-
1 жульничать
разг.tricher vi; filouter vt (тк. в игре) -
2 se comporter en filou
жульничать -
3 tricher
жульничать -
4 filer la carte
жульничать, мошенничать -
5 arnaquer
-
6 carotter
1. vt разг.1) вымогать, надувать, провести; клянчить; выманивать хитростьюcarotter l'exercice воен. разг. — смыться с занятий2) взять пробу (из буровой скважины)2. vi -
7 filouter
1. vt разг.стянуть; надутьfilouter qn de... — обжулить кого-либо на...2. viжульничать, мошенничать, плутовать ( в игре) -
8 traficoter
vi разг.1) подделывать ( товар); жульничать, мошенничать; мухлевать2) пренебр. делать, заниматься чем-либо -
9 trafiquer
1. vi1) спекулировать; перепродавать ( с барышом)trafiquer de son influence — брать взятки за содействие3) уст. торговать4) (avec qn) пренебр. якшаться с...2. vt1) разг. жульничать, мухлевать ( в отношении какого-либо товара), подделыватьtrafiquer un vin — фальсифицировать вино2) пренебр. делать что-либо (тёмное, неясное), заниматься чем-либо, возиться с чем-либо• -
10 tricher
vi1) обманывать; жульничать, мошенничать, плутовать ( в игре) -
11 tripatouiller
vt разг.1) переделать, испортить, искромсать ( пьесу); коверкать, бессовестно изменять (текст и пр.); подтасовывать; подделывать (почерк, счёт), переправлять; жульничать -
12 turbiner
I vi2) пропускать воду через турбину, подавать воду в турбинуII vi2) разг. жульничать, воровать3) арго заниматься проституцией -
13 faire de l'arnaque
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > faire de l'arnaque
-
14 faire le pont
1) разг. не работать в день между праздником и выходным днем2) карт. мошенничать, жульничать -
15 faire monter qn dans sa barque
"Et puis, tu sais: je n'aime pas les tricheurs. Quand tu cherches à faire monter quelqu'un dans ta barque, sournoisement, ce qui n'a que faire d'y monter, tu triches. Je veux bien jouer avec toi; mais franc jeu; et, je t'en avertis: c'est pour te faire réussir." (A. Gide, Les faux monnayeurs.) — И потом ты знаешь: я не люблю жульничества. Когда ты незаметно стараешься заставить кого-то вести твою игру, и остается только включиться в нее, ты начинаешь жульничать. Я хочу вести игру с тобой, но игру честную, я тебя об этом предупреждаю для твоей же пользы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire monter qn dans sa barque
-
16 jouer des mains
разг.3) прост. проявлять "ловкость рук", жульничать, плутовать -
17 ne l'avoir pas volé
разг.- Ces crémiers sont des filous. On ne peut pas être malhonnête indéfiniment. Ils n'ont pas volé ce qui leur arrive. Cela leur pendait au nez. (J. Dutourd, Au bon beurre.) — - Эти хозяева молочной - жулики, но нельзя жульничать до бесконечности. Они вполне заслужили то, что с ними случилось. Не могли они этого миновать.
- Tu n'y es pas allé parce que tu ne veux pas te mêler de cela. Tu ne veux pas t'occuper de Julien. Et c'est encore un reproche que tu te prépares. Et celui-là, tu ne l'auras pas volé. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — - Ты не пошел, потому что не хочешь впутываться в это дело. Не хочешь заниматься Жюльеном. И за это тоже ты будешь себя казнить. И поделом, сам виноват.
J'observais que Louis, contrairement à son habitude, mangeait fort peu, pensant sans doute à la partie inachevée, tandis que La Curée, qui n'avait pas volé son nom, gloutissait comme quatre. (R. Merle, Les Roses de la vie.) — Я наблюдал за Луи, который против обыкновения ел мало; он, должно быть, думал о незаконченной партии, тогда как Ля Кюре, недаром носивший свое имя, уплетал за четверых.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne l'avoir pas volé
-
18 piquer une carte
арго -
19 arnaquer
-
20 carotter
гл.1) общ. надувать, провести, выманивать хитростью, клянчить, взять пробу (из буровой скважины), вымогать, жульничать (на чём-л.)2) стр. отбирать пробы при бурении, производить каротаж, производить колонковое бурение3) арго. воровать, красть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
жульничать — шарлатанить, передергивать карты, мухлевать, жилить, пролазничать, шельмовать, плутовать, мошенничать, мазурничать, передергивать карту, шаромыжничать, химичить, жулить, ловить рыбу в мутной воде, ловчить, штукарить, жильничать Словарь русских… … Словарь синонимов
ЖУЛЬНИЧАТЬ — ЖУЛЬНИЧАТЬ, жульничаю, жульничаешь, несовер. (к сжульничать) (разг.). Плутовать, употреблять недобросовестные мошеннические приемы. Жульничать в игре. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЖУЛЬНИЧАТЬ — ЖУЛЬНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Применять недобросовестные, мошеннические приёмы, плутовать. Ж. в игре. | совер. сжульничать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Жульничать — несов. неперех. разг. 1. Воровать. 2. перен. Плутовать, мошенничать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
жульничать — жульничать, жульничаю, жульничаем, жульничаешь, жульничаете, жульничает, жульничают, жульничая, жульничал, жульничала, жульничало, жульничали, жульничай, жульничайте, жульничающий, жульничающая, жульничающее, жульничающие, жульничающего,… … Формы слов
жульничать — ж ульничать, аю, ает … Русский орфографический словарь
жульничать — (I), жу/льничаю, чаешь, чают … Орфографический словарь русского языка
жульничать — аю, аешь; нсв. Разг. Прибегать к недобросовестным, мошенническим приёмам; плутовать. Ж. в игре … Энциклопедический словарь
жульничать — аю, аешь; нсв.; разг. Прибегать к недобросовестным, мошенническим приёмам; плутовать. Жу/льничать в игре … Словарь многих выражений
жульничать — 1.8.9., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь
жульничать — ЖУЛЬНИЧАТЬ, несов., без доп. Разг. Вести себя нечестно, обманывая кого л., применяя недобросовестные, мошеннические приемы; Син.: мошенничать, плутовать [impf. coll. to cheat; to swindle]. Карцев не то чтобы жульничал в игре, но иногда под шумок… … Большой толковый словарь русских глаголов