-
1 подмигивать
несов. Дammiccare vi (a), strizzare l'occhio (a qd) -
2 ammiccare
-
3 ammiccare
-
4 occhiolino
m1)2) пятнышко, крапинка -
5 моргать
несов.смотреть не моргая — guardare senza battere ciglio2) ( подмигивать) ammiccare vi (a), strizzare l'occhio -
6 ammiccare
ammiccare vi (a) мигать, подмигивать -
7 occhiolino
-
8 ammiccare
-
9 occhiolino
-
10 far l'occhietto
прил.общ. подмигивать, делать глазки -
11 occhieggiare
гл.общ. посматривать (на+A), обмениваться взглядами (с+I), подмигивать, (+D) строить глазки -
12 ammiccare
v.i.мигать; (fig.) подмигивать"Lontano ammiccava nelle tenebre un lume solitario" (G. Verga) — "Вдали мигал во тьме одинокий огонёк" (Д. Верга)
"Un attimo!", disse ammiccando — - Минуточку! - заговорщически произнёс он
-
13 occhio
m.1.1) глаз; (lett.) око (n.); (dim.) глазок, глазочекocchchi neri — чёрные глаза (poet. очи чёрные)
occhchi marroni (azzurri, verdi) — карие (голубые, зелёные) глаза
privo di un occhio — одноглазый (agg.)
ha gli occhchi lucidi — a) (di pianto) у неё глаза на мокром месте; b) (di febbre) у неё температура
occhio pesto — подбитый глаз (fam. фингал под глазом)
2) (sguardo) взгляд, глаза (pl.); (lett.) взорabbassare gli occhchi — опустить глаза (lett. потупить взор)
seguire con gli occhchi — следить взглядом (глазами) за + strum.
2.•◆
ha occhio — у него хороший глазомерche occhio! — a) какой глазомер! (scherz. глаз, что ватерпас!); b) (intuizione) какая интуиция!
occhio di lince (di falco, d'aquila) — орлиный взгляд (взор)
occhio del ciclone — (anche fig.) эпицентр
di lui mi fido a occhi chiusi — я ему доверяю, как самому себе
ha l'occhio lungo, lui! — он глазастый
la pianura si estende a perdita d'occhio — впереди, сколько хватает глаз, - бескрайняя равнина
occhio di bue — a) (frittata) яичница-глазунья; b) (oblò) круглое окно (иллюминатор); c) (luce) свет прожектора
cavare gli occhi — выколоть глаза + dat.
sgranare gli occhi — вытаращить (colloq. вылупить) глаза
non ho preso le misure, faccio a occhio — я не сняла мерку, шью на глазок
occhio al gradino! — осторожно, ступенька!
i figli crescono a vista d'occhio — дети растут не по дням, а по часам
tenere d'occhio — присматривать за + strum.
tieni gli occhi ben aperti! — будь бдителен! (будь начеку!, смотри в оба!)
chiudere un occhio — смотреть сквозь пальцы на + acc.
le piantò gli occhi addosso — он давно на неё заглядывался (gerg. он положил на неё глаз)
ti leggo negli occhi che vuoi un altro gelato! — я вижу по глазам, что ты хочешь ещё мороженого!
hanno gli occhi foderati di prosciutto — они закрывают глаза на действительность (они заведомо не желают знать правду)
ha gli occhi da pesce lesso — у него глаза, как у варёного судака
quel nuovo teatro comunale è un pugno in un occhio! — новое здание театра вызывает всеобщее возмущение
basta mangiare: il cibo mi esce dagli occhi! — хватит объедаться! (мы здесь только и делаем, что едим!)
lì per lì con la barba non le piaceva, poi ci ha fatto l'occhio — поначалу ей не нравилось, что он с бородой, потом привыкла
ha occhi solo per la moglie — он, кроме жены, никого не замечает (ни на кого не смотрит)
alzò gli occhi al cielo come a dire: basta con le prediche! — она закатила глаза, де, хватит читать нотации!
sa fare tutto, anche gli occhi alle pulci! — он блоху подкуёт! (он мастер на все руки, у него золотые руки, он умелец)
3.•occhio non vede cuore non duole (lontan dagli occhi, lontan dal cuore) — с глаз долой, из сердца вон
occhio per occhio dente per dente — око за око, зуб за зуб
quattro occhi vedono meglio di due — вторая пара глаз не помешает! (два глаза хорошо, а четыре лучше)
-
14 occhiolino
m.•◆
fare l'occhiolino — подмигивать -
15 strizzare
-
16 -O145
a) подмигивать:«Mi vuole insegnare..?» riprendeva il conte, ma don Rodrigo gli diè d'occhio per fargli intendere, che per amor suo, cessasse di contraddire. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Вы хотите меня поучать..? — начал было граф, но дон Родриго подмигнул ему, давая понять, что не в его интересах противоречить подесте.b) смотреть благожелательно, с сочувствием;c) бросить выразительный взгляд. -
17 -O215
подмигивать:Tutti mi guardarono sorridendo, e Jack, che era seduto di fronte a me, mi strinse l'occhio. (C. Malaparte, «La pelle»)
Все смотрели на меня, улыбаясь, а Джек, сидевший напротив, подмигнул мне....passa una signora... Una vera bellezza... Ci guardammo e insieme strizzammo l'occhio. (L. Bigiaretti, «Carlone. Vita di un italiano»)
...мимо нас прошла дама... Красотка, каких мало... Мы переглянулись и подмигнули друг другу.
См. также в других словарях:
подмигивать — См … Словарь синонимов
ПОДМИГИВАТЬ — ПОДМИГИВАТЬ, подмигнуть кому, или к чему, мигать одобряя, ободряя, порицая, или подавая этим какой либо знак, намек. Подмигиванье, действие по гл. Подмига, подмигала ·об. подмиговка, подмигуха жен. кто подмигивает; | волокита, или быстроглазая… … Толковый словарь Даля
ПОДМИГИВАТЬ — ПОДМИГИВАТЬ, подмигиваю, подмигиваешь. несовер. к подмигнуть. «Любочка и Катенька беспрестанно подмигивали нам.» Л.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подмигивать — ПОДМИГНУТЬ, ну, нёшь; сов., кому. Мигнуть, давая знак. Понимающе п. соседу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подмигивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я подмигиваю, ты подмигиваешь, он/она/оно подмигивает, мы подмигиваем, вы подмигиваете, они подмигивают, подмигивай, подмигивайте, подмигивал, подмигивала, подмигивало, подмигивали, подмигивающий,… … Толковый словарь Дмитриева
подмигивать — ПОДМИГИВАТЬ, несов. (сов. подмигнуть), кому. Быстро открывать (открыть) и закрывать (закрыть) глаза или один глаз, подавая кому л. какой л. знак, сигнал; Син.: моргать, подмигивать [impf. to wink (at), close and open (one eye) quickly, usu. as a… … Большой толковый словарь русских глаголов
Подмигивать — несов. неперех. Мигать, обращая внимание на что либо, предупреждая о чем либо, делая намек на что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подмигивать — подмигивать, подмигиваю, подмигиваем, подмигиваешь, подмигиваете, подмигивает, подмигивают, подмигивая, подмигивал, подмигивала, подмигивало, подмигивали, подмигивай, подмигивайте, подмигивающий, подмигивающая, подмигивающее, подмигивающие,… … Формы слов
подмигивать — подм игивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подмигивать — (I), подми/гиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
подмигивать — см. подмигнуть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений