-
1 подсмеиваться
несов. над + Тprendere in giro qd, beffarsi( di qd), dileggiare vt, burlarsi( di qc, qd), pigliarsi gioco di qd ( разыгрывать)подсмеиваться друг над другом — prendersi in giro a vicenda -
2 sfottere
1. v.t.насмехаться (подсмеиваться) над + strum.; разыгрывать, поддевать; (fam.) подначиватьnon sfotterlo, è rischioso! — не подначивай его, с него станет - он выкинет какой-нибудь номер!
2. sfottersi v.i.насмехаться (подсмеиваться) друг над другом; (fam.) подначивать друг друга -
3 bavero
mprendere per il bavero — 1) взять за шиворот 2) перен. вышучивать, подшучивать, подсмеиваться 3) перен. водить за носSyn: -
4 потешаться
-
5 bavero
bàvero m воротник bavero dritto -- стоячий воротник bavero rovesciato -- отложной воротник a due baveri -- двубортный( о костюме) prendere per il bavero а) взять за шиворот б) fig вышучивать, подшучивать, подсмеиваться в) fig водить за нос -
6 bavero
bàvero m воротник bavero dritto — стоячий воротник bavero rovesciato — отложной воротник a due baveri — двубортный ( о костюме) prendere per il bavero а) взять за шиворот б) fig вышучивать, подшучивать, подсмеиваться в) fig водить за нос -
7 autoironia
-
8 canzonare
v.t.вышучивать; подсмеиваться (подтрунивать, насмехаться) над + strum.; (deridere) высмеивать поднимать на смех, (colloq.) поддевать; (mettere in ridicolo) осмеивать -
9 ironizzare
v.i.подсмеиваться (иронизировать) над + strum. -
10 prendere
1. v.t.1) брать; (afferrare) хватать; ухватывать; ловитьsono stato a pesca, ma non ho preso niente — я ходил на рыбалку, но ничего не поймал
prendimi, se sei capace! — а ну, поймай!
prendimi le chiavi nella borsa! — дай мне, пожалуйста, ключи: они в моей сумке!
2) (un mezzo) садиться на + acc.prendere il tram (l'autobus, il metrò, il treno, l'aereo) — сесть на трамвай (на автобус, на метро, на поезд, на самолёт)
3) (acquistare) покупать; приобретать; (colloq.) братьprendi il pane e il latte, per favore! — купи, пожалуйста, хлеба и молока!
4) (mangiare) есть; (bere) пить5) (colpire) попасть, угодить в + acc.6) (imboccare, anche fig.) ехать, идтиdopo che hai preso l'autostrada, prendi per Firenze — когда выедешь на автостраду, поезжай в сторону Флоренции
7) (andare a prendere) заезжать, заходитьaspetta che vado a prendere la macchina in garage! — подожди, я схожу в гараж за машиной!
8) (scambiare) принять за + acc.mi prendi per scemo? — ты думаешь, я ничего не соображаю?
9) (assumere) взятьcredi che prenderanno un neolaureato? — как ты думаешь, они возьмут человека только что со студенческой скамьи?
10) (occupare) занимать11) (interpretare)prendemmo male la notizia della sconfitta elettorale — мы тяжело пережили поражение на выборах (поражение на выборах было для нас ударом)
12) (ereditare)ha preso gli occhi dal nonno — глаза у него, как у деда
prendere parte a — участвовать (принимать участие) в + prepos.
prendere una multa — заплатить штраф (colloq. напороться на штраф)
prendere il coraggio a due mani — осмелиться (набраться духа, расхрабриться, осмелеть)
ho preso questa abitudine da mia madre — я унаследовала эту привычку от своей матери (я переняла эту привычку у своей мамы)
prendere commiato — попрощаться с + strum.
prendere esempio da qd. — брать пример с + gen.
prendere gusto a qc. — войти во вкус + gen. (пристраститься к + dat.)
prendere origine — брать начало от + gen.
prendere possesso — вступить во владение + strum.
prendere contatti — связаться с + strum.
prendere una cotta per qd. — втюриться (влопаться) в + acc.
prendere il largo — a) выйти в открытое море; b) (fig.) смыться
prendere il volo — a) улететь; b) (fig.) смыться (улетучиться)
prendere quota (anche fig.) — набирать высоту
2. v.i.1) (attecchire) приниматься2) (cominciare) начинать3. prendersi v.t.4.•◆
quanto prende il tuo parrucchiere? — сколько с тебя берёт твой парикмахер?mettetevi vicini, vorrei prendervi tutti! — я хочу снять вас всех вместе, прижмитесь друг к другу!
non si sa mai come prenderlo — не знаешь, как к нему подойти
farsi prendere dai dubbi — засомневаться в + prepos.
prendere a pesci in faccia — плохо обойтись с + strum.
invece di ringraziarmi, mi ha preso a pesci in faccia — вместо того, чтобы сказать спасибо, он меня обхамил
prendere qd. a testimone — призвать в качестве свидетеля
prendere in giro — a) (burlarsi) подсмеиваться над + strum.
mi prendi per i fondelli (per il sedere, per il culo)? — ты что, издеваешься надо мной?! (volg. не бери меня за жопу!); b) (truffare) обвести вокруг пальца
"Ti sposi?" "Mi prendi in giro?" — - Ты женишься? - Откуда ты взял?
lo prende per la gola — она знает, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок
prendere alla lontana — (fig.) кружить вокруг да около (начинать издалека)
a suo dire, la maestra se la prende sempre con lui — по его словам учительница к нему придирается
prendersi cura di qd. — заботиться о + prepos.
prendersi la libertà di... — взять на себя смелость + inf.
sono tipi strani: prendi Giorgio... — странные люди! возьми хотя бы Джорджо...
5.•prendere o lasciare! — решай: да или нет!
-
11 -B915
a) закусить, запить чём-л.:Don Matteo bevve mal volentieri nella prima casa ma fece ugualmente il giro di tutte le altre con la speranza di rifarsi la bocca in seguito. (F. Jovine, «Signora Ava»)
Дон Маттео выпил нехотя кофе, предложенный ему в первом доме, и все же обошел все другие в надежде, что ему предложат что-нибудь повкуснее.b) отвлечься, отдохнуть душой:Ognuno che vorrebbe divertirsi a prenderlo un po' in giro finisce che si diverte di più a prenderlo sul serio. E mio zio finisce sempre... per rifarsi la bocca con una buona soddisfazione. (E. Vittorini, «Le donne di Messina»)
Всякий, кто начинал было подсмеиваться над ним, в конце концов получал большее удовольствие от серьезного разговора. Тогда и у дядюшки, к его полному удовлетворению.., сглаживалось то неблагоприятное впечатление, которое создавалось вначале.c) отказаться от.., поставить крест на...
См. также в других словарях:
подсмеиваться — подшучивать, шутить, подтрунивать, острить, трунить Словарь русских синонимов. подсмеиваться см. подшучивать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПОДСМЕИВАТЬСЯ — ПОДСМЕИВАТЬСЯ, подсмеиваюсь, подсмеиваешься, несовер., над кем чем. Усмехаться, слушая или видя кого что нибудь, подшучивать над кем чем нибудь. Стоял и подсмеивался над спорщиками. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДСМЕИВАТЬСЯ — ПОДСМЕИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., над кем (чем). Незлобно смеяться, иногда шутить над кем н. П. над хвастунишкой, над чьими н. манерами, повадками. | сущ. подсмеивание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОДСМЕИВАТЬСЯ — или подсмехаться, подсмеяться (подсмеивать? Словарь Академии) над кем, шутить, трунить, зубоскалить, скалозубить, гадиться, изгаляться, издеваться слегка или исподтишка, подтрунивать. Подсмеиванье, подсмеянье, подомеханье, подсмех, подсмешка,… … Толковый словарь Даля
Подсмеиваться — несов. 1. Смеяться, подшучивать над кем либо, чем либо. 2. Тихонько смеяться, посмеиваться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подсмеиваться — подсмеиваться, подсмеиваюсь, подсмеиваемся, подсмеиваешься, подсмеиваетесь, подсмеивается, подсмеиваются, подсмеиваясь, подсмеивался, подсмеивалась, подсмеивалось, подсмеивались, подсмеивайся, подсмеивайтесь, подсмеивающийся, подсмеивающаяся,… … Формы слов
подсмеиваться — подсм еиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
подсмеиваться — (I), подсме/иваюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка
подсмеиваться — аюсь, аешься; нсв. 1. Смеяться, подшучивать над кем , чем л. Нечего п.! Над ним часто подсмеивались. П. над семейной жизнью, над неудачами. 2. Тихонько смеяться, посмеиваться. П. своей песенке. П. от радости. ◁ Подсмеяться, смеюсь, смеёшься; св.… … Энциклопедический словарь
подсмеиваться — аюсь, аешься; нсв. см. тж. подсмеяться, подсмеивание 1) Смеяться, подшучивать над кем , чем л. Нечего подсме/иваться! Над ним часто подсмеивались. Подсме/иваться над семейной жизнью, над неудачами … Словарь многих выражений
Подсмеиваться — смеясь, шутить над кем , чем нибудь … Термины психологии