-
1 oblò
oblòoblò [o'bllucida sans unicodeɔfont] <->sostantivo MaskulinBullauge neutroDizionario italiano-tedesco > oblò
2 oblò
3 oblò
oblò m 1) иллюминатор 2) смотровое окно4 oblò
5 oblò
6 oblò
m invar nautical term porthole* * ** * *[o'blɔ]sostantivo maschile invariabile (di nave) porthole; (di aeroplano) window; (di lavatrice) viewing panel, window* * *oblò/o'blɔ/m.inv.7 oblò
8 oblo
9 oblò
10 oblò
m илюминатор. тboe m муз. обой.11 oblò
sm inv [o'blɔ]Naut porthole12 oblò
m.13 oblò
14 oblò sm inv
[o'blɔ]Naut porthole15 lucernario a oblò
Dizionario di costruzione italiana-russo > lucernario a oblò
16 иллюминатор
м.17 finestrino
finestrino s.m. 1. (di treni, auto e sim.) fenêtre f., vitre f.: posto vicino al finestrino place côté fenêtre; non gettare oggetti dal finestrino ne jeter aucun objet par la fenêtre; è vietato sporgersi dal finestrino il est interdit de se pencher par la fenêtre; abbassare il finestrino baisser la vitre. 2. ( Mar) ( oblò) hublot.18 lucernario
(m)1. арх. фонарь19 occhio
m.1.1) глаз; (lett.) око (n.); (dim.) глазок, глазочекocchchi neri — чёрные глаза (poet. очи чёрные)
occhchi marroni (azzurri, verdi) — карие (голубые, зелёные) глаза
privo di un occhio — одноглазый (agg.)
ha gli occhchi lucidi — a) (di pianto) у неё глаза на мокром месте; b) (di febbre) у неё температура
occhio pesto — подбитый глаз (fam. фингал под глазом)
2) (sguardo) взгляд, глаза (pl.); (lett.) взорabbassare gli occhchi — опустить глаза (lett. потупить взор)
seguire con gli occhchi — следить взглядом (глазами) за + strum.
2.•◆
ha occhio — у него хороший глазомерche occhio! — a) какой глазомер! (scherz. глаз, что ватерпас!); b) (intuizione) какая интуиция!
occhio di lince (di falco, d'aquila) — орлиный взгляд (взор)
occhio del ciclone — (anche fig.) эпицентр
di lui mi fido a occhi chiusi — я ему доверяю, как самому себе
ha l'occhio lungo, lui! — он глазастый
la pianura si estende a perdita d'occhio — впереди, сколько хватает глаз, - бескрайняя равнина
occhio di bue — a) (frittata) яичница-глазунья; b) (oblò) круглое окно (иллюминатор); c) (luce) свет прожектора
cavare gli occhi — выколоть глаза + dat.
sgranare gli occhi — вытаращить (colloq. вылупить) глаза
non ho preso le misure, faccio a occhio — я не сняла мерку, шью на глазок
occhio al gradino! — осторожно, ступенька!
i figli crescono a vista d'occhio — дети растут не по дням, а по часам
tenere d'occhio — присматривать за + strum.
tieni gli occhi ben aperti! — будь бдителен! (будь начеку!, смотри в оба!)
chiudere un occhio — смотреть сквозь пальцы на + acc.
le piantò gli occhi addosso — он давно на неё заглядывался (gerg. он положил на неё глаз)
ti leggo negli occhi che vuoi un altro gelato! — я вижу по глазам, что ты хочешь ещё мороженого!
hanno gli occhi foderati di prosciutto — они закрывают глаза на действительность (они заведомо не желают знать правду)
ha gli occhi da pesce lesso — у него глаза, как у варёного судака
quel nuovo teatro comunale è un pugno in un occhio! — новое здание театра вызывает всеобщее возмущение
basta mangiare: il cibo mi esce dagli occhi! — хватит объедаться! (мы здесь только и делаем, что едим!)
lì per lì con la barba non le piaceva, poi ci ha fatto l'occhio — поначалу ей не нравилось, что он с бородой, потом привыкла
ha occhi solo per la moglie — он, кроме жены, никого не замечает (ни на кого не смотрит)
alzò gli occhi al cielo come a dire: basta con le prediche! — она закатила глаза, де, хватит читать нотации!
sa fare tutto, anche gli occhi alle pulci! — он блоху подкуёт! (он мастер на все руки, у него золотые руки, он умелец)
3.•occhio non vede cuore non duole (lontan dagli occhi, lontan dal cuore) — с глаз долой, из сердца вон
occhio per occhio dente per dente — око за око, зуб за зуб
quattro occhi vedono meglio di due — вторая пара глаз не помешает! (два глаза хорошо, а четыре лучше)
См. также в других словарях:
Oblo — Gesprochen in Kamerun Sprecher (moribund oder ausgestorben) Linguistische Klassifikation Niger Kongo Atlantik–Kongo Savannensprachen Oblo … Deutsch Wikipedia
obło — przysłów. od obły Obło zarysowane kształty … Słownik języka polskiego
óblo — a s (ọ̄) zastar. obla: izdelek je imel obliko obla / zemeljsko oblo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Oblo language — Oblo Spoken in Cameroon Native speakers (moribund or extinct) (date missing) Language family Niger–Congo Atlantic–Congo Sav … Wikipedia
Oblo Brdo — Village Country Bosnia and Herzegovina Municipality … Wikipedia
Oblo Brdo (Andrijevica) — Pour les articles homonymes, voir Oblo Brdo. Oblo Brdo Ajouter une image Administration Nom cyrillique Обло Брдо Pays … Wikipédia en Français
Oblo Brdo (Bileća) — Pour les articles homonymes, voir Oblo Brdo. 43° 02′ 29″ N 18° 11′ 59″ E … Wikipédia en Français
Oblo Brdo — Cette page d’homonymie répertorie les différentes localités partageant un même nom. Oblo Brdo est un toponyme qui peut désigner : Oblo Brdo, un village de Bosnie Herzégovine situé dans la municipalité de Bileća, République serbe de… … Wikipédia en Français
oblò — o·blò s.m.inv. 1a. CO TS mar. nelle navi, apertura circolare situata sui fianchi per portare aria e luce ai locali interni Sinonimi: portellino. 1b. CO TS aer. negli aerei e nei veicoli spaziali, finestrino circolare analogo a quello delle navi 2 … Dizionario italiano
oblò — {{hw}}{{oblò}}{{/hw}}s. m. Finestrino circolare nelle navi, fornito di cristallo, che si apre all interno. ETIMOLOGIA: dal franc. hublot, forse deriv. da un ant. huve ‘berretto’, di orig. germ … Enciclopedia di italiano
Oblo — ISO 639 3 Code : obl ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living … Names of Languages ISO 639-3
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский