-
21 passer qch à l'alambic
(passer qch à [или par] l'alambic)1) (тж. mettre à l'alambic) разг. подробно рассмотреть, тщательно изучить что-либоIls mettent leurs avis à l'alambic et les réduisent à néant à force de subtiliser. (Guez de Balzac, 3e discours sur la Cour.) — Они со всех сторон рассматривают свои мысли и сводят их на нет излишним мудрствованием.
Cette vie parisienne dans les bas-fonds a passé l'homme à l'alambic, l'a concentré, brûlé, gâté. Avec du vin, elle a fait du trois-six. (H. Taine, Notes sur Paris.) — Эта жизнь парижских низов подвергает человека переплавке, обезличивает, обжигает и развращает его. Из вина она делает трехпробную водку.
... quel dommage qu'en passant par l'alambic la pensée humaine prenne le chemin contraire à celui de l'eau de roses, et qu'à la troisième ou quatrième épuration elle se dessèche, au lieu de s'exprimer en quintessence! (A. de Musset, Le Temps.) — Как прискорбно, что, пройдя сквозь горнило человеческого мыслительного аппарата, мысль все больше отдаляется от чувства и что после третьей или четвертой очистки она засушивается вместо того, чтобы четко представлять свою суть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer qch à l'alambic
-
22 frapper
1) бить, ударять2) печатать ( на пишущей машинке)3) подвергать какой-л. санкции, подвергать наказанию4) обременять -
23 aluner
гл.1) общ. квасцевать2) тех. выделывать квасцовую сыромять, подвергать гольё алюминиевому дублению, подвергать гольё лайковому дублению -
24 atomiser
гл.1) общ. распылять, тонко размельчать, атомизировать, подвергать атомной бомбардировке, подвергать радиоактивному облучению2) перен. разрушить, уничтожить3) тех. тонко измельчать -
25 compromettre
гл.1) общ. подвергать неприятностям, снижать (Conception étudiée pour offrir une grande ergonomie sans compromettre la productivité), ухудшать (Le poids a pu être réduit sans compromettre les caractéristiques mécaniques de l’appareil.), нарушать (Afin de ne pas compromettre les délais de livraison, les clients s'obligent...), отрицательно сказываться на (Une déperdition thermique trop importante compromet le fonctionnement de l'installation.), скомпрометировать, порочить, подрывать (авторитет и т.п.), передавать третейскому суду на арбитраж, подвергать опасности, срывать (работу, переговоры), идти на компромисс, компрометировать2) устар. (à) полагаться на (...)3) коммер. арбитражное соглашение -
26 cémenter
гл.1) общ. цементировать (металл)2) метал. подвергать химикотермической обработке, производить химико-термическую обработку -
27 donner la question
гл.общ. подвергать допросу с пристрастием, подвергать пыткеФранцузско-русский универсальный словарь > donner la question
-
28 finir à la meule
гл.1) тех. отделывать начисто на шлифовальном станке, подвергать отделочной шлифовке, подвергать чистовой шлифовке2) маш. производить отделочное шлифование, производить чистовое шлифование -
29 frapper
гл.1) общ. (l'imagination) пронять, карать, наносить удары, охватывать (масштаб чего-либо: болезнь, кризис, эпидемия (L'obэsitэ frappe de plus en plus jeune)), падать на (напр., о лучах) (A l'équateur les rayons frappent la surface presque perpendiculairement.), печатать на пишущей машинке, попадать на, ударять, подвергать наказанию, ранить, штамповать, поражать, стучать, чеканить (монету), бить (о часах), охлаждать (шампанское и т.п.), бить, стучаться2) мор. закреплять (снасть), крепить3) разг. занимать деньги у (...)4) тех. чеканить (монету, медали)5) юр. обременять, подвергать санкции -
30 mettre en danger
-
31 soumettre
-
32 soumettre à un test
гл.общ. подвергать испытанию, подвергать тестированиюФранцузско-русский универсальный словарь > soumettre à un test
-
33 affiner
vt1) очищать ( металл); фришевать ( чугун); доводить; рафинировать, аффинировать2) утончать (вкус и т. п.)3) осветлять, проваривать ( стекло)4) оттачивать, заострять (иголки, гвозди)affiner le fil — волочить проволоку5) подвергать переделу ( чугун)6) чесать (лён, пеньку)9) выдерживать ( сыр)10) перен. облагораживать, улучшать, совершенствовать, делать более тонким• -
34 analyser
vt1) анализировать, разлагатьanalyser ses sentiments — разобраться в собственных чувствах2) разбирать, рассматривать, критиковатьanalyser une proposition — рассмотреть предложение3) резюмировать• -
35 assujettir
vt2) подвергать; подчинятьassujettir à un travail — принуждать к работеêtre assujetti à un impôt — платить налог3) прилаживать, прикреплять; укреплять• -
36 aventurer
-
37 brimer
vt2) подвергать издевательствам, глумиться, притеснять, придираться, изводить, поддевать -
38 commettre
непр. vt1) совершатьcommettre une faute — сделать, совершить ошибку2) ( qn à qch) приставлять ( к какому-либо делу); юр. назначатьcommettre qn à un emploi — определить кого-либо на должностьcommettre un dépôt à qn — отдать кому-либо имущество на хранение4) уст. ставить под угрозу; подвергать риску• -
39 compromettre
1. непр.; vt1) компрометировать; подрывать (авторитет и т. п.); порочитьcompromettre sa santé — подорвать здоровьеcompromettre qn dans... — впутывать кого-либо в...2) подвергать опасности, неприятностямcompromettre ses intérêts — ставить под угрозу свои интересы3) срывать (работу, переговоры)2. непр.; vi3) (à) уст. полагаться на...• -
40 consigner
vt2) лишать отпуска; воен. запрещать увольнение; подвергать домашнему арестуconsigner les troupes — держать войска на казарменном положенииconsigner sa porte à qn — не принимать кого-либо7) упоминать, приводить ( письменно); записывать, отмечать
См. также в других словарях:
подвергать — действию • действие подвергать критике • действие подвергать риску • действие, каузация подвергать сомнению • действие, каузация подвергнуть критике • действие подвергнуть пытке • действие подвергнуть резкой критике • действие подвергнуть… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОДВЕРГАТЬ — ПОДВЕРГАТЬ, подвергаю, подвергаешь (книжн.). несовер. к подвергнуть. «Я не имею права подвергать себя смерти.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДВЕРГАТЬ — ПОДВЕРГАТЬ, подвергнуть (подкидывать) что или кого чему, предавать, подчинять, ставить в зависимость от какого либо действия, влияния. Подвергнуть кого ответу, взысканию; подвергнуть суду. Подвергая хлопок действию селитряной кислоты, обращают… … Толковый словарь Даля
подвергать — См. причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подвергать подчинять, причинять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подвергать — ПОДВЕРГНУТЬ, ну, нешь; ерг и ергнул, ергла; ергший; ергнутый; сов., кого что чему. Сделать предметом какого н. действия; поставить в какое н. положение (обычно плохое, тяжёлое). П. проект обсуждению. П. свою жизнь опасности. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ПОДВЕРГАТЬ — См. ПОДВЕРГНУТЬ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
подвергать — испытывать — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4600] Тематики защита информации Синонимы испытывать EN subject … Справочник технического переводчика
подвергать — ▲ делать (каким) ↑ объект подвергать чему сделать предметом какого н. воздействия (# опасности. # воздействию). ▼ сжимать … Идеографический словарь русского языка
подвергать гонениям — преследовать, подвергать остракизму, травить, подвергать преследованиям Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подвергать анализу — См … Словарь синонимов
подвергать взысканию — См … Словарь синонимов