-
1 поддерживать
несов.1) см. поддержатьподде́рживать перепи́ску — mantener correspondencia( con)подде́рживать отноше́ния — mantener relaciones (con)подде́рживать связь — mantener contactoподде́рживать дру́жбу — mantener amistad3) ( служить опорой) apoyar vt, soportar vt, sostener (непр.) vtподде́рживать зда́ние — soportar el edificio -
2 apoyar la moción
поддерживать предложение, проект, ходатайство -
3 ejercer una acción penal
поддерживать обвинение по уголовному делу; осуществлять уголовное преследованиеEl diccionario Español-ruso jurídico > ejercer una acción penal
-
4 mantener la temperatura deseada
Diccionario Politécnica español-ruso > mantener la temperatura deseada
-
5 apoyar una moción
-
6 manutener
поддерживать, сохранять, защищать; предохранять -
7 soportar
поддерживать; выдерживать, переносить, сносить -
8 mantener
непр. vt1) содержать, кормитьmantenerel orden (la disciplina) — поддерживать порядок( дисциплину)3) держать, поддерживатьmantener a raya — держать в рамках, не давать воли4) поддерживать, вести5) отстаивать ( что-либо); настаивать ( на чём-либо); придерживаться, держаться ( чего-либо)mantener en sus trece — упорствовать настаивать на своём6) участвовать (в турнире и т.п.)7) юр. защищать -
9 mantener
непр. vt1) содержать, кормить2) поддерживать, сохранять; охранять3) держать, поддерживатьmantener a raya — держать в рамках, не давать воли
4) поддерживать, вести5) отстаивать ( что-либо); настаивать ( на чём-либо); придерживаться, держаться ( чего-либо)6) участвовать (в турнире и т.п.)7) юр. защищать -
10 mantener
гл.1) общ. (не дать упасть) удержать, (не дать упасть) удерживать, (не допустить отклонений) выдержать, (помочь) поддержать, вести, держать, кормить, прокормить, содержать в порядке, сохранять, подержать (un tiempo), продержать (un tiempo), поддерживать (закон), подхватить (поддержать), подхватывать (поддержать), сохранить (поддержать), (также перен.) поддерживать, охранять, поддерживать мнение, содержать, сохранять в порядке2) тех. обслуживать, поддерживать в исправности, проводить текущий ремонт -
11 sustentar
-
12 sostener las empresas en crisis
гл.экон. поддерживать компании в кризис, поддерживать предприятия в кризис, поддерживать фирмы в кризисИспанско-русский универсальный словарь > sostener las empresas en crisis
-
13 sostener
непр. vt1) поддерживать, подпирать2) отстаивать, утверждать, защищать (идею, взгляд)3) терпеть, выносить, выдерживать4) продолжать; выдерживать, соблюдатьsostener la lucha — вести( продолжать) борьбу -
14 sustentar
vt1) поддерживать, подпирать2) кормить, содержать3) поддерживать, сохранять4) выносить, выдерживать (тяжесть и т.п.)5) защищать, отстаивать (выводы, принципы и т.п.) -
15 empresas
f, pl1) предприятия; фирмы; компании (см. тж. empresa)•asociar las empresas — объединять [ассоциировать] предприятия; объединять [ассоциировать] фирмы или компании
fusionar las empresas — сливать предприятия; сливать фирмы или компании
sostener las empresas en crisis — поддерживать предприятия в кризис; поддерживать фирмы или компании в кризис
- empresas asociadassubsidiar las empresas — субсидировать предприятия; субсидировать фирмы или компании
- empresas conexas
- empresas corporadas
- empresas diversificadas
- empresas de franja fronteriza
- empresas incorporadas
- empresas innovadoras
- empresas integrantes en...
- empresas maquiladoras
- empresas medias y pequeñas
- empresas monopolistas
- empresas monoproducto
- empresas multiproducto
- empresas no corporadas
- empresas participantes
- empresas precio oferentes
- empresas a privatizar
- empresas productivas
- empresas de reciente creación
- empresas poco rentables
- empresas societarias -
16 precios
m, pla precios — в ценах; по ценам
adaptar los precios a la situación del mercado — приводить цены в соответствии с рыночной конъюнктурой
alzar los precios — поднимать [повышать] цены
aumentar los precios — поднимать [повышать] цены
estipular los precios — назначать [устанавливать] цены
fijar los precios conforme a... — устанавливать цены в соответствии с...
hacer descender los precios — проф. сбивать цены
igualar los precios — выравнивать [уравнивать] цены
indicar los precios — обозначать [указывать] цены
inflar los precios — проф. взвинчивать цены
subsidiar vía precios — субсидировать с помощью [посредством] цен
trasladar a los precios — переносить [перекладывать] на цены
- precios agrícolasvalorado a precios de... — исчисленный [оцененный] в ценах...
- precios en aumento
- precios según cadastre
- precios en el campo
- precios comparables
- precios comparativos
- precios constantes
- precios constantes de mercado
- precios al consumidor
- precios al consumo
- precios corrientes
- precios en descenso
- precios diferenciados
- precios duales
- precios estacionales
- precios estándar
- precios estándares
- precios existentes
- precios exorbitantes
- precios falsos
- precios ficticios
- precios fijos
- precios firmes
- precios flexibles
- precios incontrolables
- precios inferiores al del mercado interno
- precios inflados
- precios iniciales
- precios internos
- precios intrafirma
- precios invariables
- precios marginales
- precios más adecuados a los costos
- precios al por mayor
- precios al mayoreo
- precios mayoristas
- precios al por menor
- precios menoristas
- precios al menudeo
- precios del mercado mundial
- precios monopólicos
- precios mundiales
- precios netos
- precios normativos
- precios planificados
- precios del productor
- precios reales
- precios de referencia
- precios supervisados
- precios temporales
- precios teóricos
- precios tope
- precios vigentes
- precios en vigor -
17 apoyar
1) поддерживать, оказывать поддержку, содействие;2) подтверждать;3) подкреплять, обосновывать* * *основывать; поддерживать- apoyar la moción -
18 lugar
1) место, местность;2) город, поселок, местечко;3) выдержка (из текста);4) повод, причина;5) место, должность* * *m1) место2) причина; основание; мотив•acción a que hubiere [acción con] lugar — иск, который может быть предъявлен; иск, могущий быть предъявлен
acción sin lugar — иск, который не может быть предъявлен
declaración sin lugar — 1) отклонение ( иска); отказ ( в иске) 2) прекращение ( дела)
declarar con lugar — 1) удовлетворять; признавать; поддерживать (жалобу, иск) 2) допускать, разрешать, позволять
declarar sin lugar — 1) отклонять ( иск); отказывать ( в иске); отказываться; не допускать; отвергать; признавать необоснованным; оставлять без удовлетворения; 2) прекращать ( дело)
haber lugar — принадлежать (о праве предъявления иска, подачи апелляции и т.д.); быть приемлемым
hacer lugar — оправдывать; поддерживать; утверждать; санкционировать
- lugar del delitotener lugar — 1) быть признанным или предоставленным 2) принадлежать ( о праве предъявления иска) 3) иметь место
- lugar de celebración del contrato
- lugar de confinamiento
- lugar de culto
- lugar de la perpetración del delito
- lugar de pago
- lugar de reclusión
- lugar del naufragio
- lugar del sello
- lugar destinado al culto
- fuera de lugar
- lugar habitado
- no ha lugar
- sin lugar
- lugar de la comisión del delito -
19 mantener
1) содержать, поддерживать;2) поддерживать в хорошем состоянии;3) защищать* * *в соч.- mantener el secreto sumarial
- mantener silencio -
20 sostener
1) утверждать, защищать;2) поддерживать* * *1) поддерживать; помогать; защищать2) утверждать3) постановлять, устанавливать•- sostener los cargos
См. также в других словарях:
поддерживать — См … Словарь синонимов
ПОДДЕРЖИВАТЬ — ПОДДЕРЖИВАТЬ, поддержать что, служить подпорой, подставкой, укрепой; подпирать, не дать рушиться и пасть, держать в прежнем виде. Столбы поддерживают потолок. Он чуть не упал было, я поддержал его. Нечем поддержать хозяйства, торговли, денег нет … Толковый словарь Даля
ПОДДЕРЖИВАТЬ — ПОДДЕРЖИВАТЬ, поддерживаю, поддерживаешь, несовер. 1. несовер. к поддержать. 2. что. Служить опорой для чего нибудь. Колонны поддерживают потолок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДДЕРЖИВАТЬ — ПОДДЕРЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. поддержать. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Служить опорой для чего н. Балки поддерживают конструкцию. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОДДЕРЖИВАТЬ — См. ПОДДЕРЖАТЬ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
поддерживать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN power … Справочник технического переводчика
поддерживать — идею поддержать • содействие, согласие поддержать беседу • содействие поддержать дух • существование / создание, продолжение, содействие поддержать идею • содействие, согласие поддержать инициативу • содействие поддержать предложение • содействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поддерживать — • активно поддерживать • всемерно поддерживать … Словарь русской идиоматики
поддерживать (кого) — ▲ поддерживать (что) ↑ кого поддерживать кого что (горячо # это предложение). принять [держать] сторону [руку] кого, чью. брать [взять] чью л. сторону. быть [стоять] на стороне кого, чьей. стать [встать. перейти. сов/несов] на сторону кого, чью.… … Идеографический словарь русского языка
поддерживать связь — сообщаться, сноситься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
поддерживать (в электросвязи) — поддерживать защищать подтверждать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы защищатьподтверждать EN uphold (upheld) … Справочник технического переводчика