-
1 переспать
-
2 s'envoyer en l'air
прост.1) переспать; получать удовольствие- Elle le trompe, murmura la femme, elle le trompe, je le sais. On me l'a dit. Elle s'envoie en l'air avec n'importe qui, n'importe où, n'importe comment. C'est bien fait pour sa gueule. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — - Она его обманывает, - пробормотала женщина. - Она обманывает его, я знаю. Мне говорили. Она спит с кем попало, где попало, как попало. Так ему и надо.
Liz aurait-elle accepté de coucher avec moi. Elle ne laissait pas l'impression de s'envoyer en l'air. (A. Page, Le Temps de mourir.) — Согласится ли Лиз переспать со мной? Она не похожа на девиц легкого поведения.
2) принимать наркотики; ловить кайф3) наслаждатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > s'envoyer en l'air
-
3 arranger
vtarranger un voyage — устроить, организовать поездкуarranger ses affaires — устроить свои делаarranger ses idées — привести свои мысли в порядокarranger un texte — сделать исправления в тексте2) муз. аранжировать3) улаживать (дело, спор)le voilà bien arrangé — ему здорово досталосьarranger qn de la belle manière — разнести кого-либо в пух и прах; отругать кого-либо как следует, разделать под орехil s'est fait arranger — его ободрали как липку; его здорово надули ( при покупке)5) подходить, устраиватьcela m'arrange — это меня устраивает6) прост. убить• -
4 pageoter
-
5 aller au cul
прост. груб. -
6 aller aux asperges
прост.(aller [или être, venir] aux asperges)- La gonzesse qui est assise à côté d'elle, c'est sa sœur. Si tu veux te la faire!... Elle ne va pas aux asperges. Elle bosse dans un magase, comme vendeuse. (A. Le Breton, Malfrats and C°.) — - Красотка, которая сидит рядом с ней, ее сестра. Хочешь переспать с ней!... Она не панельная девка. Она вкалывает в магазине продавщицей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller aux asperges
-
7 cela n'est pas son gibier
(cela n'est pas (de) son gibier [тж. ce n'est pas le / du gibier pour son nez / son fusil])Vous aimez les femmes, eh bien fondez-en, mettez vos désirs en bronze; car vous vous en passerez encore pendant quelque temps, d'amourettes, et surtout de ma cousine, cher ami. Ce n'est pas du gibier pour votre nez; il faut à cette fille-là un homme de soixante mille francs de rente... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Вы любите женщин, ну так что же! Лепите их, вкладывайте ваши желания в бронзу, потому что вам придется еще некоторое время воздержаться от любовных интрижек с женщинами и, в особенности, с моей кузиной, друг мой. Это не про вас писано: девице нужен жених с шестьюдесятью тысячами годового дохода.
- La première fois que ça m'est arrivé tu étais encore au berceau et aujourd'hui je me sens capable de coucher avec la gosse en question. - Moi aussi, dit le petit. - Silence, mecton! Tu saurais pas t'y prendre. D'ailleurs c'est pas du gibier pour ton fusil. ((Lex.).) — - Когда это случилось со мной в первый раз, ты еще лежал в колыбели, я и сегодня еще способен переспать с этой девчушкой. - Я тоже, - сказал подросток. - Молчи, сопляк! Ты и взяться-то за это не сумеешь. Впрочем, не про тебя это писано.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela n'est pas son gibier
-
8 dire deux mots
(dire [или toucher] deux [или quatre] mots)1) сказать два слова, коротко объясниться; переброситься, перекинуться словечком, сказать несколько словJe ne dis rien de la façon dont elle était habillée, ni de sa coiffure. Mais je lui en ai touché deux mots, à elle, sans lui cacher que si elle ne tenait pas à se faire montrer du doigt dans le quartier, elle ferait mieux de changer de genre. (G. Simenon, Maigret et la jeune morte.) — Я ничего не скажу ни о ее туалете, ни о прическе. Но ей я намекнул, что если она не хочет, чтобы на нее показывали пальцем соседи, ей следовало бы выбрать себе другой стиль.
- C'est toi, lui dit-il, vieille cagnotte! Tu m'as donné un faux coup de sang, curieuse!.. En disant deux mots, je pourrais te faire scier le cou dans huit jours. Je te pardonne. Je suis chrétien. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Это ты, старая карга! - обрушился он на Мишоно. - Ты мне устроила искусственный удар, шпионка?.. Стоит мне сказать два слова, и через неделю тебя отправят на гильотину. Прощаю тебя, я христианин.
2) поговорить о...; сказать свое мнение о...Tartuffe. - Il m'en a dit deux mots, mais madame, à vrai dire. Ce n'est pas le bonheur à quoi je soupire. (Molière, Tartuffe.) — Тартюф. - Об этом речь была, но, должен вам признаться, Совсем не к этому мечты мои стремятся.
Comme nos amoureux avaient souvent occasion d'être ensemble, je voulus, de peur d'accidents, régler l'affaire tout de suite, et je montai jusqu'au moulin pour en toucher deux mots au grand-père... (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Наша парочка часто встречалась, и вот я и решил, боясь как бы чего не вышло, тут же уладить дело и пошел на мельницу поговорить с дедом...
3) объясниться с..., сказать кому-либо пару "ласковых" слов ( об угрозе или упреке)4) прост. разделаться, расправиться ( с едой)La Babin. -... Faut pas oublier la danraie! Et puis j'ons aperçu à la cuisine un reste de gigot à qui je dirions bien deux mots. (G. de Maupassant, Musotte.) — Бабенша. -... Не забудем о еде! Да, я видела в кухне остатки жаркого. Я бы с ним живо расправилась.
5) ( à une femme) переспать с женщиной -
9 jeter à cul
-
10 prendre un acompte
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre un acompte
-
11 se faire ... comme un pot de fraises
разг.1) охотно, с удовольствием выпить, съесть2) охотно переспать с...Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire ... comme un pot de fraises
-
12 arranger
гл.1) общ. исправлять, компоновать, приготавливать, размещать, устраивать, подходить, приводить в порядок, улаживать (дело, спор)2) разг. избить, разнести, (qn) "отделать" (кого-л.)3) тех. располагать4) муз. аранжировать5) прост. переспать с (...), убить, ублажить -
13 pageoter
гл.прост. ночевать, переспать, спать -
14 Up the Down Staircase
Вверх по лестнице, ведущей вниз1967 – США (123 мин)Произв. Warner (Алан Дж. Пакула)Реж. РОБЕРТ МАЛЛИГАНСцен. Тэд Мозел по одноименному роману Бел КауфманОпер. Джозеф Коффи (Technicolor)Муз. Фред КарлинВ ролях Сэнди Деннис (Сильвия Барретт), Патрик Бедфорд (Пол Барринджер), Эйлин Хекарт (Генриэтта Пасторфилд), Рут Уайт (Беатрис Шрактер), Джин Стэплтон (Сэди Финч), Соррелл Бук (доктор Бестер), Рой Пул (Макхэйб), Флоренс Стэнли (Элла Фриденбёрг), Эллен О'Мара (Эллис Блейк), Джефф Хауард (Джо Фероне), Хосе Родригес (Хосе Родригес).Молодая, полная энтузиазма выпускница университета Сильвия Барретт приезжает в колледж имени Калвина Кулиджа, расположенный в мрачном и неприглядном квартале Нью-Йорка. Здесь Сильвия намеревается начать преподавательскую карьеру. Ее окружает настоящий хаос – привычное явление для этой школы. От бесчисленных и противоречивых директив администрации, постоянного шума звонков, колоколов и громкоговорителей, гвалта учеников, не имеющих ни малейшего понятия о дисциплине, у нее голова идет кругом. Ее класс, в котором ей никак не удается навести тишину, состоит из 40 подростков всех цветов кожи, и они ей не дают ни минуты покоя. Со стороны коллег она почти не находит сочувствия. Учитель литературы Пол Барринджер может посоветовать ей только одно: ко всему относиться с иронией и безразличием, как это делает он сам. Целый год Сильвия пытается наладить контакт с учениками, но ни одна попытка не находит успеха. Барринджер хочет ее соблазнить, но она предлагает ему переключиться на ее ученицу Эллис Блейк, девушку невзрачной наружности. Однако цинизм Барринджера доводит девушку до самоубийства. Сильвия обращает особое внимание на Джо Фероне, мальчика неглупого и очень способного, хоть и крутящегося в дурной компании, но Джо неправильно толкует ее заинтересованность и думает, что она хочет с ним переспать. Постоянные неудачи доводят Сильвию до мыслей об увольнении. Но она замечает, что оказала благотворное влияние по крайней мере на одного ученика – замкнутого и стеснительного пуэрториканца Хосе Родригеса, который с ее помощью обрел веру в себя. Она решает продолжить свой каторжный труд.► Большая часть творчества Роберта Маллигана свидетельствует об усилиях добиться выгодного сочетания социологии с определенным романтизмом. Неуравновешенность, нестабильность (подчас довольно трогательная) его персонажей отражают нестабильность самого общества. Рассматривая школьный мир через иллюзии и разочарования молодой учительницы, плохо подготовленной к своей роли, он видит в этом мире миниатюрное отражение современной Америки: кругом царит беспорядок, после исчезновения прежних ценностей образовался вакуум, где не спешат рождаться новые, более правильные ценности; вседозволенность и расслабленность в отношениях между людьми пе научили их (быть может, пока не научили) лучше общаться или больше узнавать друг о друге. Но Маллиган далеко не пессимист; во всем этом он не видит ничего окончательного, ничего непоправимого. Описание школы в начале (снятое в настоящем учебном заведении) поражает насмешливым и достоверным реализмом. При такой убедительной обстановке развитие сюжетных линий кажется более блеклым. Сэнди Деннис своей захватывающей игрой доводит персонажа до невроза при том, что ход повествования не предоставляет достаточных оснований и объяснений для подобного состояния. Как и большинство фильмов Маллигана, Вверх по лестнице – великолепный, но неполный набросок, содержательнее многих полнометражных фильмов, но страдающий от недостатка общей организованности, цельности и уверенности авторского взгляда, которыми отличаются подлинные шедевры.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Up the Down Staircase
См. также в других словарях:
ПЕРЕСПАТЬ — ПЕРЕСПАТЬ, пересплю, переспишь, прош. вр. переспал, переспала, переспало, совер. (к пересыпать2). 1. без доп. проспать слишком долго, повредить себе долгим спаньем. Переспал и головную боль почувствовал. 2. кого что. Проспать дольше других… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСПАТЬ — ПЕРЕСПАТЬ, см. пересыпать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
переспать — поставить звездочку на заднице, грех попутал, был грех, вступить в близкие отношения, иметь грех, свести шашни, схороводиться, обгулять, увенчать пламя, стать мужем и женой, совершить половой акт, заняться любовью, нарисовать звездочку на заднице … Словарь синонимов
ПЕРЕСПАТЬ — ПЕРЕСПАТЬ, плю, пишь; ал, ала, ало; совер. (разг.). 1. Проспать слишком долго, много. 2. То же, что переночевать. П. ночь. 3. с кем. Вступить в интимные отношения (один раз или в случайной ситуации). | несовер. пересыпать, аю, аешь (к 1 знач.). | … Толковый словарь Ожегова
Переспать — сов. перех. и неперех.; разг. 1. Переночевать, поспать в течение ночи где либо, у кого либо. 2. см. тж. пересыпать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переспать — переспать, пересплю, переспим, переспишь, переспите, переспит, переспят, переспя, переспал, переспала, переспало, переспали, переспи, переспите, переспавший, переспавшая, переспавшее, переспавшие, переспавшего, переспавшей, переспавшего,… … Формы слов
переспать — пересп ать, пл ю, п ит; прош. вр. ал, ал а, ало … Русский орфографический словарь
переспать — (II), пересплю/, спи/шь, спя/т … Орфографический словарь русского языка
переспать — B/C гл см. Приложение II переспа/л переспала/ переспа/ло переспа/ли Жить да жить бы им без печали! Но однажды в ночь пересп … Словарь ударений русского языка
переспать — сплю, спишь; переспал, ла, ло; св. 1. Проспать слишком долго, дольше, чем следует; дольше всех. Всех переспал. 2. (что). Разг. Проспать, пережидая. П. жару. 3. Провести где л. ночь; переночевать. П. ночь на кладбище, на вокзале. 4. (с кем). Разг … Энциклопедический словарь
переспать — сплю/, спи/шь; переспа/л, ла/, ло; св. см. тж. пересыпать, пересып, пересыпание 1) Проспать слишком долго, дольше, чем следует; дольше всех. Всех переспал. 2) что разг. Проспа … Словарь многих выражений