-
21 warp pique
пике с продольным или основным рубчиком -
22 waved pique
-
23 twilled swansdown
-
24 pique
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > pique
-
25 warp pique
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > warp pique
-
26 waved pique
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > waved pique
-
27 twilled swandown
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > twilled swandown
-
28 swansdown
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > swansdown
-
29 pique
̈ɪpi:k I
1. сущ.
1) недолюбливание (друг друга), натянутость отношений;
неприязнь, враждебность;
размолвка, тихая вражда
2) обида, негодование;
раздражение, злоба;
уколотая гордость;
уязвленное, задетое самолюбие out of pique, in a (fit of) pique ≈ c досады, в порыве раздражения to act in a pique ≈ действовать необдуманно, сгоряча to take a pique against smb. ≈ затаить против кого-л. злобу pique of honour ≈ уязвимое место (где особенно легко задеть чье-то самолюбие) ;
ахиллесова пята( чьей-л.) гордости Syn: offence, anger
1., resentment, ill-will
2. гл.
1) уязвлять, задевать( самолюбие, гордость и т. п.) ;
раздражать, распалять( чем-л. by, at, about)
2) вызывать (ревность, зависть, злобу и т. п.) ;
возбуждать (любопытство) pique at ≈ соревноваться, соперничать с кем-л. из чувства зависти или ревности
3) чваниться;
гордиться, кичиться( чем-л. in, on, upon) Do not pique yourself on defeating so weak an enemy. ≈ Не слишком гордись своей победой, противник был слабенький. II сущ.
1) а) пике (ткань, довольно жесткая и плотного переплетения) Syn: quilting
2) плотная вязка of pique knit jersey ≈ из джерси плотной вязки
3) карт. пике III прил.
1) инкрустированный золотом, с мелкими вкраплениями золота (with) pique work
2) кул., редк. с жиром, салом;
нашпигованный жиром, салом (о куске мяса) beef pique ≈ говядина со шпиком
3) балет носком ноги;
на кончике, носке ноги (тж. foot pique) досада, раздражение, обида;
задетое, уязвленное самолюбие - feeling of * чувство досады - in a (fit of) * в порыве раздражения - out of * с /из чувства/ досады - to be in a * быть раздосадованным /задетым, уязвленным/ - to act in a * действовать сгоряча /под влиянием минуты/ - to take a * against smb. обидеться /затаить злобу/ на кого-л.;
иметь зуб против кого-л. - I felt a perceptible * я был сильно уязвлен (разговорное) размолвка, ссора уколоть, задеть, уязвить( гордость, самолюбие) - to be *d at a refusal быть задетым отказом, обидеться на отказ - his vanity is *d его тщеславие уязвлено - he's *d about smth. что-то его задело вынудить, заставить кого-л. - to * smb. to answer a challenge вынудить кого-л. принять вызов возбуждать - to * smb.'s curiosity возбуждать /разжигать/ чье-л. любопытство гордиться - to * oneself on /upon, (редкое) at, in/ smth. гордиться /чваниться/ чем-л. - he *d himself on being punctual он гордился своей пунктуальностью (текстильное) пике украшение из золотых или серебряных звездочек (на черепаховых и др. изделиях) пике (в балете) пикейный инкрустированный - * box инкрустированная шкатулка pique возбуждать (любопытство) ~ задетое самолюбие;
обида, досада, раздражение ~ фр. пике (ткань) ~ ав. пикировать;
to pique oneself (on smth.) гордиться, чваниться (чем-л.) ~ редк. размолвка ~ уколоть, задеть (самолюбие) ~ ав. пикировать;
to pique oneself (on smth.) гордиться, чваниться (чем-л.) -
30 pique
I1. noun1) задетое самолюбие; обида, досада, раздражение2) rare размолвкаSyn:resentment2. verb1) уколоть, задеть (самолюбие)2) возбуждать (любопытство)3) aeron. пикироватьto pique oneself on smth. гордиться, чваниться чем-л.IIfr.nounпике (ткань)* * *1 (n) досада; обида; раздражение; размолвка; ссора; уязвленное самолюбие2 (v) задевать; задеть; колоть; уколоть* * *недолюбливание (друг друга), натянутость отношений* * *[ pɪːk] n. досада, раздражение, обида, задетое самолюбие, размолвка, пике v. уколоть, задеть самолюбие; возбуждать, пикировать* * *возбуждатьгордитьсядосадазадетьобидаобразаоскорблениепикепикейныйраздражениеуколоть* * *I 1. сущ. 1) недолюбливание (друг друга), натянутость отношений; неприязнь, враждебность; размолвка, тихая вражда 2) обида, негодование; раздражение, злоба; уколотая гордость; уязвленное, задетое самолюбие 2. гл. 1) уязвлять, задевать (самолюбие, гордость и т. п.); раздражать, распалять (by, at, about - чем-л.) 2) вызывать; возбуждать (любопытство) 3) чваниться; гордиться, кичиться (in, on, upon - чем-л.) II сущ. 1) пике 2) плотная вязка 3) карт. пике III прил. 1) инкрустированный золотом, с мелкими вкраплениями золота (with) 2) кулинар., редк. с жиром, салом; нашпигованный жиром, салом (о куске мяса) 3) балет носком ноги; на кончике, носке ноги (тж. foot pique) -
31 pique
{pi:k}
I. 1. засягам, накърнявам честолюбието (на), прен. убождам, бодвам
2. възбуждам, раздразням (любопитство и пр.), възбуждам интереса/любопитството на
3. refl гордея се, надувам се, перча се (on, upon с)
II. n засегнато честолюбие, чувство на незадоволено любопитство
to take a PIQUE against засягам се от, имам зъб на
III. n фр. текст. пике* * *{pi:k} v 1. засягам, накърнявам честолюбието (на); прен. убожда(2) {pi:k} n засегнато честолюбие; чувство на незадоволено любо{3} {'pikei} n фр. текст. пике.* * *убождам; пикирам; бодвам; възбуждам; раздразвам; засягам; накърнявам;* * *1. i. засягам, накърнявам честолюбието (на), прен. убождам, бодвам 2. ii. n засегнато честолюбие, чувство на незадоволено любопитство 3. iii. n фр. текст. пике 4. refl гордея се, надувам се, перча се (on, upon с) 5. to take a pique against засягам се от, имам зъб на 6. възбуждам, раздразням (любопитство и пр.), възбуждам интереса/любопитството на* * *pique [´pi:k] I. v 1. засягам, накърнявам; бодвам, боцвам, убождам; to be \piqueed at a refusal засягам се от нечий отказ; 2. възбуждам, раздразвам (любопитство и пр.); подтиквам, провокирам; 3. ав. пикирам; 4. refl: to \pique o.s. (on, upon) гордея се, надувам се, перча се; II. n засегнато честолюбие; out of \pique напук, на инат; to take a \pique against s.o. тая́ злоба към някого; разг. имам зъб на някого; III. pique [´pi:kei] n текст. пике. -
32 nosedive
1. noun1) aeron. пикирование, пике; to fall into a nosedive пикировать2) резкое падение (цен и т. п.)2. verb aeron.пикировать* * *1 (0) круто пикировать; резко снизиться2 (n) выпивка; крутое пикирование; крутой спад* * *1) пике, пикирование 2) резкое падение, спад* * *n. пикирование, крутое пикирование, резкое падение, пике v. пикировать* * ** * *1. сущ. 1) авиац. пике 2) перен. резкое падение 2. гл. 1) авиац. пикировать 2) резко падать -
33 nosedive
ˈnəuzdaɪv
1. сущ.
1) авиац. пике, пикирование fall into a nosedive
2) перен. резкое падение, спад
2. гл.
1) авиац. пикировать Syn: dive, swoop
2) резко падать, снижаться (авиация) крутое пикирование крутой спад - prices took a * цены резко упали выпивка( авиация) круто пикировать резко снизиться - prices might * цены могут сразу упасть nosedive ав. пикирование, пике;
to fall into a nosedive пикировать nosedive ав. пикирование, пике;
to fall into a nosedive пикировать ~ ав. пикировать ~ резкое падение( цен и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > nosedive
-
34 picket
picket [ˊpɪkɪt]1. n1) пике́т2) пике́тчик3) кол4) воен. сторожева́я заста́ва2. v1) выставля́ть пике́т(ы); расставля́ть заста́вы и т.п.2) пикети́ровать3) обноси́ть частоко́лом4) привя́зывать к колу́ -
35 pique
I [piːk] 1. сущ.1) натянутость отношений; неприязнь, враждебность; размолвка, тихая враждаThe only pique between the two of us was during the election. — Единственно, напряжённость между нами двоими имела место во время выборов.
2) обида, негодование; раздражение, злоба; уколотая гордость; уязвлённое, задетое самолюбиеout of pique / in a (fit of) pique — с досады, в порыве раздражения
to act in a pique — действовать необдуманно, сгоряча
to take a pique against smb. — затаить против кого-л. злобу
pique of honour — уст. уязвимое место, ахиллесова пята (чьей-л.) гордости
Syn:2. гл.1) уязвлять, задевать (самолюбие, гордость); раздражать, распалять (чем-л.)She was piqued by his coldness. — Она была уязвлена его холодностью.
2) вызывать; возбуждать (чувство, состояние)The teacher piqued my interest in literature. — Учитель пробудил во мне любовь к литературе.
to pique at smb. — уст. соревноваться, соперничать с кем-л. из чувства зависти или ревности
3) ( pique oneself on) уст. чваниться; гордиться, кичиться (чем-л.)II ['piːkeɪ] сущ.; = piquèDo not pique yourself on defeating so weak an enemy. — Не слишком гордись своей победой над таким слабым противником.
1) текст. пике (ткань, довольно жёсткая и плотного переплетения)Syn:3) карт. пике4) иск.; = foot pique пике; носком ноги; на кончике, носке ноги (о движении, позиции в балете)III ['piːkeɪ] прил.; = piquè1) инкрустированный золотом, с мелкими вкраплениями золота2) кул.; уст. с жиром, салом; нашпигованный жиром, салом ( о куске мяса) -
36 quilting
1. пике (ткань); 2. стёжка; 3. крестообразная строчка; 4. обшивка края одежды лентой или тесьмой в сборку @Marseille quilting марсельское пике @mock quilting полупике, лёгкое хлопчатобумажное пике @ -
37 welt
1. рубец; 2. репс; 3. ткань "пике" (в поперечный рубчик); 4. ластик носка; 5. борт чулка; 6. окаймлять, обшивать @turn the welt выворачивать двойной борт чулка @garter welt подбортная полоса на чулке, подбортное усиление чулка @hand-turned welt вывернутый вручную борт чулка @inturned welt вывернутый борт чулка; двойной борт чулка @mock welt ложный борт чулка @reverse welt вывернутый борт чулка; выворотный борт чулка @shadow welt подбортная полоса на чулке, подбортное усиление чулка @weft-wadded welt сложное пике с подкладным утком @woven welt ткань в поперечный рубчик (напр. пике) @ -
38 quilting
1. пике (ткань); 2. стёжка; 3. крестообразная строчка; 4. обшивка края одежды лентой или тесьмой в сборку @Marseille quilting марсельское пике @mock quilting полупике, лёгкое хлопчатобумажное пике @ -
39 welt
1. рубец; 2. репс; 3. ткань "пике" (в поперечный рубчик); 4. ластик носка; 5. борт чулка; 6. окаймлять, обшивать @turn the welt выворачивать двойной борт чулка @garter welt подбортная полоса на чулке, подбортное усиление чулка @hand-turned welt вывернутый вручную борт чулка @inturned welt вывернутый борт чулка; двойной борт чулка @mock welt ложный борт чулка @reverse welt вывернутый борт чулка; выворотный борт чулка @shadow welt подбортная полоса на чулке, подбортное усиление чулка @weft-wadded welt сложное пике с подкладным утком @woven welt ткань в поперечный рубчик (напр. пике) @ -
40 picket line
засло́н пике́тчиков, кордо́н пике́товyou are not supposed to cross a picket line — вы не должны́ пересека́ть засло́н пике́тчиков
См. также в других словарях:
ПИКЕ — (фр., от piquer колоть). Особый род бумажной материи, с узорчатыми выпуклостями представляющей как бы два тканья, наложенных одно на другое. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПИКЕ бумажная материя в… … Словарь иностранных слов русского языка
ПИКЕ — хлопчатобумажная или из искусственного шёлка ткань с рельефными, более или менее крупными, поперечными или продольными рубчиками на лицевой стороне. Хлопчатобумажное пике вырабатывается с поперечными рубчиками или несложным геометрическим… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Пике — Пике: Пике (ткань); Пике (пикирование) угловое движение летательного аппарата или судна относительно главной поперечной оси инерции Пике, Жерар (1987) испанский футболист; бразильские автогонщики, отец и сын: Пике, Нельсон Соуту (1952); Пике,… … Википедия
ПИКЕ — 1. ПИКЕ, неизм. [франц. piqué] I. ср. Плотная хлопчатобумажная ткань с рельефным узором (обычно в виде узких рубчиков). Платье из п. II. прил. Сделанный, изготовленный из такой ткани; пикейный. Воротник п. Жилет п. 2. ПИКЕ, неизм.; ср. [франц.… … Энциклопедический словарь
пике — ПИКЕ, нескл., с. Трудная ситуация, безвыходное положение, кризис. Я в пике. Войти в пике. Выйти из пике. От общеупотр. «пике», «пикировка», «пикировать» (о фигуре высшего высшего) … Словарь русского арго
пике́ — пике, неизм.; нескл., с.; (ткань; одна из фигур пилотажа); воротник пике, рубашкаиз пике; самолёт вышел из пике … Русское словесное ударение
ПИКЕ — (франц. piqué, букв. стеганый). 1. нескл., ср. Хлопчатобумажная двойная ткань полотняного переплетения с выпуклым узором. 2. в знач. неизм. прил. Из такой ткани, пикейный. Рубашка пике. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пике — ПИКЕ. 1. нескл., ср. Рубчатая ткань полотняного переплетения. Покрывало из п. 2. Относящийся к ткани такого переплетения. Воротник п. | прил. пикейный, ая, ое (к 1 знач.). Пикейная манишка. II. ПИКЕ, нескл., ср. (спец.). То же, что пикирование.… … Толковый словарь Ожегова
ПИКЕ 1 — ПИКЕ 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПИКЕ 2 — ПИКЕ 2, нескл., ср. (спец.). То же, что пикирование. Самолёт перешёл в п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пике — ПИКЕ, нескл., ср Рубчатая ткань, полотняного переплетения, с рельефным узором, обычно в виде узких рубчиков; используется для изготовления одежды. В шкафу на плечиках висел старый дедов пиджак из пике … Толковый словарь русских существительных