-
21 zweiteiliges Kleid
платье отрезное по линии талииDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > zweiteiliges Kleid
-
22 ein Kleid in New Look
платье по последней модеDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ein Kleid in New Look
-
23 ein schulterfreies Kleid
платье с вырезом, обнажающим плечиDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ein schulterfreies Kleid
-
24 das Kleid spannt über der Brust
платье тянет (узковато, жмёт) в грудиDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > das Kleid spannt über der Brust
-
25 das Kleid spannt unter den Armen
платье тянет (узковато, жмёт) под мышкамиDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > das Kleid spannt unter den Armen
-
26 das Kleid sitzt straff
платье плотно облегает фигуруDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > das Kleid sitzt straff
-
27 Kleid
n -(e)s, -erплатье; pl платье, одежда (собир.)die Kleider hängen ihm am Leibe — одежда висит на нём как на вешалкеaus den Kleidern fallen — разг. сильно похудетьdrei Tage nicht aus den Kleidern kommen — не ложиться спать в течение трёх суток••das ist ihm nicht in den Kleidern geblieben — разг. это не прошло для него бесследно, это сильно затронуло его -
28 Robe
сущ.1) общ. тога, тога (профессора, судьи и т. п.), мантия, (длинное) вечернее платье2) устар. роба3) текст. выходное вечернее платье4) высок. вечернее платье, бальное платье -
29 Garderobe
f =, -n1) гардероб; вешалка, раздевалка (разг.)die große Garderobe — парадное платьеin großer Garderobe gehen — носить парадное платьеseine Garderobe abgeben — раздеться, отдать верхнюю одежду на хранение (напр., в театре) -
30 Alltagskleid
сущ.общ. будничное платье, повседневное платье, платье на каждый день -
31 Dirndlkleid
сущ.общ. простое летнее женское платье, немецкий национальный женский костюм, баварское национальное летнее платье, простое женское платье -
32 Hemdkleid
сущ.общ. платье рубашечного покроя, прямое платье фасона рубашкой, платье-рубашка -
33 das Kleid ist ganz ausgewaschen
Универсальный немецко-русский словарь > das Kleid ist ganz ausgewaschen
-
34 ein strenges Kleid
кол.числ.общ. платье строгого покроя, платье строгого фасона, строгое платье -
35 ändern / verändern
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за близости значения и совпадения в русском переводе изменять, менять- ändernИтак:Sie will das Kleid ändern. — Она хочет несколько изменить [переделать] платье (сделать в платье что-то по-другому).
Sie will das Kleid verändern. — Она хочет совершенно изменить [полностью переделать] платье.
Die Verhältnisse haben sich geändert. — Обстоятельства несколько изменились [переменились].
Die Verhältnisse haben sich verändert. — Обстоятельства совершенно изменились.
Er hat sich geändert. — Он переменился [сделался другим].
Er hat sich verändert. — Он внешне изменился.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ändern / verändern
-
36 wählen
(wählte, hat gewählt) vt1) (etw. (A) wählen) выбрать что-л., подыскать что-л., подобрать что-л. подходящее, нужное, остановить свой выбор на чём-л.Sie will einen Stoff für ein Kleid wählen. — Она хочет выбрать ткань на платье.
Sie können ein Gericht auf der Speisekarte wählen. — Вы можете выбрать блюдо в меню.
Welchen Beruf wählst du? — Какую профессию ты выбираешь? / На какой профессии ты остановишь свой выбор?
Er wählt eine Krawatte. — Он выбирает галстук.
Welches Kleid hast du gewählt? — Какое платье ты выбрала? / На каком платье ты остановила свой выбор?
Ich wähle einen anderen Weg. — Я выбираю [избираю] другой путь.
Wir haben einen geeigneten Ort gewählt. — Мы подыскали [подобрали] подходящее место.
Er wählte seine Worte mit Bedacht. — Он, не торопясь, подбирал слова.
Du kannst wählen, ob du heute oder erst morgen abreist. — Можешь выбирать, уехать ли тебе сегодня или только завтра.
2) (jmdn. (A) wählen) выбрать кого-л. (решить свой выбор в пользу кого-л.)Du musst zwischen mir und deinen neuen Freunden wählen. — Ты должен выбрать между мной и твоими новыми друзьями.
Ich habe ihn mir zum Vorbild gewählt. — Я избрал его для себя примером [образцом для подражания].
3) (jmdn. / etw. (A) wählen) выбрать, избрать кого-л. / что-л. голосованиемWir müssen den Vorsitzenden [den Präsidenten] wählen. — Мы должны выбрать [избрать] председательствующего [президента].
Die Leitung [das Sekretariat] ist noch nicht gewählt. — Руководство ещё не избрано. / [Секретариат] ещё не избран.
4) (jmdn. (A) zu etw. (D) / in etw. (A) wählen) выбрать кого-л. кем-л., куда-л.jmdn. zum Vorsitzenden wählen — избрать кого-л. председателем
jmdn. ins Präsidium wählen — избрать кого-л. в президиум
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > wählen
-
37 Hemdblusenkleid
n <-(e)s, -er> платье рубашечного покроя, платье-рубашка, платье-блузка -
38 Abendkleid
-
39 aufschürzen
1. vtdie Ärmel aufschürzen — уст. засучивать рукава2) поднимать, (с) кривить (верхнюю губу, выражая насмешку)2. (sich)1) подбирать ( подтыкать) платье2) -
40 auswaschen
* vtden Schmutz auswaschen — вымыть грязьeine Wunde auswaschen — промыть рануTassen sauber auswaschen — хорошо вымыть чашкиder Fluß hat das Ufer ausgewaschen — река подмыла берег4) застирыватьdas Kleid ist ganz ausgewaschen — платье застиранное; платье полиняло от стиркиdie Farbe ist ausgewaschen — цвет полинял, краска сошла (от стирки, от воды)
См. также в других словарях:
платье — платье … Нанайско-русский словарь
платье — Костюм, наряд, облачение (ризы), одежда, гардероб, туалет, убор, форма; белье. Пара платья, перемена платья; фрачная пара, весенняя тройка... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… … Словарь синонимов
ПЛАТЬЕ — ПЛАТЬЕ, платья, род. мн. платьев, ср. 1. только ед. (мн. редк.), собир. Всякая одежда, носимая поверх белья. Верхнее платье. Мужское платье. Магазин готового платья. Штатское платье. Военное платье. Много всякого платья. Шкаф для платья. «Взял в… … Толковый словарь Ушакова
ПЛАТЬЕ — (женское и детское). Женское платье может быть длинным и коротким, цельнокроенным или с отрезной талией, без рукавов или с рукавами (длинными, полудлинными и короткими) в зависимости от моды, сезона и назначения. По назначению женские платья… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ПЛАТЬЕ — ПЛАТЬЕ, я, род. мн. ьев, ср. 1. Одежда, носимая поверх белья. Мужское и женское п. Магазин готового платья. Верхнее п. (пальто, шуба, плащ). 2. Женская цельная одежда, надеваемая поверх белья. Бальное п. П. костюм (юбка и жакет, носимые вместе).… … Толковый словарь Ожегова
платье — платье, мн. платья, род. платьев (неправильно платий) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
платье — Швейная или трикотажная плечевая женская и для девочек одежда, состоящая из лифа и юбки, объединенных в одно целое. Примечание Разновидностью платья является сарафан. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
Платье — Фотомодель Жизель Бюндхен в чёрном платье Платье одна из распространённых разновидностей верхней одежды, обязательно с достаточно длинными полами, укрывающими т … Википедия
ПЛАТЬЕ — Видеть или носить во сне белое платье предвещает сердечную радость, скорое бракосочетание. Зеленое платье – к исполнению надежд; голубое или синее – предстоит отправиться в путь; платье желтого цвета – знак лжи, зависти и сплетен; красного –… … Сонник Мельникова
Платье — в широком смысле слова одежда, в узком женская одежда первоначально накладная, а затем и распашная. Даль подчеркивает, что платьем называлась женская одежда немецкого покроя, для того, чтобы отличать ее от русской (т.е. от сарафана). Платье … Энциклопедия моды и одежды
платье — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? платья, чему? платью, (вижу) что? платье, чем? платьем, о чём? о платье; мн. что? платья, (нет) чего? платьев, чему? платьям, (вижу) что? платья, чем? платьями, о чём? о платьях 1. Платье это… … Толковый словарь Дмитриева