-
41 Staberle
сущ.австр. балагур, скоморох (персонаж венского фарса) -
42 panurgisch
прил.общ. панургов (хитрый, лукавый, от собств. Панург - персонаж романа "Гаргантюа и Пантагрюэль" Рабле) -
43 Frau Percht
fперсонаж народного фольклора. Согласно народным поверьям, появлялась в образе феи или злой колдуньи, чтобы одарить людей или наказать их за непослушание. Общность с перхтами ограничивается названием: появление тех и других часто совпадало с праздником Трёх королей, который долгое время назывался Perchtentag от древневерхненемецкого peraht = Epiphanias (Богоявление). В это время ряженый ходит по деревне в облике злой старухи с корзиной за плечами, метлой или вилами в руках, иногда его лицо закрывает большой клюв (Schnabelpercht). "Госпожа Перхт" стучится в двери, произнося угрозы. Гостью стараются одарить и поскорей от неё избавиться -
44 Graf Bobby
высокомерный и недалёкий граф времён монархии, персонаж многих анекдотов, рассказываемых на венском диалекте -
45 Habergeiß
m1) персонаж гуляний фашинга: трёхногое чудовище с деревянной головой и зубастой пастьюсм. тж. Fasching2) чучело из соломы, устанавливается на поле после уборки урожая как символ плодородия -
46 Hanswurst
грубовато-комический персонаж народного бродячего (кукольного) театра XVI-XVIII вв. В австрийской культурной традиции это прежде всего герой сатирических комедий, образ которого создал Страницкий на театральной сцене - простовато-хитроватый крестьянин в островерхой зелёной шляпе. Именно этому персонажу актёр был обязан своей популярностью. Вслед за Страницким многие актёры и драматурги создали аналогичные персонажи [в письменных источниках имя встречалось первоначально в раздельном написании (Hans Wurst) для обозначения толстого, неуклюжего человека, похожего на сосиску] -
47 Kasperl
грубовато-комический персонаж народного театра, на венской сцене его образ создал в XVIII в. актёр Лярош (Laroche Johann Josef, 1745-1806) по аналогии с Хансвурстом. Театр, в котором выступал Лярош (Leopoldstädter Theater) получил у зрителей название "Театр Касперля" (Kasperl-Theater), монета в 34 кройцера - плата за вход на представление, тж. называлась "касперль". С XIX в. Касперль становится персонажем кукольного театра -
48 Lavendelweib
n, ист.колоритный персонаж из жизни старой Вены - женщина с корзиной букетиков лаванды, расхваливающая свой товар и уговаривающая прохожих его купитьсм. тж. Alt-Wien -
49 Notburga
женский персонаж; согласно народному поверью Тироля, является покровительницей бедных людей, рожениц, домашних животных. Официально не была причислена к лику святых, но в народе почитается как святая. Изображается в образе деревенской девушки, с серпом и кувшином в руках -
50 Osterhase
mсказочный персонаж; по народному поверью, приносит детям яйца и подарки к Пасхе. Заяц издавна считается в народе символом плодородия -
51 Scheller und Roller
pl"красивые" перхты, которые появляются всегда вместе. Шеллер - мужской персонаж, имеет грубую маску с усами, но иногда он в женском платье. Роллер обычно - в мужском костюме, но маска его отличается женственными чертами. На головах у обоих сложные сооружения из искусственных цветов, блестящей мишуры, колосьев, плодов, чучел птиц и осколков зеркала. Обычай г. Имст, Тироль [название от Schelle, Rolle - колокольчик, бубенец: бубенцы и колокольчики укреплены на широких поясах ряженых]Австрия. Лингвострановедческий словарь > Scheller und Roller
-
52 Sopherl vom Naschmarkt
Соферль с рынка "Нашмаркт"бойкая и острая на язык рыночная торговка, персонаж времён "старой Вены". В настоящее время имя используется как нарицательноеАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Sopherl vom Naschmarkt
-
53 Weihnachtsmann
mперсонаж рождественских праздников - весёлый добродушный старик с белой бородой, в красной шубе и красном колпаке, приносит детям подарки к Рождеству. Его прототипом является св. Николаус. В нач. XIX в. американский учитель и писатель Клемент Кларк Моор (Clement Clarke Moore) описал и нарисовал св. Николауса (Санта-Клауса) на санях, в которые запряжены северные олени. Рисунок, сделанный сначала для собственных детей, был опубликован в газете, и "северный Николаус" начал своё шествие по странам мира, став одной из т.н. "вторичных" реалий Рождества - наряду с ёлкой, снегопадом, колокольчиками, северными оленями, обычаем дарить подарки. Они позволяют придать религиозному торжеству светский, семейный характер и приспособить его к климатическим условиям, отличным от библейского фона. Обычай считается протестантским, но получает всё большее распространение в Австрии [в качестве названия персонажа употребляются тж. имена его прототипа Santa Claus и Nikolaus, в т.ч. мн. ч. Nikoläuse (разг.)] -
54 Gestalt
f1) форма, внешний вид2) персонаж, фигура -
55 Däumelinchen
сущ. -
56 Hanswurst ..würste
сущ.шутл. дурак, паяц, петрушка, шут, (тж. Hanswurst) Гансвурст (персонаж немецкого театра ХVIII века) -
57 Nebencharakter
сущ. -
58 Raupe-Nimmersatt
сущ.общ. проглот (Kindermärchenfigur), гусеница-обжора (персонаж детской сказки) -
59 Räuber Nachtigall
сущ.общ. Соловей-разбойник (персонаж русских былин; пер. W. Groeger, Lpz., 1986) -
60 die lüstige Person
арт.общ. комик, паяц, скоморох, шут, скоморох (персонаж театра)
См. также в других словарях:
ПЕРСОНАЖ — (фр. personnage, от personne персона, личность). Значительная, важная особа; роль, играемая актером или актрисой. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕРСОНАЖ действующее лицо к. н. театрального… … Словарь иностранных слов русского языка
персонаж — а, м. personnage m. 1. Действующее лицо в произведении искусства (обычно в драме, романе). БАС 1. Всякой из них <придворных> боялся, чтоб с одеянием вместе не пристала к нему и старость персонажа. Долг. Капище 70. Вот все главные поющие… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Персонаж — в художественной литературе действующее лицо. Поскольку именно человек является носителем общественных отношений, постольку и в художественной литературе образы, отражающие людей в их взаимодействиях, являются наиболее частыми и наиболее… … Литературная энциклопедия
персонаж — См … Словарь синонимов
ПЕРСОНАЖ — ПЕРСОНАЖ, персонажа, вин. мн. жей и жи, муж. (франц. personnage). 1. Действующее лицо драматического или литературного произведения (лит.). Персонаж пьесы. 2. перен. Особа, личность (ирон.). Комический персонаж. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
персонаж — ПЕРСОНАЖ, герой, книжн. протагонист … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПЕРСОНАЖ — ПЕРСОНАЖ, а, муж. Действующее лицо в литературном произведении, в представлении, а также лицо как предмет жанровой живописи. Комический п. Персонажи Островского. Персонажи полотен Сурикова. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
персонаж — персонаж, род. персонажа; вин. мн. персонажи и допустимо персонажей … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Персонаж — … Википедия
персонаж — а, м. Действующее лицо в художественном, драматическом произведении, в жанровой живописи. Комический персонаж. Отрицательный персонаж. Персонажи Чехова. Персонажи русских народных сказок. Персонажи оперы. Персонажи полотен неизвестного художника … Популярный словарь русского языка
персонаж — Франц. personnage, англ. character, нем. person, figur. По представлениям нарратологии, сложный, многосоставной феномен, находящийся на пересечении различных аспектов того коммуникативного целого, каким является художественное произведение. Как… … Постмодернизм. Словарь терминов.