Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Christkindl

  • 1 Christkindl

    n
    1) младенец-Христос, который, согласно поверью, приносит детям подарки к Рождеству
    3) деревня в Верхней Австрии, получившая широкую известность благодаря своему названию. Отделение связи деревни погашает к Рождеству тысячи почтовых отправлений, которые представляют ценность для филателистов во всём мире [название связано с чудотворной восковой скульптурой "младенца-Христа" в местной церкви]
    см. тж. Weihnachten

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Christkindl

  • 2 Christkindl

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Christkindl

  • 3 Christkindlmarkt

    m
    ярмарка товаров к Рождеству и Новому году. Открывается в первое предрождественское воскресенье. На площадях вокруг большой ёлки устанавливают будочки, торговые павильоны, карусели и пр. Венская ярмарка - самая старая в немецкоговорящих странах. Право на её проведение венцы получили от герцога Альбрехта I (Albrecht I) в 1298. В настоящее время устраивается на площади перед ратушей. С 1959 здесь устанавливается ёлка, которую дарит одна из федеральных земель

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Christkindlmarkt

  • 4 Hausvater

    m
    "отец семейства"
    хлеб в виде младенца. Выпекается в Бургенланде к Рождеству. Традиционный вид обрядового хлеба. Согласно поверью, приносит счастье и здоровье в дом

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Hausvater

  • 5 Weihnachten

    n (pl)
    официальный праздник, отмечается 25 декабря. Рождение Христа не всегда праздновалось в этот день, т.к. празднование биологического рождения богочеловека ранние христиане считали языческим обычаем. Главным праздником было "духовное рождество" Христа, Богоявление, крещение его 6 января (у римлян день рождения бога плодородия Дионисия). В IV в., в связи с необходимостью вытеснить языческий культ Солнца и праздник рождения бога Солнца Митры 25 декабря, церковь перенесла на этот день празднование Рождества Христова [название Weihnachten восходит к средневерхненемецкому Wihennachten, букв. "святые ночи", другое название Christtag (Христов день)]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Weihnachten

  • 6 Weihnachtsgeschenk

    n
    подарок, который вручается перед Рождеством, в сочельник или в день Рождества. Детям подарки приносит младенец-христос или Рождественский Дед. До второй половины XIX в. подарки к Рождеству приносил Николаус - в день своих именин, в день Рождества или на Новый год. По традиции считается обязательным делать подарки не только своим близким, но и соседям, коллегам, деловым партнёрам. Служащие получают от администрации денежные подарки. Обычай дарить подарки к Рождеству связан со святыми дарами волхвов. Они принесли Христу золото как царю, ладан как Богу и смирну как человеку, которому предстояло принять мученическую смерть на кресте

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Weihnachtsgeschenk

  • 7 Weihnachtsmann

    m
    персонаж рождественских праздников - весёлый добродушный старик с белой бородой, в красной шубе и красном колпаке, приносит детям подарки к Рождеству. Его прототипом является св. Николаус. В нач. XIX в. американский учитель и писатель Клемент Кларк Моор (Clement Clarke Moore) описал и нарисовал св. Николауса (Санта-Клауса) на санях, в которые запряжены северные олени. Рисунок, сделанный сначала для собственных детей, был опубликован в газете, и "северный Николаус" начал своё шествие по странам мира, став одной из т.н. "вторичных" реалий Рождества - наряду с ёлкой, снегопадом, колокольчиками, северными оленями, обычаем дарить подарки. Они позволяют придать религиозному торжеству светский, семейный характер и приспособить его к климатическим условиям, отличным от библейского фона. Обычай считается протестантским, но получает всё большее распространение в Австрии [в качестве названия персонажа употребляются тж. имена его прототипа Santa Claus и Nikolaus, в т.ч. мн. ч. Nikoläuse (разг.)]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Weihnachtsmann

  • 8 Nürnberger Christkindlmarkt

    m
    Нюрнбергский рождественский базар, один из самых известных рождественских базаров в Германии с многовековыми традициями. Первые сведения о нём относятся к 1631 г. Проводится в период адвента (обычно с 4 декабря, Дня Св. Барбары) до сочельника на главной рыночной площади, украшенной большой ёлкой. В день открытия устраивается красочный праздник, первым выступает "младенец Христос" (Christkindl), избираемый жителями города, поют детские хоры, школьники представляют живые картинки из истории Рождества. Среди продаваемых лакомств большим спросом пользуются нюрнбергские пряники, фруктовый хлеб (Nürnberger Früchtebrot), "сливовые человечки", среди рождественских украшений – "сусальные ангелы", рождественские ангелы из воска в ниспадающих барочных одеждах, с подсвечником в поднятой руке. Праздник привлекает много гостей из других городов Германии и из-за рубежа → Advent, Heiliger Abend, Früchtebrot, Nürnberger Lebkuchen, Zwetschgenmännle, Rauschgoldengel, Christkind, Nürnberger Gesetze, Nürnberger Kriegsverbrecherprozesse

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Nürnberger Christkindlmarkt

См. также в других словарях:

  • Christkindl — ist als Katastralgemeinde ein Stadtteil der Stadt Steyr mit gleichnamiger Wallfahrtskirche und bekanntem Sonderpostamt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Wallfahrtskirche 3 Christkindlwirt …   Deutsch Wikipedia

  • Christkindl — Christkindl,das:⇨Weihnachtsgeschenk …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Christkindl — 48° 02′ 17″ N 14° 23′ 15″ E / 48.0381, 14.3875 …   Wikipédia en Français

  • Christkindl-Postamt — Weihnachtspostämter bzw. Weihnachtspostfilialen sind Einrichtungen, an die vor allem Kinder während der Adventszeit weihnachtliche Briefe richten können, die normalerweise auch beantwortet werden. So entsteht bei den Kindern der Eindruck, sie… …   Deutsch Wikipedia

  • Christkindl, das — [Grisskindl] Christkind, Christuskind gschlamperts Christkindl = Schimpf liederliche, nachlässige, unordentliche Person …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • Christkindl — Chrịst|kind|chen, (südd., österr.:) Chrịst|kindl, Chrịst|kind|lein, das; s: Vkl. zu ↑ Christkind. * * * Chrịst|kind|chen, (südd., österr.:) Chrịst|kindl, Chrịst|kind|lein, das; s: Vkl. zu ↑Christkind …   Universal-Lexikon

  • Christkindl — Christkindln 1.gschlampatsChristkindl=unordentlicheweiblichePerson.⇨schlampig.Bayr1920ff. 2.patschertesChristkindl=ungeschickterMensch.⇨patschert.Österr1920ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Liste der denkmalgeschützten Objekte in Steyr-Christkindl — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Steyr Christkindl enthält die denkmalgeschützten, unbeweglichen Objekte des Steyrer Stadtteils Christkindl. Denkmäler Foto   Denkmal / Status Standort / GstNr. Beschreibung Metadaten BW …   Deutsch Wikipedia

  • Postamt Christkindl — Sonderpostamt im Hotel Christkindlwirt Das Postamt Christkindl ist ein Weihnachtspostamt im gleichnamigen Steyrer Stadtteil. Es ist jährlich ab Freitag vor dem ersten Adventsonntag bis zum 6. Jänner geöffnet und versieht die Briefsendungen,… …   Deutsch Wikipedia

  • Pasinger Christkindl-Markt — Der Pasinger Christkindl Markt findet traditionell an allen Adventwochenenden auf dem Vorplatz der Pasinger Pfarrkirche Maria Schutz statt. Mit über 20 hauptsächlich kunsthandwerklichen Marktständen und einem vielfältigen Kulturprogramm (u.a. mit …   Deutsch Wikipedia

  • Wallfahrtskirche Christkindl — Front der Kirche Die Wallfahrtskirche Christkindl in Steyr (Stadtteil Christkindl) ist eine 1702 begonnene und erstmals 1709 geweihte barocke Basilika. Es handelt sich um einen Rundbau mit vier Apsiden und zwei Fassadentürmen. Benannt ist die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»