-
1 despojo
m1) грабёж2) добыча ( победителя)3) потроха4) pl обломки ( здания)5) pl остатки, отбросы7) pl останки -
2 discreción
f1) благоразумие, осмотрительность2) тактичность3) сдержанность, скромность4) остроумие, находчивость••darse ( entregarse, rendirse) a discreción — сдаться на милость победителяjugar a discreción — играть не на деньги -
3 lemnisco
-
4 merced
f2) благодеяние5) милость, пощада••merced de agua — распределение воды ( в деревне)a merced(es) de uno — по усмотрению кого-либо, в зависимости от чьей-либо волиentre merced y señoría loc. adv. разг. — средне, посредственноmerced a loc. prep. — благодаря..., вследствие..., по причине...entregarse a merced — сдаться на милость победителяestar para hacer mercedes разг. — быть в хорошем (благодушном) настроении¡merced!, ¡muchas mercedes! — спасибо!, благодарю! -
5 cubrir de laureles al ganador
гл.Испанско-русский универсальный словарь > cubrir de laureles al ganador
-
6 darse a discreción del vencedor
прил.общ. (entregarse, rendirse)(a merced) отдаться на волю победителяИспанско-русский универсальный словарь > darse a discreción del vencedor
-
7 despojo
сущ.1) общ. лоскут, ограбление, отбросы, грабёж, останки, остатки, потроха, обломки (здания), добыча (победителя)2) перен. обломок3) юр. выселение, изъятие, истребование, лишение владения, приобретение имущества преступным путём4) спец. (о мясе) сбой -
8 entregarse a la conmiseración del enemigo
прил.Испанско-русский универсальный словарь > entregarse a la conmiseración del enemigo
-
9 entregarse a la conmiseración del vencedor
прил.Испанско-русский универсальный словарь > entregarse a la conmiseración del vencedor
-
10 madera de ganador
сущ.спорт. все шансы на успех (буквально-"задатки победителя") (из футбольной статьи) -
11 prima2
f 1) муз. най-тънката струна (на струнен инструмент); 2) търг. премия, застрахователна премия; 3) награда; 4) надбавка, лихва за разсрочване; 5) спорт. награда, премия на победителя в състезание; prima2 de riesgo икон. рискова премия; prima2 de seguro икон. застрахователна премия. -
12 despojo
m1) грабёж2) добыча ( победителя)3) потроха4) pl обломки ( здания)5) pl остатки, отбросы6) pl горн. пустая порода; бедная руда7) pl останки -
13 discreción
f1) благоразумие, осмотрительность2) тактичность3) сдержанность, скромность4) остроумие, находчивость••darse (entregarse, rendirse) a discreción — сдаться на милость победителя
-
14 lemnisco
-
15 merced
f1) вознаграждение, награда; дар2) благодеяние3) воля, желание; хотение (разг.)5) милость, пощада••a merced(es) de uno — по усмотрению кого-либо, в зависимости от чьей-либо воли
entre merced y señoría loc. adv. разг. — средне, посредственно
merced a loc. prep. — благодаря..., вследствие..., по причине...
¡merced!, ¡muchas mercedes! — спасибо!, благодарю!
См. также в других словарях:
Победителя не судят — Слова эти приписываются Екатерине II, которая будто бы выразилась так, когда А.В. Суворов был предан военному суду за штурм в 1773 г. Туртукая, предпринятый им вопреки приказанию фельдмаршала Румянцева. Однако рассказ о произвольных действиях… … Словарь крылатых слов и выражений
победителя не судят — Суворов, вопреки приказанию Румянцева, взял Туртукай. Военный суд был наряжен и осудил Суворова. На приговоре подписала Екатерина II: Победителя не судят … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Победителя не судят — Побѣдителя не судятъ. Суворовъ, вопреки приказанію Румянцова, взялъ Туртукай. Военный судъ былъ наряженъ и осудилъ Суворова. На приговорѣ подписала Екатерина II: «Побѣдителя не судятъ» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Победителя не судят — крыл. сл. Слова эти приписываются Екатерине II, которая будто бы выразилась так, когда А. В. Суворов был предан военному суду за штурм в 1773 г. Туртукая, предпринятый им вопреки приказанию фельдмаршала Румянцева. Однако рассказ о произвольных… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Проклятие победителя — проблемы, с которыми сталкиваются неинформированные участники торгов. По английски: Winners s curse См. также: Информационная асимметрия Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
лавры победителя — сущ., кол во синонимов: 5 • лавровый венок (6) • лавры (9) • пальма первенства (10) … Словарь синонимов
ПРОКЛЯТЬЕ ПОБЕДИТЕЛЯ — (winner s curse) Опасность того, что победитель, выигравший контракт (contract), потеряет деньги на его выполнении. Если контракт заключается на основании конкурентных торгов (competitive tendering), победителем обычно является фирма,… … Экономический словарь
сдавшийся на милость победителя — прил., кол во синонимов: 1 • сдавшийся без всяких условий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
медаль победителя — Медаль, вручаемая победителю Олимпийских/Паралимпийских соревнований. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN victory medal Medal presented to an Olympic/Paralympic winner. [Департамент… … Справочник технического переводчика
Итоговая оценка предложений и выбор победителя в методе балльной оценки. — 5.5.4.3 Итоговая оценка предложений и выбор победителя в методе балльной оценки. Ранжирование заявок на участие в конкурсе в порядке предпочтительности. Для конкурсов по закупке простой и умеренно сложной продукции, а также для конкурсов по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОРАЖЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЯ — термин, обозначающий ситуацию по результатам аукциона, когда победитель на торгах платит за свое приобретение больше, чем оно того стоит, или продает товар дешевле, чем он стоит на рынке … Большой экономический словарь