Перевод: с французского на русский

с русского на французский

погонщика

  • 1 aiguillon

    m
    1) колючка, шип; игла ( у ежа)
    2) стрекало; острая палка ( погонщика)
    5) перен. жало, остриё

    БФРС > aiguillon

  • 2 touche

    f
    1) уст. прикосновение
    ••
    3) проба (золота, серебра)
    pierre de touche прям., перен. — пробный камень
    4) лад (у гитары, мандолины)
    6) кисть, манера художника; мазок, штрих
    mettre une touche exotique dans... — внести что-то экзотическое, экзотический штрих, ноту (в одежду, в отделку, в описание и т. п.)
    8) разг. вид, внешность
    drôle de touche — чудной вид какой-то
    avoir la touche de... — смахивать на...
    juge de touche — судья на линии
    sortir en touche — выйти за боковую линию
    jouer la touche — сыграть на боковую линию
    ••
    être [rester, être mis] sur la touche — оставаться в бездействии, в стороне; не принимать участия в чём-либо; оставаться без движения
    11) клёв ( рыбы); поклёвка
    pas la moindre touche aujourd'hui — сегодня ни разу не клюнуло
    ••
    avoir la [une] touche (avec) разг. — приглянуться, понравиться кому-либо
    12) тех. клавиша; кнопка; ручка управления
    aller à la touche — задеть автомашину

    БФРС > touche

  • 3 aiguillon

    сущ.
    1) общ. шип, острая палка (погонщика), игла (у ежа), колючка, стрекало, жало (насекомых)
    2) перен. остриё, побуждение, стимул, возбудитель

    Французско-русский универсальный словарь > aiguillon

  • 4 touche

    сущ.
    1) общ. (ligne de) боковая линия, мазок, манера художника, штрих, поклёвка, кисть, клавиша, соприкосновение, стрекало погонщика, крючок (в бирюльках), укол (в фехтовании), проба (золота, серебра), клёв (рыбы), лад (у гитары, мандолины)
    2) разг. внешность, вид
    4) спорт. аут, вбрасывание мяча
    5) тех. клавиш, копировальный ролик, мягкость на ощупь, опробование, туше, кнопка, ручка управления, взятие пробы, измерительный наконечник, касание, определение качества (напр. ткани) на ощупь, отбор пробы, упор, щуп (копировального устройства)
    6) муз. грифная наклейка, гриф
    7) электр. пластина
    8) выч. клавиша (см. тж. poussoir)
    10) маш. копировальный палец, щуп

    Французско-русский универсальный словарь > touche

  • 5 Wagonmaster

       1950 – США (86 мин)
         Произв. RKO, Argosy Pictures (Джон Форд, Мериан К. Купер)
         Реж. ДЖОН ФОРД
         Сцен. Фрэнк С. Ньюджент, Патрик Форд
         Опер. Берт Гленнон
         Муз. Ричард Хейджмен
         В ролях Бен Джонсон (Трэвис Блю), Гарри Кэри-мл. (Сэнди Оуэнз), Джоанна Дрю (Денвер), Уорд Бонд (Элдер Уиггс), Чарлз Кемпер (дядя Шайло Клегг), Алан Моубрей (доктор Локсли Холл), Джейн Даруэлл (сестра Ледьярд), Рассел Симпсон (Адам Пёркинз), Джеймс Арнесс (Флойд Клегг), Хэнк Уорден (Люк Клегг).
       1870-е гг. Мошенники Трэвис Блю и Сэнди Оуэнз соглашаются провести группу мормонов в долину Сан-Хосе в штате Юта. Посреди пустыни к конвою присоединяются торговец эликсиром доктор Локсли Холл и 2 умирающие от жажды женщины, которые ходят вместе с ним по ярмаркам. Чуть позже на вечеринке по случаю выхода конвоя к реке, преступный клан Клеггов (отец и 4 сына) просит у гостеприимных мормонов приюта. Клегги намерены смешаться с мормонами, чтобы ускользнуть от патруля, который преследует их за убийства.
       Появляется отряд индейцев навахо: племя ни во что не ставит белых людей в принципе, однако делает исключение для мормонов. Последние приглашаются в лагерь индейцев и участвуют в их танцах. Один Клегг нападает на индеанку: мормоны устраивают ему порку, чтобы проучить его. Оуэнз увлечен юной мормонкой, а Трэвис, в свою очередь, в тайне от всех делает предложение Денвер, спутнице доктора. Его предложение встречается довольно резким отказом.
       Силой и угрозами Клегги берут управление конвоем в свои руки. Трэвис и Оуэнз предпочитают временно отойти в сторону, чтобы избежать бойни. Появляется патруль: Клегги прячутся в фургонах, и солдаты уходят не солоно хлебавши. Мормоны выдалбливают колею в скале, чтобы провести фургоны через узкий проход. В последнем фургоне хранится сокровище мормонов – их запас зерна. Папаша Клегг убивает погонщика. Сэнди, разоруженный Клеггами, находит оружие, и начинается перестрелка. 4 младших Клегга погибают, а с ними – их отец, пытавшийся в очередной раз застрелить человека в спину. Конвой наконец достигает конечной цели путешествия – долины Сан-Хуан.
       ►  Форд, автор оригинального сюжета этого фильма (что не отмечено в титрах), заявлял, что достиг в точности того, чего добивался. Он хотел в простой форме изложить самую суть вестерна, отталкиваясь от вариаций на излюбленную тему: поисков земли обетованной. Фургонщик – произведение не только повествовательное, но в равной степени художественное и музыкальное (благодаря темпу и повторяющимся мотивам); оно показывает скитальцев, маргиналов или изгоев (мормоны, бродячие артисты и пр.); все они решительно идут вперед, к цели, которую ставит перед ними сила, что гораздо сильнее индивидуальной воли. Преодоление разнообразных препятствий, борьба с отщепенцами (отвратительным кланом Клеггов) – Форд старается описать человеческую природу в самом живом ее проявлении, т. е. в индивидуальном и коллективном поиске покоя, безмятежности, который всегда принимает у режиссера форму долгих скитаний, путешествия, где есть место танцам, пирушкам, кровавым или мирным эпизодам.
       Этот фильм иногда называют «интимной эпопеей»; здесь Форд не сгущает красок, не придает какой-либо перипетии особого значения. Жажда, зыбучие пески, непроходимые дороги, неудачные встречи и сотня других неприятностей сами по себе не обладают никаким отдельным смыслом – они должны лишь максимально органично встраиваться в общий смысл картины: вечное, как сам человек, путешествие в поисках пристанища. Этот смысл целиком содержится в позаимствованном у О'Нила названии, которое Форд дал другому, более амбициозному и менее удачному фильму: Долгий путь домой, The Long Voyage Home, 1940.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги опубликованы отдельным томом (Frederick Ungar, New York), а также в сборнике «Классические сценарии RKO» (RKO Classic Screenplays).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Wagonmaster

См. также в других словарях:

  • Анкус — Азиатские слоны в Калифорнийском заповеднике и погонщик с современным аналогом анкуса в руках Анкуша (санскр. अंकुश …   Википедия

  • Приготовление к странствию по пустыне. Верблюд и его вьюк —         Ранним утром 29 декабря к нашей ставке пришли Шейх эль Джемали, старейший, самый главный из погонщиков, с проводником хабиром**, тремя младшими погонщиками и восемью верблюдами. Кашэф доставил нам вьючных животных по дешевой цене,… …   Жизнь животных

  • Боевые слоны — Слон, несущий военачальника, пытается прорваться сквозь строй врага. Гравюра опубликована в The Illustrated London News во время Первой англо сикхской войны …   Википедия

  • Мадатов, Валериан Григорьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мадатов. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мадатян. Валериан (Ростом) Григорьевич Мадатов (Мадатян) арм. Ռոստոմ Գրիգորի Մադաթյան арм. Ռոստոմ Գրիգորեան… …   Википедия

  • Организационно-деятельностная психологическая концепция управления — Разработана в 1980 1982 г.г. проф. А.М. Столяренко. Ее приоритеты – человек в системе управления, социальные цели, ценности, психология организации управления и организационного климата, психологические механизмы самоорганизации деятельности… …   Энциклопедия современной юридической психологии

  • Стрекало — Означает действие, управление, движение. У китайцев: сила, духовная власть. У индуизме: действие. Палка погонщика слонов атрибут Ганеши …   Словарь символов

  • Дмитриева, Светлана Олеговна — Исполнитель авторской песни; родилась 22 января 1962 г. в Ленинграде, живет в Санкт Петербурге. Окончила Ленинградский электротехнический институт им. В. И. Ульянова Ленина в 1984 г. Инженер по электромедицинскому оборудованию, в настоящее время… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Олимпиева, Ирина Будимировна — (Тукумцева). Исполнитель авторской песни; родилась 11 июня 1962 г. в Куйбышеве, жила в г. Пензе, в настоящее время живет в г. Санкт Петербурге. Окончила Куйбышевский плановый институт в 1984 г. и аспирантуру Ленинградского финансово… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Киргизская Советская Социалистическая Республика — (Кыргыз Советтик Социалистик Республикасы)         Киргизия (Кыргызстан).          I. Общие сведения          14 октября 1924 была образована Кара Киргизская (с мая 1925 Киргизская) АО в составе РСФСР; 1 февраля 1926 преобразована в Киргизскую… …   Большая советская энциклопедия

  • ОТРЯД ХОБОТНЫЕ (PROBOSCIDEA) —          Ископаемые предки современных слонов начиная с эоцена населяли почти все континенты мира (за исключением Австралии и Антарктиды). Это были животные различной величины, нередко не превышавшие размеров лошади или такие гиганты, как… …   Биологическая энциклопедия

  • Карикатура — рисунок или скульптурное произведение, имеющее целью осмеять кого нибудь или какое нибудь деяние, общественное событие, общественный строй и т. п. Чтобы обратить внимание на известное лицо, усиливают его физические недостатки и особенности в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»