-
1 Ьberlassen переуступать
внеш.торг. **Универсальный немецко-русский словарь > Ьberlassen переуступать
-
2 weiter abtreten
переуступатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > weiter abtreten
-
3 das Recht an einem Patent weiterabtreten
переуступать право на патентDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > das Recht an einem Patent weiterabtreten
-
4 ein Recht (auf jn) übertragen
переуступать право (кому-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Recht (auf jn) übertragen
-
5 abtreten
1. сущ.2) геол. отступать, отходить (о море)3) юр. передавать (право, напр., на патент, товарный знак)4) фин. уступить5) бизн. передавать, уступать, переуступать (право, требование, задолженность и проч.)6) ВМФ. расходиться, сменяться, удаляться2. гл.1) общ. оторвать (что-л.), наступив ногой, стаптывать, вытаптывать (напр. ковёр), вытирать (ноги о коврик, решётку), сбивать (обувь), уходить (тж. перен.), передавать (что-л. кому-л.), (j-m, an j-n) уступать, повредить (что-л.), наступив ногой, чистить, изнашивать2) устар. выйти (в туалет)3) юр. осуществить цессию, передать, переуступить, цедировать4) экон. переуступать (право или требование)5) внеш.торг. (пере)уступать -
6 ablassen
1. * vtden Wein vom Faß in Flaschen ablassen — разливать вино из бочек в бутылки2) отправлять ( поезд); выпускать ( стрелу); запускать (шар, ракету)5) уступать, переуступать ( товар)ich lasse nichts vom Preise ab — я нисколько не уступлю (в цене)8) уст. отправлять (письмо, телеграмму)9)die Hand von etw. (D) ablassen — бросить какое-л. дело2. * vi1) переставатьohne abzulassen — не переставая, беспрерывно; беспрестанно2) ослабевать (о чём-л.)sein Zorn läßt ab — его гнев остыл3) ( von D) оставлять в покое (кого-л.); бросать (кого-л., какое-л. дело), отказываться, отрекаться, отступаться (от чего-л.)laß davon ab! — брось!, прекрати!sie läßt nicht von ihm ab — она его не покинет, она останется ему вернаer ließ von seiner Forderung nicht ab — он не отступался от своего требования -
7 zedieren
vtком., юр. цедировать, уступать; переуступать, передаватьin blanko zedieren — передавать ( вексель) с бланковой надписью -
8 abandonnieren
гл.1) общ. уступать, отказываться (от прав.), переуступать (права)2) устар. оставлять, покидать3) экон. отказаться от своих прав на застрахованное имущество, отказываться от своих прав на застрахованное имущество4) страх. абандонировать5) бизн. отказываться от сделки (за счёт выплаты премии), отказываться от права (на товар) -
9 das Recht an einem Patent weiterabtreten
арт.внеш.торг. переуступать право на патентУниверсальный немецко-русский словарь > das Recht an einem Patent weiterabtreten
-
10 mitverkaufen
-
11 weiter abtreten
гл.фин. переуступать -
12 weiterabtreten
гл.юр. переуступать, переуступить -
13 weiterzedieren
сущ.юр. переуступать, переуступить -
14 ablassen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ablassen
-
15 zedieren
уступать (право) требования другому лицу, передавать, переуступатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zedieren
-
16 überlassen
уступатьпереуступатьпередаватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > überlassen
-
17 ablassen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ablassen
-
18 abtreten
vtуступать, передавать; переуступать (право, требование)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > abtreten
-
19 ein Recht auf übertragen
кол.числ.внеш.торг. (jn) переуступать право (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Recht auf übertragen
-
20 überlassen
гл.1) общ. отдать, продать, доверять (работу, больного и т. п.), отдавать, предавать, передавать, предоставлять, уступить2) разг. приберегать, оставлять3) юр. переуступить, предоставить, уступать, переуступать (право)4) текст. подвергать вторичной тяжке6) судостр. абандонировать
См. также в других словарях:
ПЕРЕУСТУПАТЬ — ПЕРЕУСТУПАТЬ, переуступить что, кому, уступить добытое уступкою, недавнею покупкой; ся, страд. Переуступка, действие по гл. Переуступатель, ница, переуступщик, щица, уступающий другому уступленное ему самому. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕУСТУПАТЬ — ПЕРЕУСТУПАТЬ, переуступаю, переуступаешь (торг.). несовер. к переуступить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Переуступать — несов. перех. 1. Продавать полученное от другого или купленное по сходной цене, не наживаясь на этом. 2. Передавать другому то, что получено от кого либо, предоставлено кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переуступать — переуступ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
переуступать — (I), переуступа/ю, па/ешь, па/ют … Орфографический словарь русского языка
переуступать — см. переуступить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
переуступать(ся) — пере/уступ/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Поиезуитские имения — так назыв. отобранные в казну имения иезуитского ордена по удалении его из пределов Польши, а впоследствии из России. Различаются первые П. имения и вторые. Первые П. имения, или фундушевые, обращены были бывшим польским правительством в казенную … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Поставки и подряды казенные — регулируются в русском праве особыми узаконениями, составляющими приложение к гражданским законам, под заглавием: Положение о казенных П. и подрядах . Источником многих статей этого положения служит отчасти еще законодательство XVIII в. (например … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
переуступа́ться — ается; несов. страд. к переуступать … Малый академический словарь
переуступи́ть — ступлю, ступишь; прич. страд. прош. переуступленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. переуступать). Отдать, продать другому за ту же цену (что л. купленное). || Отдать, уступить что л. свое другому. Сиятельный Шувалов переуступил свою монополию… … Малый академический словарь