Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

поголос

Толкование Перевод

1 поголос

ч

rumour; hearsay, report, news, common talk

є поголос, що — there is some talk that; people say, it is said

іде поголос, що — it is rumoured ( there is a rumour) that

пустити поголос — to set a rumour abroad ( afloat); to ( spread a) rumour

Українсько-англійський словник > поголос
2 поголос

-у; см. поголоска

Українсько-російський словник > поголос
3 поголос

pohołos
ч.

fama

Українсько-польський словник > поголос
4 поголос

ხმა

Українсько-грузинський словник > поголос
5 поголос

гаворка

пагалоска

розгалас

чутка

Українсько-білоруський словник > поголос
6 Наслух

поголос (-су), поговір (-вору), чутка; см. Молва2.

Русско-украинский словарь > Наслух
7 молва

1) (общий говор, шум) гамір (-мору), гутірка, (глухой) гомін (-мону);

2) (слух) поголос (-су), поголоска, чутка (-ки) и чутки (-ток), почутка, (диал.) поустка, (разглашение) розголос (-су), (слава) слава (обычно дурная), пославка, (толки, беседа) помовка, балачка, гутірка, говірка. [Поголос розійшовся по всій околиці (Біблія). Йшов поголос між народом, що… (Леонт.). Пішла по селу поголоска, що вчитель нічого не тямить (Єфр.). Пішла чутка, ніби народився «анцихрист» (О. Пчілка). По всій Гуцульщині гудуть чутки про юнака (Олесь). Пішла почутка, що у панів цар людей одбере (Кам'янеч.). Таку поустку пустив, ніби-то мені хабара сусіди дали (Липовеч.). Про чорта тільки пославка, а ніхто того чорта не бачив (М. Вовч.). По селу скрізь літала гутірка, що… (Кониськ.)]. -ва всё преувеличивает - чутка (поголос, поголоска) все прибільшує. Всеобщая -ва - вселюдні чутки, вселюдна поголоска, всесвітній розголос. Стоустая -ва - стоустий поголос, стоуста слава, тисячоуста чутка. Дурная -ва - (недобра) слава (ум. славонька), поговір (-вору). [А на мене молодую поговір та слава… із ледачим зазналася, славоньки набралася (Гнід.). Не бійсь слави, не бійсь поговору (Метл.)]. Распространять дурную -ву о ком - пускати славу про кого, славити кого. -ва приписывает кому что - чутки накидають кому що;

3) (речь) мова, розмова.

* * *

1) поголо́ска, по́голос, -у, чу́тка, погові́р, -во́ру, поголо́сок, -ску

дурна́я \молва — погові́р, -во́ру, [недобра] сла́ва, несла́ва

2) ( говор) го́вір, -вору

Русско-украинский словарь > молва
8 rumour

1. n

чутка, поголос, пересуди

there's a rumour — кажуть

the rumour runs that... — люди кажуть, що...

2. v

поширювати чутки

it is rumoured that... — ходять чутки, що...

the rumoured disaster — нещастя, про яке говорять

* * *
I n
чутка, поголоска, поголос
II v
поширювати чутки

English-Ukrainian dictionary > rumour
9 whisper

1. n

1) шепіт

to speak in a whisper (in whispers) — говорити пошепки

2) чутка, поголос; нашіптування

3) слово, натяк

to give the whisper — натякнути

4) мізерна кількість

5) шерех, шелест, шарудіння

2. v

1) шепотіти, говорити пошепки

2) шептатися, шушукатися

3) нашіптувати; повідомляти по секрету (на вухо)

4) шелестіти, шарудіти

* * *
I n
1) шепіт

to speak in a whisper /in whispers/ — говорити пошепки

2) чутка, поголос; нашіптування

a whisper of scandal — плітки

3) слово, натяк

not a whisper of reproach — ні слова докору

to give the whisper — натякнути; нікчемна кількість

not a whisper of — ні найменшої ознаки, ні сліду

a whisper of the perfume she used — ледве відчутний запах її парфумів

4) шелест, шарудіння (листя, вітру)
II v
1) шептати, говорити пошепки; шушукатися

2) нашіптувати; повідомляти по секрету, на вухо

it is whispered that... — ходить чутка, що...

3) шелестіти, шуршати (про листя, вітер)

English-Ukrainian dictionary > whisper
10 whispering

n

1) шепіт; розмова пошепки

2) перешіптування, шушукання

3) нашіптування; плітка; лихослів'я; чутка, поголос

whispering campaign — наклепницька кампанія, поширення брехливих чуток

* * *

n

1) шепіт; перешіптування, шушукання

2) плітки; лихослів'я, чутка, поголос

English-Ukrainian dictionary > whispering
11 поголоска

ж; = поголос

Українсько-англійський словник > поголоска
12 слух

ч

1) hearing; ear ( також орган слуху)

абсолютний слух — absolute pitch

музикальний слух — an ear for music

поганий слух — dull hearing

тонкий слух — a nice ( sharp) ear

позбавлений (музикального) слуху — tone-deaf

співати на слух — to sing by ear

2) (поголос, звістка) rumour, hearsay

Українсько-англійський словник > слух
13 publicity

(pub.)

n рек., марк. публічність; популяризація; пропаганда; розголос; пабліситі; реклама; рекламування; a рекламний

спосіб поширення інформації про переваги чи недоліки продуктів (product), послуг (service¹) тощо у формі статті, повідомлення та ін. друкованого чи ефірного матеріалу, які привертають увагу і покупців, і спонсорів (sponsorship); ♦ публічність є формою непрямої реклами (advertisement), тому вона неоплачу-вана, не має приватного інтересу, може бути і позитивного, і негативного змісту

═════════■═════════

advance publicity заздалегідь підготовлена реклама; adverse — шкідлива реклама; bad publicity погана реклама; editorial publicity висвітлення в пресі; favourable publicity сприятлива реклама; free publicity безплатна реклама • безкоштовна реклама; good publicity добра реклама; joint publicity спільна реклама; merchandising publicity популяризація сфери збуту • популяризація сфери торгівлі; misleading publicity дезорієнтуюча реклама; product publicity популяризація товару; unfair publicity несумлінна реклама; unfavourable publicity несприятлива реклама; word-of-mouth publicity усний поголос • усна інформація

═════════□═════════

publicity agency рекламне агентство • агентство із забезпечення пабліситі; publicity budget кошторис витрат на популяризацію; publicity campaign кампанія популяризації; publicity department відділ пабліситі; publicity manager керівник відділу, що займається забезпеченням престижу фірми; to attract publicity привертати/привернути увагу; to avoid publicity уникати/уникнути розголосу; to seek publicity прагнути уваги

publicity ‡ A. four principles of marketing (386)

пр. advertising

▹▹ sales promotion

▹▹ public relations

* * *

реклама; оприлюднення (застави і т. ін.)

The English-Ukrainian Dictionary > publicity
14 furphy

n; австрал.

чутка; поголос, плітка

English-Ukrainian dictionary > furphy
15 noise

1. n

1) шум, гамір, галас, гомін; ґвалт

2) чутка, поголос; балачки

3) звук (неприємний), гуркіт

the terrific noise of an explosion — страшенний гуркіт вибуху

4) плітка, наклепницька чутка

5) перешкоди

atmospheric noise — атмосферні перешкоди

a big noise — важна персона, цяця

2. v

1) розголошувати; поширювати; обнародувати; проголошувати

to noise abroad — поширювати чутки

2) шуміти, галасувати, кричати

* * *
I [nxiz] n
1) шум, гамір; лемент, галас; пересуди, розмови

2) звук (звич. неприємний); шум, гуркіт

hammering noise — стукіт

buzzing noise — дзижчання

3) icт. поголоска; ( наклепницька) чутка, плітка

4) cпeц. шум, шуми; перешкоди

5) гpaм. шумний звук

6) гeoгp. неритмічні випадкові коливання рівня води
II [nxiz] v
1) розголошувати; поширювати; оприлюднити, проголосити

2) шуміти, кричати, галасувати

English-Ukrainian dictionary > noise
16 raise

1. n

1) підвищення, зростання, збільшення

2) амер. прибавка (до зарплати)

he got a raise — йому підвищили зарплату, він одержав прибавку до зарплати

3) підйом, дорога вгору

raise chute — гірн. скат

2. v

1) піднімати (тж raise up)

to raise anchor — піднімати якір; зніматися з якоря

to raise the earth around a plant — с.г. підгортати (підсипати) рослину

2) допомогти піднятися

3):
to raise oneself — піднятися, підвестися

4) здіймати, підносити

to raise one's eyes — підвести очі (на кого-н.)

5) здіймати, збивати (куряву)

6) будити; перен. воскрешати, пробуджувати

to raise smb. at midnight — розбудити когось серед ночі

to raise memories — воскресити спогади

7) рел. воскрешати

to raise from the dead — воскресити з мертвих

8) викликати, збуджувати, породжувати

to raise laughter — викликати сміх

to raise suspicion — збуджувати підозру

to raise a blush — примусити почервоніти

to raise difficulties — чинити перешкоди

to raise a report — пускати поголос

9) починати, затівати, піднімати

to raise a revolt — підняти повстання

to raise a disturbance — учинити скандал, зчинити бучу

to raise a quarrel — затіяти сварку

10) піднімати на боротьбу (проти, за — against, to)

to raise the people against smb. — підняти народ на боротьбу з кимсь (проти когось)

11) підвищувати, збільшувати

to raise prices — підвищувати ціни

to raise wages — підвищити зарплату

to raise temperature — підняти температуру

to raise production to a maximum — довести випуск продукції до максимуму

to raise the market — підвищити (ринкові) ціни

12) амер. підробити документ, змінивши в ньому суму на вищу

13) підвищувати по службі; давати нове звання

to raise from the ranks — надати звання офіцера (рядовому)

14) вихваляти, звеличувати

15) скласти, підготувати, накреслити (план тощо)

16) виводити з себе, розлютовувати

17) мисл. піднімати (звіра)

18) гірн. видобувати, видавати нагора

19) підносити, підвищувати

to raise one's voice — підвищувати (підносити) голос

20) мат. підносити до степеня

21) текст. ворсувати; начісувати

22) мед. відкашлюватися, відхаркуватися

to raise blood — харкати кров'ю

23) споруджувати, зводити

24) вирощувати, виховувати

to raise a family — ростити дітей

where was he raised? — звідки він родом?

25) вирощувати (рослини); розводити (худобу, птицю)

26) порушувати, ставити (питання)

to raise a question — порушити питання

27) висунути (заперечення); пред'явити (вимогу)

28) подавати (голос)

to raise a cry — закричати

to raise a song — заспівати

29) викликати (дух)

30) збирати, добувати (гроші)

to raise rent — збирати квартплату

to raise money on smth. — одержати позичку під щось

31) набирати (в армію); формувати (частину)

32) знімати (обмеження)

to raise the blockade — зняти блокаду

33) натирати (пухир)

34) учинити

to raise bread — учинити тісто

35) мор. відкрити (побачити) на горизонті (берег тощо)

raise up — а) піднімати; б) створювати

to raise up enemies — наживати ворогів; в) поет. породжувати

to raise one's glass to smb., smth. — підняти келих за когось, за щось; проголосити тост

to raise one's hand to smb. — підняти руку на когось, ударити когось

famine raised its head in the land — у країні лютує голод

to raise Cain (hell, mischief, a rumpus, the devil) — зчиняти галас, скандалити

to raise the roof — амер., розм. а) бешкетувати, порушувати порядок; б) зчиняти галас, скандалити; в) втрачати самовладання; г) справляти приголомшливе враження

to raise a big smoke — амер. підняти тривогу

to raise a dust — а) хвилюватися, нервувати; б) замилювати очі

to raise the wind — розм. роздобувати гроші

* * *
I [reiz] n
1) підвищення, підняття, збільшення; aмep. збільшення ( зарплати)

2) підйом; дорога в гору

3) гipн. підняттєва виробка
II [reiz] v
1) піднімати ( raise up)

to raise anchor — зніматися з якоря; піднімати; підвищувати; refl піднятися; допомогти піднятися; здіймати

2) піднімати; будити, пробуджувати, воскрешати; peл. воскрешати

3) викликати, збуджувати; породжувати; починати, піднімати; затівати; (часто to, against) піднімати на боротьбу

4) підвищувати, збільшувати; кapт. збільшувати ставку; aмep.; кoм. підробити шляхом підміни позначеної на документі суми на більш високу

5) часто refl піднімати, підносити (настрій, дух); надавати (звання, чин); підвищувати по службі

6) звеличувати, вихваляти

7) дiaл. виводити з себе, розлючувати

8) icт.,; дiaл.; cпeц.; = rise II

9) миcл. піднімати ( звіра)

10) гipн. добувати; видавати

11) мaт. підносити до степеня

12) тeкcт. ворсувати; начісувати

13) мeд. відкашлюватися, відхаркуватися

14) споруджувати, зводити ( будинок)

15) вирощувати, виводити ( рослини); розводити (худобу, птицю); aмep. ростити, виховувати ( дітей)

16) ставити, піднімати ( питання); висувати ( заперечення); пред'являти ( вимогу)

17) видавати ( звук); подавати ( голос)

18) викликати (дух, тінь)

19) збирати, добувати ( гроші)

to raise taxes — стягувати податки

20) набирати ( в армію); формувати ( підрозділ)

21) знімати ( обмеження)

22) натирати ( пухир); набивати ( мозолю); здуваться ( про пухир)

23) заквашувати

24) мop. відкрити або побачити на горизонті ( берег)

English-Ukrainian dictionary > raise
17 report

1. n

1) доповідь; повідомлення; звіт

a report on smth. — доповідь (звіт) про щось

weather report — метеорологічне зведення, бюлетень погоди

to draw up a report — скласти звіт

to make a report — зробити доповідь

to present (to submit) a report — подати доповідь (звіт)

2) звістка, повідомлення (у пресі тощо)

a news report — газетне повідомлення

first-hand report — повідомлення з перших рук, повідомлення очевидця

3) військ. донесення; рапорт; доповідь

4) запис судових рішень

5) pl збірник судових рішень

6) чутка, поговір

the report goes — ходить чутка, кажуть

it is a matter of current report — про це говорять (знають) усі

idle reports — пусті розмови (чутки)

7) репутація, слава

to be of good report — мати добру репутацію

to be of evil report — мати погану репутацію

8) табель успішності (тж report card)

terminal report — табель успішності за семестр

9) звук вибуху (пострілу)

report centre — військ. пункт збирання донесень

2. v

1) повідомляти; розповідати; описувати, змальовувати

it is reported — а) повідомляють

it is reported from Canada — з Канади повідомляють; б) кажуть

it is reported that we are to have a new teacher — кажуть, що у нас буде новий учитель

2) робити офіційне повідомлення; робити офіційний висновок; доповідати; подавати звіт

I have the honour to report — маю честь повідомити

3) військ. доповідати, повідомляти

to report clear — доповісти про відсутність противника

4) складати звіт; звітувати; давати репортаж

5) працювати репортером (кореспондентом)

to report for a newspaper — працювати репортером (кореспондентом) у газеті

6) передавати почуте

report my words to her — передайте їй мої слова

7) скаржитися (на когось); висувати обвинувачення

to report smb. to the police — поскаржитися на когось у поліцію

8) висловлювати свою думку (про — on, upon, of)

to report well (badly) on smb. — добре (погано) говорити про когось

9) з'являтися, прибувати (кудись — to, для чогось — for)

to report for duty — з'являтися на службу

to report to one's unit — військ. з'явитися у свою частину

to report to the police — реєструватися у поліції

report yourself to the manager — повідомте керівника про своє прибуття

report out — а) повернути матеріал (проект тощо) з несхвальним відзивом; б) повернути з поправками і доповненнями (про законопроект)

to report progress — а) повідомляти про стан справ; б) припиняти дебати щодо законопроекту; в) відкладати (щось)

to move to report progress — внести пропозицію про припинення дебатів

* * *
I n
1) доповідь; повідомлення; звіт ( для преси)

progress report — доповідь про досягнуті результати /про хід роботи/; ; кoмп. проміжний звіт

weather report — бюлетень погоди; повідомлення ( у пресі)

first-hand report — повідомлення очевидця; вiйcьк. повідомлення; рапорт; доповідь; запис судових рішень; pl збірник судових рішень ( law reports)

2) поголос, чутки

3) репутація, слава

4) табель успішності

5) звук вибуху, пострілу

to be on report — підлягати дисциплінарному стягненню
II v
1) повідомляти; розповідати; описувати; робити офіційне повідомлення, висновок; доповідати; представляти звіт; вiйcьк. доповідати

2) складати, поміщати звіт ( у газеті); давати репортаж; працювати репортером або кореспондентом

3) передавати почуте

4) скаржитися ( на кого-небудь); виставляти обвинувачення; (on, upon, of) відзиватися

to report on /upon, of/ smb; smth — відзиватися про кого-небудь, що-небудь

5) з'являтися ( де-небудь), прибувати ( ку-ди-небудь)

6) (to) підкорятися; знаходитися в підпорядкуванні або у віданні

English-Ukrainian dictionary > report
18 sough

1. n

1) шерех; шурхіт; шелест; шарудіння; дзюрчання

2) глибокий подих, глибоке дихання

3) свист, шум (вітру)

4) монотонний звук

5) чутка, поголос

6) болотисте місце

7) невеликий ставок

8) стічний канал; дренажна труба

9) гірн. водовідливна штольня

2. v

1) шарудіти; шелестіти; дзюрчати

2) важко і шумно дихати; глибоко зітхати

3) говорити із зітханням

4) бурмотати (молитву тощо)

5) наспівувати про себе

6) облицьовувати стічний канал

7) прокладати стічний канал

8) осушувати системою стічних каналів

9) потрапити у стічний канал

* * *
I [sefˌ sau] n
1) шерех, шелест, шурхіт; дзюркіт

2) глибоке дихання, глибоке зітхання

3) дiaл. свист (повітря, що розсікається,); монотонний звук

4) чутка, поголоска
II [sefˌ sau] v
1) шарудіти, шелестіти; дзюрчати

2) важко або голосно дихати; глибоко зітхати; говорити зітхаючи

3) дiaл.

4) бурмотати ( молитву); наспівувати про себе
III [sef] n
1) болотисте місце; невеликий ставок

2) стічний канал; дренажна труба

3) гipн. водовідливна штольня

English-Ukrainian dictionary > sough
19 speech

1. n

1) мова; мовлення; мовна діяльність

to be slow of speech — говорити повільно

parts of speech — лінгв. частини мови

2) дар слова

3) говірка; вимова; манера говорити; характер вимови

he is a foreigner by his speech — судячи з його вимови, він іноземець

4) промова, виступ, спіч

opening speech — вступна промова; вступне слово

to deliver (to give, to make) a speech — виголосити промову, виступити (з промовою)

5) розмова

6) мова; діалект

one's native speech — рідна мова

7) звучання (музичного інструмента)

8) чутка, поголос

9) театр. репліка

10) можливість розмовляти (з кимсь)

11) згадка (про щось)

speech habits — мовні навички

speech is silver, silence is golden — присл. слово — срібло, мовчання — золото; хто мовчить, той трьох навчить

speech therapist — розм. логопед

2. v

1) виголошувати промову, звертатися з промовою

2) викладати (стверджувати) щось у своїй промові

* * *

1) n мова; мовна діяльність; дар мови ( faculty of speech); усне мовлення

speech input — мовне введення

2) вимова, манера говорити; характер мови

3) промова, виступ ( оратора); спіч

main speech — доповідь

freedom of speech — свобода

4) розмова

5) мова

one's native speech — рідна мова

national speech — національна мова; державна мова; діалект, говір, говірка

6) звучання ( музичних інструментів)

7) монолог (у п'єсі, фільмі); репліка ( діючої особи)

English-Ukrainian dictionary > speech
20 furphy

n; австрал.

чутка; поголос, плітка

English-Ukrainian dictionary > furphy

Страницы

См. также в других словарях:

поголос — у, ч. Те саме, що поголоска 1), 2) … Український тлумачний словник
поголос — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
поголосить — поголос ить, ош у, ос ит … Русский орфографический словарь
ПОГОЛОСИЛА — по покойнику, повыла, поплакала плач. Собрать мнения поголосно, по голосам. Поголос и паголос, паголосок, павык, отголосок, эхо. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
говір — вору, ч. 1) тільки одн. Звучання розмови; гомін. 2) лінгв. Те саме, що говірка 1). || тільки одн., розм. Те саме, що говірка 3). 3) розм. Різні розмови; поголос, чутки … Український тлумачний словник
пославка — и, ж., розм. 1) Поголоска, поголос; недобра слава. 2) рідко. Те саме, що приказка … Український тлумачний словник
яса — и/, ж., заст. 1) Сигнал (у 1 знач.), знак. 2) Чутка, поголос. 3) Гучні звуки, гуркіт, грім. 4) Вітання гарматними залпами; салют. 5) Данина. 6) поет. Світло, сяйво … Український тлумачний словник
пересуди — 1) мн. (детальне, часто недоброзичливе обговорення чиїхось учинків, поведінки тощо), розмови мн., перегуди мн., балачки мн.; поговір, поголос, поголоска, помовка, поголосок (поширення неправдивих чуток, пліток про кого н.); розголос, шум (жваве… … Словник синонімів української мови
поголоска — (чутка, вірогідність якої не встановлено), поголос, чутка, плітка, поговір … Словник синонімів української мови
чутка — (повідомлення про когось / щось, зазв. ніким не підтверджене), чутки, говір, гомін, прослух; поголоска, поголос, розголос, поголосок (вістка, вірогідність якої не встановлено); плітка, поговір, поговірка, слава, пославка, суд пересуд, суди та… … Словник синонімів української мови
по — прийм., з місц. і знах. відмінками. по. в сполученні з словами стає префіксом, який надає словам нового або відтінку нового значення слів. Слова з префіксом по. в своїй більшості мають те саме значення, що й в українській літературній мові, і… … Словник лемківскої говірки

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

поголос

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

поголос

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: