-
1 подсидеть
-
2 faire faire le saut à qn
подсидеть кого-либо ( по службе), подставить ножку кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire faire le saut à qn
-
3 déposséder
-
4 sauter
1. vi1) прыгать, скакатьsauter par la fenêtre — выпрыгнуть, выброситься из окнаsauter d'un sujet à l'autre — перескакивать с одного предмета на другой••sauter au grade de... — быстро повыситься в чине, званииsauter sur un cheval — вскочить на лошадь2) бросаться ( на кого-либо)lui sauter dessus — 1) (на) броситься на кого-либо 2) свалиться кому-либо на головуsauter par-dessus qch — 1) перескочить через что-либо 2) пропустить что-либо5) взрываться, взлетать на воздух, рваться; соскакивать ( о цепи велосипеда); перегорать ( об электрических пробках)faire sauter sa cravate — сорвать галстукfaire sauter le cachet — сломать печатьfaire sauter la porte — взломать дверьfaire sauter des mains — выбить из рукfaire sauter la bande d'un journal — разорвать бандероль на газетеfaire sauter la coupe — привести в порядок снятую колоду карт••7) терять местоfaire sauter qn — подсидеть, убрать со службы кого-либо8)faire sauter — жарить в масле на сильном огне9) пропасть; быть пропущенным, упущенным2. vt1) перескакивать, перепрыгивать( через...)••2) пропускать3) покрывать ( о жеребце); груб. овладевать ( женщиной)4) уст. жарить в масле на сильном огне5) -
5 подсиживать
разг.см. подсидеть -
6 faire sauter
1) взорвать, подорватьL'Anarchiste. -... Nous allons faire sauter ce monarque avec les derniers perfectionnements. Tout de même je voudrais voir l'effigie de mon client avant de le réduire en poussière. (A. Cahuet et G. Sorbets, Le Roi s'ennuie.) — Анархист. -... Мы взорвем этого короля по последнему слову техники, но прежде чем стереть его в порошок, я бы хотел увидеть фотографию моего клиента.
2) выбросить; выбить; удалить; уничтожить; сорватьJ'ai trouvé à Bordeaux, sous une porte cochère, deux chapiteaux à figures qui y servaient de bornes. On m'expliqua qu'ils venaient du cloître de *** et que l'architecte, chargé de restaurer ce cloître les avait fait sauter pour cette raison que l'un état du XIe siècle et l'autre du XIIIe, ce qui n'était point tolérable, le cloître datant du XIIe. (A. France, Pierre Nozière.) — В Бордо, у каких-то ворот, я наткнулся на две фигурные капители, которые служили тумбами. Мне объяснили, что их привезли из монастыря *** и что архитектор, реставрировавший этот монастырь, приказал их выломать на том основании, что одна из них относилась к XI веку, а другая - к XIII, и их было совершенно невозможно оставить, так как монастырь восходил к XII веку.
3) перен. уничтожить; отменитьDéjà, les plus hardis parlaient d'entrer de force au presbytère et d'amener le curé, lorsque ceux qui étaient enfermés dans l'église finirent par faire sauter la serrure. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Самые смелые говорили уже о том, чтобы силой проникнуть в дом священника и привести его, но в этот момент пленникам, запертым в церкви, удалось сломать замок.
Il souffle la fumée par les narines: sous l'énorme moustache de poilu, toujours le même rire montagnard de gencives à vif, saignantes et démeublées: il s'est fait déjà sauter au couteau une douzaine de chicots pourris. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Абель выпускает дым через ноздри: характерная для горца ухмылка обнажает под огромными солдатскими усами кровоточащие и беззубые десны (он уже успел выбить себе ножом дюжину гнилых зубов).
- Robineau, pour tous les départs retardés, lui avait dit un jour Rivière, vous devez faire sauter les primes d'exactitude. (A. de Saint-Exupéry, Vol de nuit.) — - Робино, - сказал ему однажды Ривьер, - всякий раз при несвоевременном вылете вы должны снимать у пилотов надбавку за точность.
4) разг. стянуть, украсть5) жарить, тушитьEn route, il n'était pas embarrassé pour tordre le cou à un poulet et le faire sauter au vin et aux oignons, dans une osteria de campagne. (R. Rolland, Mémoires et fragments du journal.) — По дороге Лелуэ готов был свернуть шею цыпленку и отдать его тушить с луком в вине в первой попавшейся деревенской остерии.
6) подсидеть кого-либо по службе, уволитьMonsieur le préfet de police branle dans le manche, il a des ennemis. S'il y avait erreur, ceux qui veulent sa place profiteraient des clabaudages et des criailleries libérales pour le faire sauter. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — У префекта полиции есть враги, и он еле держится. В случае ошибки все, кто метит на его место, воспользуются тявканьем и рычанием либералов, чтобы спихнуть его.
-
7 déposséder de sa place
Французско-русский универсальный словарь > déposséder de sa place
-
8 faire sauter
гл.1) общ. жарить в масле на сильном огне, отобрать, подорвать, пропустить, (qn) подсидеть, (qn) убрать со службы (кого-л.), взорвать, заставить подскочить, ликвидировать2) стр. взрывать, (взрывать) подрывать -
9 secouer le cocotier
гл.общ. "подсидеть" старого сотрудника с целью занять его местоФранцузско-русский универсальный словарь > secouer le cocotier
См. также в других словарях:
ПОДСИДЕТЬ — ПОДСИДЕТЬ, подсижу, подсидишь, совер. (к подсиживать), кого что. 1. Подстеречь, притаясь. Подсидеть зверя на охоте. 2. перен. Повредить, устроить неприятность, подвох кому нибудь (прост. фам.). «А слышали вы, отче, как он наднях одного юнца… … Толковый словарь Ушакова
ПОДСИДЕТЬ — ПОДСИДЕТЬ, подсиживать, см. подсаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
подсидеть — заделать козу, нанести ущерб, кинуть подлянку, наслать шкоду, сделать подлянку, сделать гадость, сделать шкоду, подставить ножку, навредить, устроить шкоду, подкопаться, подставить, подкараулить, повредить, подсторожить, нанести вред, подстеречь … Словарь синонимов
ПОДСИДЕТЬ — ПОДСИДЕТЬ, ижу, идишь; иженный; совер., кого (что). 1. У охотников: подстеречь (зверя, дичь), засев где н. П. куропатку. 2. Устраивая мелкие неприятности кому н., вынудить к увольнению, уходу (разг.). П. сослуживца. | несовер. подсиживать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
подсидеть — ПОДСИДЕТЬ , сижу, сидишь, сов. Имея хорошие карты, объявить пас, для того чтобы обремизить одного из партнёров. ◘ Она <распасовка> не особенно нравится прижимистым игрокам и тем, которые не прочь иногода подсидеть, то есть… … Карточная терминология и жаргон XIX века
Подсидеть — Подсидѣть подсиживать (иноск.) поддѣть, надуть, какъ подсиживаютъ въ картахъ, какъ бы подстерегая хорошими картами рискующаго игрока и, поймавъ, обыграть его. Ср. Забудьте, что онъ меня, какъ говорятъ въ картахъ, подсидѣлъ на выборахъ. Это… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Подсидеть — сов. перех. разг. сниж. см. подсиживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подсидеть — подсидеть, подсижу, подсидим, подсидишь, подсидите, подсидит, подсидят, подсидя, подсидел, подсидела, подсидело, подсидели, подсиди, подсидите, подсидевший, подсидевшая, подсидевшее, подсидевшие, подсидевшего, подсидевшей, подсидевшего,… … Формы слов
подсидеть — подсид еть, иж у, ид ит … Русский орфографический словарь
подсидеть — (II), подсижу/, сиди/шь, дя/т … Орфографический словарь русского языка
подсидеть — сижу, сидишь; подсиженный; жен, а, о; св. кого. 1. Разг. Подстеречь, подкараулить, притаясь, засев где л. П. зайца. Не идёшь так я тебя подсижу в другом месте! Подпусти его ближе, подсиди как зверя лесного! 2. Разг. Повредить кому л. интригами и… … Энциклопедический словарь