём 2) шило 3) жало ( напр осы, пчелы) 4) стрелка ( напр компаса, весов; тж ж-д) ago magnetico¤ ago nel pagliaio -
20 rabbriccicare
См. также в других словарях:
ПОДШТОПАТЬ — ПОДШТОПАТЬ, подштопаю, подштопаешь, совер. (к подштопывать), что. Заштопать в разорванных местах. Подштопать носки. Подштопать рукава. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДШТОПАТЬ — ПОДШТОПАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что (разг.). Заштопать (мелкие дыры, в немногих местах). П. колготки. | несовер. подштопывать, аю, аешь. | сущ. подштопывание, я, ср. и подштопка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
подштопать — заштопать, подлатать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подштопать — сов. перех. см. подштопывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подштопать — подштопать, подштопаю, подштопаем, подштопаешь, подштопаете, подштопает, подштопают, подштопая, подштопал, подштопала, подштопало, подштопали, подштопай, подштопайте, подштопавший, подштопавшая, подштопавшее, подштопавшие, подштопавшего,… … Формы слов
подштопать — подшт опать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подштопать — (I), подшто/паю, паешь, пают … Орфографический словарь русского языка
подштопать — аю, аешь; св. 1. что. Заштопать немного, в отдельных местах. П. перчатки, носки, рукава. 2. кого. Шутл. Подлечить раны, подправить здоровье. П. себя в госпитале. ◁ Подштопывать, аю, аешь; нсв. Подштопываться, ается; страд. Подштопывание, я; ср … Энциклопедический словарь
подштопать — аю, аешь; св. см. тж. подштопывать, подштопываться, подштопывание 1) что Заштопать немного, в отдельных местах. Подшто/пать перчатки, носки, рукава. 2) кого … Словарь многих выражений
подштопать — под/штоп/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
подшто́пать — аю, аешь; сов., перех. (несов. подштопывать). Заштопать немного, в отдельных местах. Подштопать перчатки. □ Трудно девушке в чужих местах, особенно когда она круглый день среди мужчин и нет уголка, чтобы подштопать блузку или втихомолку постирать … Малый академический словарь