-
1 плутовать
-
2 filouter
1. vt разг.стянуть; надутьfilouter qn de... — обжулить кого-либо на...2. viжульничать, мошенничать, плутовать ( в игре) -
3 gobelet
m2) стакан фокусника; стаканчик для игры в кости•• -
4 hasard
придых. m1) случай, случайность, судьбаcoup de hasard — чистая случайность; неожиданное происшествиеs'en remettre au hasard — положиться на волю случаяun pur hasard, un vrai hasard — чистая случайность••à tout hasard loc adv — наугад; на всякий случайest-ce que par hasard vous vous moqueriez de moi? loc adv — вы, что, смеётесь надо мной?au hasard de la fourchette loc adv — как придётся, что попадётêtre [se mettre] au hasard, en hasard — подвергаться опасности, рисковатьmettre au [en] hasard — подвергать опасности, рисковать чем-либо3) уст. игра в кости; удача в игре ( шесть очков) -
5 tricher
vi1) обманывать; жульничать, мошенничать, плутовать ( в игре) -
6 truquer
1. vtподделывать; фальсифицировать; подтасовывать2. viплутовать, надувать -
7 сплутовать
разг.см. плутовать -
8 corriger la fortune
(corriger la fortune [реже la chance, le hasard])Il me dit que le jeu, comme le moyen le plus facile et le plus convenable à ma situation, était une ressource... qu'entreprendre de jouer simplement, avec les espérances communes, c'était le vrai moyen d'achever ma perte; que de prétendre exercer seul, et sans être soutenu, les petits moyens qu'un habile homme emploie pour corriger la fortune, était un métier trop dangereux. (Prévost, Manon Lescaut.) — Он сказал мне, что игра, как самый легкий и наиболее пристойный способ в моем положении, могла бы мне помочь... но что начать играть, полагаясь лишь на надежду выиграть - верный способ окончательно погубить себя. Пытаться испробовать самому, без чьей-либо поддержки, ухищрения, к которым прибегают ловкие люди, чтобы поправить фортуну, - это слишком опасное занятие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > corriger la fortune
-
9 donner le coup de pouce
1) оказывать содействие, помощь, протекцию2) улучшать, исправлять, совершенствовать; нанести последний штрих ( на картину)Mes belles résolutions de me coucher de bonne heure n'ont pas tenu! C'est plus fort que moi. Depuis quatre jours, je ne fais pas autre chose que de relire mes douze pages auxquelles je trouve un coup de pouce à donner, si bien que je me trouve en retard d'une semaine. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Из моих благих намерений ложиться рано ничего не получается. Это сильней меня! Вот уже четыре дня, как я только и делаю, что перечитываю 12 страниц, где нужно многое исправить; так что я опаздываю на неделю.
3) (тж. filer le coup de pouce) мошенничать, плутовать, обвешивать ( нажимая на чашу весов)C'est l'épicier qui vole, quand il donne le coup de pouce ou quand il colle un morceau de fromage, comme par hasard, sous le plateau de sa balance. (F. Coppée, Le Coupable.) — Бакалейщик обкрадывает, когда он незаметно нажимает пальцем на чашу весов или прикрепит под нее, как бы невзначай, кусочек сыру.
4) подправлять, приукрашивать, искажать, изменять в своих интересахIl aura l'Académie quand Pauline le voudra, mais elle souhaite d'abord le Prix Nobel, et cela aussi se fera... - Et que faisait-elle? - Elle déplaçait les impondérables, amenait les critiques à donner un coup de pouce aux adjectifs, persuadait la Renommée de passer, en claironnant Fontane, de la sonnerie talent à la sonnerie génie. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — Он станет членом Академии, когда Полина того захочет, но сначала она желает для него Нобелевскую премию, которую он непременно получит... - А что она для этого делала? - Она вела тонкую политику, призывала критиков подправлять эпитеты, убеждала Молву, трубя о Фонтане, перейти от сигнала "талант" к сигналу "гений".
5) арго задушить, удавитьDictionnaire français-russe des idiomes > donner le coup de pouce
-
10 jouer des gobelets
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer des gobelets
-
11 jouer des mains
разг.3) прост. проявлять "ловкость рук", жульничать, плутовать -
12 mettre qn à la coule
прост. научить плутовать, поднатаскать кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn à la coule
-
13 corriger le hasard
гл.общ. плутовать (в картах)Французско-русский универсальный словарь > corriger le hasard
-
14 filouter
-
15 jouer des gobelets
гл.общ. плутоватьФранцузско-русский универсальный словарь > jouer des gobelets
-
16 tricher
-
17 truquer
гл.общ. надувать, подтасовывать, фальсифицировать, плутовать, подделывать
См. также в других словарях:
плутовать — См. хитрить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. плутовать штукарить, лукавить, шлендать, жилить, шильничать, пролазничать, шельмовать, хитрить, крутить, мошенничать,… … Словарь синонимов
ПЛУТОВАТЬ — ПЛУТОВАТЬ, плутую, плутуешь, несовер. (к сплутовать) (разг.). Хитрить с кем нибудь, поступая нечестно, обманывая кого нибудь, совершать плутовство, обман. Плутовать при игре в карты. Плутовать в карты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ПЛУТОВАТЬ — ПЛУТОВАТЬ, тую, туешь; несовер. (разг.). Поступать плутовски, хитрить, обманывать. П. в карточной игре. | совер. сплутовать, тую, туешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Плутовать — несов. неперех. разг. Хитря, лукавя, обманывать кого либо; совершать плутовские поступки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
плутовать — плутовать, плутую, плутуем, плутуешь, плутуете, плутует, плутуют, плутуя, плутовал, плутовала, плутовало, плутовали, плутуй, плутуйте, плутующий, плутующая, плутующее, плутующие, плутующего, плутующей, плутующего, плутующих, плутующему, плутующей … Формы слов
плутовать — плутов ать, т ую, т ует … Русский орфографический словарь
плутовать — (I), плуту/ю, ту/ешь, ту/ют … Орфографический словарь русского языка
плутовать — Syn: см. обманывать … Тезаурус русской деловой лексики
плутовать — тую, туешь; нсв. Разг. Поступать нечестно в каком л. деле, игре и т.п.; хитря и лукавя, обманывать. П. в картах. П. в домино. Он в игре всегда плутует. Мастерски п. Незаметно п. П. со своими партнёрами. П. без стеснения. ◁ Плутование; плутованье … Энциклопедический словарь
плутовать — ту/ю, ту/ешь; нсв.; разг. см. тж. плутование, плутованье Поступать нечестно в каком л. деле, игре и т.п.; хитря и лукавя, обманывать. Плутова/ть в картах. Плутова/ть в домино. Он в игре … Словарь многих выражений
плутовать — 1.8.9., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь