-
21 Refaktie
сущ.1) общ. бонификация за повреждённый (низкокачественный) товар, скидка за повреждённый (низкокачественный) товар4) экон. рефакция (скидка с оптовых цен)5) бизн. бонификация, скидка за повреждённый (или низкокачественный) товар, скидка (за недостаточно высокое качество или недопоставку товара)6) внеш.торг. рефакция (скидка с оптовых цен)., скидка с фрахта -
22 ramponiert
прил.1) общ. (сильно) повреждённый, изношенный, испорченный, пришедший в негодность2) разг. поношенный, повреждённый3) перен. потрёпанный -
23 beschädigte Ware
-
24 Refaktie
-
25 schadhaft
schadhaft a повреждё́нный, испо́рченный; разг. худо́йschadhafte Ware попо́рченный това́рschadhafte Stellen der Jacke ausbessern лата́ть [што́пать] проре́хи [ды́ры] на ко́фтеschadhaft werden испо́ртиться; слома́тьсяdas Sieb wird schadhaft си́то прохуди́лосьschadhaft испо́рченный; повреждё́нный -
26 Schadfahrzeug
-
27 gestörte Leitung
-
28 gestört
нарушенный; расстроенный, искажённый; возмущённый; с помехами; повреждённый, дефектный -
29 gestört
1. прил.1) тех. дефектный, искажённый, неисправный, разлаженный, расстроенный3) электр. повреждённый4) выч. вышедший из строя5) свз. с помехами6) аэродин. возмущённый, турбулентный2. гл.геол. дислоцированный, нарушенный -
30 gestört
возмущённыйискажённый (сигнал)с помехамиповреждённый (прибор) -
31 gestört
возмущённый; дефектный; искажённый; нарушенный; неисправный; повреждённый; расстроенный; с помехамиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gestört
-
32 испорченный
испорченный 1. verdorben; faul (гнилой); beschädigt( повреждённый) испорченный воздух schlechte Luft 2. (развращённый) verderbt, verdorben; sittenlos (безнравственный) -
33 durchbrochen
прил.1) общ. выдолбленный, прорезной, с окнами, с просветами (напр. об облачном небе), ажурный (о резьбе, кружевах, чулках), с разрывами, сквозной2) дор. проломлённый3) текст. с проймами, повреждённый (о коконе) -
34 fehlerbehaftet
прил.тех. дефектный, неисправный, повреждённый, поражённый ошибками (напр. о переданном сообщении) -
35 verletzt
-
36 fehlerbehaftet
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > fehlerbehaftet
-
37 geschädigt
-
38 trocken beschädigt
прил.текст. повреждённый в сухом виде, сухоповреждённый -
39 gestört
a1.part II от stören2.part adj нарушенный; искажённый, повреждённыйj-n für géístig gestört hálten* — считать кого-л душевнобольным
-
40 angebrochen
1. 2. part adj1) надломленный, повреждённыйangebrochen sein — надламываться, давать трещину (о кости, ветке)2) открытый, початый3) диал. испорченный, подгнивший; с душком
См. также в других словарях:
ПОВРЕЖДЁННЫЙ — ПОВРЕЖДЁННЫЙ, повреждённая, повреждённое; повреждён, повреждена, повреждено. прич. страд. прош. вр. от повредить во 2 знач. ❖ Повреждённый в уме см. ум. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
повреждённый — повреждённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
повреждённый — повреждённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
повреждённый — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN faulty … Справочник технического переводчика
повреждённый — ён, ена повреждённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
повреждённый — Повредиться в уме (простореч.) помешаться, сойти с ума. Я точно в уме повредился. Тургенев. Повреждённый в уме (разг.) ненормальный, помешанный, сумасшедший. вы заметили, что он в уме серьезно поврежден? рибоедов … Фразеологический словарь русского языка
повреждённый контур (ядерного реактора) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN broken loopfailed loop … Справочник технического переводчика
повреждённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN faulty fuel element … Справочник технического переводчика
повреждённый участок цепи — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN faulty subcircuit … Справочник технического переводчика
повреждённый элемент — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN damaged component … Справочник технического переводчика
повреждённый — прич.; кр.ф. повреждён, повреждена/, дено/, дены/ … Орфографический словарь русского языка