-
1 ублажить
-
2 arranger
vtarranger un voyage — устроить, организовать поездкуarranger ses affaires — устроить свои делаarranger ses idées — привести свои мысли в порядокarranger un texte — сделать исправления в тексте2) муз. аранжировать3) улаживать (дело, спор)le voilà bien arrangé — ему здорово досталосьarranger qn de la belle manière — разнести кого-либо в пух и прах; отругать кого-либо как следует, разделать под орехil s'est fait arranger — его ободрали как липку; его здорово надули ( при покупке)5) подходить, устраиватьcela m'arrange — это меня устраивает6) прост. убить• -
3 être aux petits soins pour qn
(être aux petits soins pour [уст. avec, auprès de] qn)разг. угождать кому-либо, ублажать кого-либо; быть очень предупредительным с кем-либо; прислуживаться; обхаживать кого-либо, нянчиться с кем-либоSi vous saviez comme elles étaient aux petits soins pour moi dans les premiers temps de leur mariage!.. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Если бы вы знали, как они трогательно заботились обо мне в первое время после свадьбы!..
Le Roi. Allons, mais je me soigne, ma parole, je suis aux petits soins pour mon âme... Je l'écoute, j'essaie de lui donner tout ce qu'elle demande et cela ne me soulage pas. (A. Salacrou, Le Pont de l'Europe.) — Король. - Но позвольте, я забочусь о себе, право же, я стремлюсь ублажить свою душу... Я прислушиваюсь к каждому ее желанию, стремлюсь его удовлетворить, но это нисколько не утешает меня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux petits soins pour qn
-
4 fraîche comme une pomme d'api
Elle a pour Brûlebois une certaine estime... Elle ne veut jamais ouvrir qu'il ne lui glisse un compliment: "Toujours fraîche comme une pomme d'api". (M. Aymé, Brûlebois.) — Она относится к Брюльбуа с некоторым уважением. Правда, она никогда не упоминает, что он пользуется случаем ублажить ее комплиментом: "Вы всегда свежи как роза".
Dictionnaire français-russe des idiomes > fraîche comme une pomme d'api
-
5 il n'est pas aisé à chausser
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'est pas aisé à chausser
-
6 renvoyer la balle à qn
разг.1) переложить на чужие плечи заботу, вину, ответственностьEmpoli se tourne vers Noblet: - Je vous écoute... Noblet perdit pied, oublia qu'il avait convenu avec sa femme de renvoyer la balle à Philippe... (R. Vailland, Beau Masque.) — Амполи повернулся к Нобле. - Я вас слушаю... Нобле растерялся и забыл, что договорился с женой свалить всю вину на Филиппа...
2) дать отпор, быстро, удачно возразить, отпарироватьIl aimait seulement la conversation plaisante des comédiennes, et le marivaudage qui implique, chez celle qui renvoie la balle, une égale vivacité d'esprit. (A. Wurmser, Denise retrouvée.) — Ему нравилась веселая болтовня с артистками, обмен любезностями и шутками, требующий от собеседницы, которая подхватывает и парирует ваши реплики, равной находчивости.
Il savait jusqu'à quel point il fallait être profond sans être grave, frivole sans être vide, il savait intéresser, toucher, piquer et n'attiser jamais [...], donner à tous la satisfaction de comprendre et, suprême habilité! offrir à ses interlocuteurs le plaisir de lui renvoyer la balle. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер знал меру, как быть глубокомысленным, не становясь тяжеловесным, как быть фривольным, не становясь легковесным. Он умел заинтересовать, растрогать, уязвить, но никогда не унижая... Он умел ублажить всех, дав себя понять и, обладая непревзойденной способностью доставить каждому из собеседников приятную возможность ответить ударом на удар.
Dictionnaire français-russe des idiomes > renvoyer la balle à qn
-
7 arranger
гл.1) общ. исправлять, компоновать, приготавливать, размещать, устраивать, подходить, приводить в порядок, улаживать (дело, спор)2) разг. избить, разнести, (qn) "отделать" (кого-л.)3) тех. располагать4) муз. аранжировать5) прост. переспать с (...), убить, ублажить
См. также в других словарях:
ублажить — отыметь, довериться, подлечь, удоволить, удовольствовать, раздвинуть ноги, отдаться, предаться, оттрахать, трахнуть, подпустить, утрафить, отхерачить, угодить, подложиться, подстелиться, расставить ножки, отдать самое дорогое, вручить себя,… … Словарь синонимов
УБЛАЖИТЬ — УБЛАЖИТЬ, ублажу, ублажишь, совер. (к ублажать), кого что (разг. ирон.). Угождая, балуя, удовлетворить чем нибудь с целью привести в хорошее расположение духа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УБЛАЖИТЬ — УБЛАЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); совер., кого (что) (разг.). Угождая, удовлетворить чем н., доставить удовольствие. У. старика. | несовер. ублажать, аю, аешь. | сущ. ублажение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Ублажить — сов. перех. разг. см. ублажать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ублажить — ублажить, ублажу, ублажим, ублажишь, ублажите, ублажит, ублажат, ублажа, ублажил, ублажила, ублажило, ублажили, ублажи, ублажите, ублаживший, ублажившая, ублажившее, ублажившие, ублажившего, ублажившей, ублажившего, ублаживших, ублажившему,… … Формы слов
ублажить — Заимств. из ст. сл. яз. Преф. производное от блажити «хвалить» < «говорить хорошее», суф. образования от благо … Этимологический словарь русского языка
ублажить — ублаж ить, ж у, ж ит … Русский орфографический словарь
ублажить — (II), ублажу/, жи/шь, жа/т … Орфографический словарь русского языка
ублажить — жу, жишь; ублажённый; жён, жена, жено; св. (нсв. ублажать). кого что. Разг. Угождая, удовлетворить чем л., доставить удовольствие. Дети совсем ублажили старика своим вниманием. Привередливая ты, ничем тебя не ублажишь! ◁ Ублажать, аю, аешь; нсв.… … Энциклопедический словарь
ублажить — жу/, жи/шь; ублажённый; жён, жена/, жено/; св. (нсв. ублажа/ть) см. тж. ублажать, ублажаться кого что разг. Угождая, удовлетворить чем л., доставить удовольствие. Дети совсем ублажили старика своим вниманием … Словарь многих выражений
Ублажить — угождая, удовлетворить … Термины психологии