Перевод: с английского на русский

с русского на английский

повлек

  • 1 повлек

    v < см. также повлечь

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > повлек

  • 2 entailed

    повлек за собой; вызванный

    English-Russian big medical dictionary > entailed

  • 3 repercussion

    ˌri:pə:ˈkʌʃən сущ.
    1) а) отражение, рефлексия;
    отдача (после удара) Syn: reflection, reverberation б) отзвук;
    эхо Syn: echo
    2) обыкн. мн.;
    перен. отражение, ответное действие;
    влияние;
    последствия to have repercussions on ≈ иметь влияние на far-reaching repercussions ≈ далеко идущие последствия отдача (после удара и т. п.) - the earthquake was followed by *s through the whole island толчки землетрясения чувствовались на всем острове отзвук, эхо отражение, последствия;
    влияние;
    результаты - the conflict had many *s конфликт повлек за собой многочисленные последствия - the assassination of the President was followed by *s throughout the whole country убийство президента всколыхнуло всю страну repercussion влияние ~ отдача (после удара) ~ отзвук;
    эхо ~ (обыкн. pl) отражение, влияние, последствия (события и т. п.) ~ отражение ~ последствия ~ результаты

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > repercussion

  • 4 Dutch disease

    межд. эк. "голландская болезнь" (подрыв традиционных отраслей экономики в результате открытия новых природных ресурсов (чаще всего нефти и газа) — рост инвестиций в новые отрасли приводит к росту курса национальной валюты, что сокращает экспортную конкурентоспособность, производство и занятость в традиционных отраслях, приводит к их стагнации или полному исчезновению; термин связан с открытием в конце 50-х — начале 60-х гг. месторождений природного газа в той части Северного моря, которая принадлежит Голландии: последовавший за этим рост экспорта природного газа повлек за собой существенное удорожание национальной валюты, что негативным образом сказалось на других экспортно-ориентированных отраслях)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Dutch disease

  • 5 lay-off

    сущ.
    тж. layoff
    1)
    а) эк. тр. увольнение (обычно из-за отсутствия работы; часто подразумеваются временные увольнения)

    disciplinary lay-off — дисциплинарное увольнение, увольнение в качестве наказания

    The recent economic crisis has led to massive layoffs. — Последний экономический кризис повлек за собой массовые увольнения.

    Syn:
    See:
    б) эк. тр. период временного увольнения

    coverage may be discontinued during layoff — действие страхового покрытия на период временного увольнения может быть приостановлено

    If this coverage is not continued during Layoff, a new enrollment form must be completed within one week of the employee's return to work. — Если это страховое покрытие не сохранялось в период временного увольнения, то в течение одной недель со дня возвращения работника на работу должен быть заполнен новый бланк о приме на страхование.

    2) эк. приостановка (производства, работы); временное прекращение деятельности ( в связи с болезнью или для отдыха)

    he is playing again after a six-week layoff due to injury — он снова играет после шести недель перерыва, вызванного травмой

    Англо-русский экономический словарь > lay-off

  • 6 push\ up

    1. III
    push up smth. /smth. up/ push up production (sales, etc.) увеличивать производство и т.д.; it pushed up demand это повысило спрос; the new tax pushed up prices новый налог повлек за собой повышение цен
    2. XI
    be pushed up he was pushed up его продвинули; ему оказали протекцию

    English-Russian dictionary of verb phrases > push\ up

  • 7 Dutch disease

    межд. эк. "голландская болезнь" (подрыв традиционных отраслей экономики в результате открытия новых природных ресурсов (чаще всего нефти и газа) - рост инвестиций в новые отрасли приводит к росту курса национальной валюты, что сокращает экспортную конкурентоспособность, производство и занятость в традиционных отраслях, приводит к их стагнации или полному исчезновению; термин связан с открытием в конце 50-х - начале 60-х гг. месторождений природного газа в той части Северного моря, которая принадлежит Голландии: последовавший за этим рост экспорта природного газа повлек за собой существенное удорожание национальной валюты, что негативным образом сказалось на других экспортно-ориентированных отраслях)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > Dutch disease

  • 8 a chain reaction

    1) физ. цепная реакция

    For if neutrons are emitted in greater number than they are absorbed, a chain reaction is possible and the way to a new source of energy will have been found. (W. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. II) — Ибо, если нейтроны испускаются в большем количестве, чем поглощаются, возможно возникновение цепной реакции, а это откроет путь к новому источнику энергии.

    2) ряд следующих друг за другом однотипных действий; цепная реакция, лавина

    The horse may have passed near a vigilante who, taking it for a tapir - which are numerous in these parts - would have been likely to take a sporting pot-shot at it. But whether this was so or not the shooting set off a chain reaction and several bullets whined off the rocks behind which we were lying, causing me to abandon my intended action and we settled down again to await nightfall. (N. Lewis, ‘The Volcanoes above Us’, ch. XVII) — Кто-то из них, вероятно, принял галопирующую лошадь за тапира, которые часто встречаются в этих местах, и стрельнул для потехи. Так или иначе, но этот выстрел повлек за собой цепную реакцию, несколько пуль просвистело между скал, где мы лежали, и я должен был отказаться от какого-либо выступления и ждать темноты.

    Large English-Russian phrasebook > a chain reaction

  • 9 Вменения доктрина

     ♦ ( ENG imputation, doctrine of)
     (лат. imputatio от imputare - вменять)
       относить или приписывать в смысле вменения. Понятие имеет отношение к греху, виновности или праведности. Как когда-то указывал апостол Павел, грех Адама повлек за собой смерть и виновность всех людей (Рим. 5:12- 14), в то время как с помощью Христа добродетель была "вменена" тем, кто верит (Рим. 4:22-24; 5:15-21).

    Westminster dictionary of theological terms > Вменения доктрина

  • 10 Depression of the 1930s

    Великая депрессия, глубокий экономический кризис, который поразил Соединенные Штаты, а также затронул деловую активность во всем мире. Депрессия, как полагают, началась с коллапса фондового рынка в октябре 1929 г. и завершилась в начале 1940-х годов, когда рост военных расходов, обусловленный второй мировой войной, повлек за собой укрепление экономики в целом.

    Англо-русский словарь по инвестициям > Depression of the 1930s

  • 11 operational safe custody accounts

    1. операционные счета ответственного хранения

     

    операционные счета ответственного хранения
    Счета ценных бумаг, ведущиеся центральным банком, на которых кредитные организации могут размещать ценные бумаги, считающиеся приемлемыми для обеспечения операций центрального банка. Ценные бумаги, находящиеся на этих счетах, в конечном итоге размещаются в ЦДЦБ от имени национального центрального банка (НЦБ) с тем, чтобы перевод на счет ответственного хранения повлек за собой перевод между счетами банка и НЦБ в ЦДЦБ. Ценные бумаги, размещенные в НЦБ, как правило, находятся в залоге у НЦБ в качестве обеспечения (процентных) займов овернайт и (беспроцентных) внутридневных ломбардных займов. Они также могут использоваться для операций на открытом рынке (РЕПО) на основании генерального полномочия, предоставленного НЦБ для приобретения ценных бумаг.
    [Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > operational safe custody accounts

См. также в других словарях:

  • Россия. История: История России — I Приднепровская Россия IX XII вв. земель , занятых племенами, определились частью естественными пределами линиями водораздельных волоков, частью перекрестным столкновением отдельных волн колонизационного потока. Быть может, взаимная борьба… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Писарев, Дмитрий Иванович — даровитый критик; родился 2 октября 1840 г. в родовом селе Знаменском, на границе Орловской и Тульской губерний. До 11 лет он рос в семье единственным любимым сыном; воспитывался под влиянием матери бывшей институтки; к 4 летнему возрасту уже… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Отряд Бесхвостые земноводные (Есаиdata, или Anura) —          Бесхвостые земноводные представляют собой наиболее высокоорганизованный и богатый представителями отряд. Разнообразие видов бесхвостых амфибий в 6, 5 раза больше, чем хвостатых, и в 32 раза бюлыпе, чем безногих. Ныне живущих бесхвостых… …   Биологическая энциклопедия

  • повле́чь — влеку, влечёшь, влекут; прош. повлёк, влекла, ло; прич. прош. повлёкший; сов., перех. 1. Потащить, потянуть за собой. Натянулся канат, на котором повлек его [пароход] маленький буксир. Бунин, Отто Штейн. [Старец] был зверски убит. Его повлекли с… …   Малый академический словарь

  • ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — (Great Britain) гос во в Зап. Европе, расположено на Британских о вах. Офиц. назв. В. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); часто всю В. неточно именуют Англией (по назв …   Советская историческая энциклопедия

  • БАРТ —         (Barthes) Ролан (1915 1980) франц. семиотик, критик, эссеист. Окончил Париж, ун т по специальности “классич. филология”. В 30 40 х гг. долгое время был оторван от столичной лит. жизни: годами лечился в туберкулезных санаториях, преподавал …   Энциклопедия культурологии

  • Писарев Д. И. — Писарев Д. И. ПИСАРЕВ Дмитрий Иванович (1840 1868) знаменитый публицист и литературный критик. Р. в селе Знаменском Орловской губ. в состоятельной помещичьей семье. Среднее образование получил в одной из петербургских гимназий. В 1856 1861 учился …   Литературная энциклопедия

  • Список операций АСАЛА — Наиболее крупномасштабные операции ASALA периода 1970 х  1990 х гг.: Дата Регион Операция 20 января 1975 Ливан, Бейрут Взрыв штаб квартиры Всемирного совета церквей. Мотив: помощь, оказываемая ливанским армянам в эмиграции в третьи страны 7… …   Википедия

  • Список террористических операций АСАЛА — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • ГРЕХ ПЕРВОРОДНЫЙ — [или «прародительский»; лат. peccatum originale], 1) первый грех, совершенный Адамом и Евой; 2) последствия этого греха. Словосочетание peccatum originale было введено в V в. блж. Августином. Для описания греха первых людей вост. отцы Церкви это… …   Православная энциклопедия

  • ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК — принадлежит к индоевроп. семье языков, к рая сложилась на территории Юго Вост. Европы (или, согласно др. т. зр., М. Азии) в результате этнических процессов ок. VI V го тыс. до Р. Х. Занимает особое место среди индоевроп. языков, т. к. письменная… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»