-
21 бабушка надвое сказала
погов that remains to be seenАмериканизмы. Русско-английский словарь. > бабушка надвое сказала
-
22 взялся за гуж, не говори, что не дюж
погов in for a penny, in for a poundАмериканизмы. Русско-английский словарь. > взялся за гуж, не говори, что не дюж
-
23 видно птицу по полёту
погов one can tell a bird by the way it fliesАмериканизмы. Русско-английский словарь. > видно птицу по полёту
-
24 волков бояться - в лес не ходить
погов if you can't stand the heat, get out of the kitchenАмериканизмы. Русско-английский словарь. > волков бояться - в лес не ходить
-
25 вор у вора дубинку украл
погов the thief's in grief - he's been robbed by a thiefАмериканизмы. Русско-английский словарь. > вор у вора дубинку украл
-
26 ворон ворону глаз не выклюет
погов crows do not pick crow's eyesАмериканизмы. Русско-английский словарь. > ворон ворону глаз не выклюет
-
27 всё хорошо, что хорошо кончается
погов all's well that ends wellАмериканизмы. Русско-английский словарь. > всё хорошо, что хорошо кончается
-
28 всяк кулик своё болото хвалит
погов every bird thinks his own nest best, every cook praises his own brothАмериканизмы. Русско-английский словарь. > всяк кулик своё болото хвалит
-
29 голод не тётка
погов beggars ( people going hungry) can't be choosers -
30 гора родила мышь
погов the mountain has brought forth a mouse -
31 гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
погов men may meet, but mountains neverАмериканизмы. Русско-английский словарь. > гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
-
32 и на солнце есть пятна
погов nobody's perfectАмериканизмы. Русско-английский словарь. > и на солнце есть пятна
-
33 из огня да в полымя
погов out of the frying pan into the fireАмериканизмы. Русско-английский словарь. > из огня да в полымя
-
34 каков поп, таков и приход
погов like father, like son; like teacher, like pupilАмериканизмы. Русско-английский словарь. > каков поп, таков и приход
-
35 моя хата с краю
погов it's none of my business -
36 на воре шапка горит
погов if the shoe fits, wear it; a thief can't hide his guilty feelingАмериканизмы. Русско-английский словарь. > на воре шапка горит
-
37 на чужом горбу в рай въехать
Американизмы. Русско-английский словарь. > на чужом горбу в рай въехать
-
38 не было бы счастья, да несчастье помогло
погов every cloud has a silver liningАмериканизмы. Русско-английский словарь. > не было бы счастья, да несчастье помогло
-
39 не говори гоп, пока не перепрыгнешь
погов don't whistle until you are out of the wood(s), don't count your chickens until they are hatchedАмериканизмы. Русско-английский словарь. > не говори гоп, пока не перепрыгнешь
-
40 одного поля ягода
погов birds of a feather; two of a kindАмериканизмы. Русско-английский словарь. > одного поля ягода
См. также в других словарях:
поговѣти — ПОГОВѢ|ТИ (2*), Ю, ѤТЬ гл. 1.Проявить благоговение: сего ради поговѣи кр҃щнью. ˫ако достоино чти. (εὐλαβηϑῆναι) ГБ к. XIV, 33в. 2. Остеречься, проявить осмотрительность: но сих же понеже ни сердца къ б҃у приложисте истинна. пороптасте и не… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
погов. — погов. (abbreviation) поговорка Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поговір — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
поговіти — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
погов. — погов. поговорка Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
поговірка — іменник жіночого роду розм … Орфографічний словник української мови
поговірка — и, ж., розм. 1) Те саме, що поговір. 2) Об єкт осуду, розмов, пересудів. 3) Ходячий образний вислів; приказка … Український тлумачний словник
погов. — поговорка … Русский орфографический словарь
поговір — во/ру, ч. Свідомо неправдива або викликана необізнаністю з фактами чутка, звістка про кого , що небудь; плітка. || Поширення таких чуток, звісток; пересуди. || Недобра слава; поголоска … Український тлумачний словник
поговіти — і/ю, і/єш, док. Говіти якийсь час … Український тлумачний словник
поговір — [погоув’і/р] гово/ру, м. (на) гово/р і, мн. гово/рие, гово/р іў … Орфоепічний словник української мови