-
41 сердце
[sérdce] n. (pl. сердца, gen. pl. сердец, dim. vezz. сердечко, сердчишко)1.1) cuore (m.)2) cuore (m.), anima (f.)"Не может меня понять только тот, у кого нет сердца" (А. Чехов) — "Solo chi non ha cuore non riesce a capirmi" (A. Čechov)
"сердце у него золотое" (Л. Толстой) — "Ha un cuore d'oro" (L. Tolstoj)
2.◆разбить чьё-л. сердце — spezzare il cuore a qd
3.◇ -
42 transplant
trænsˈplɑ:nt
1. сущ.
1) пикированная рассада;
саженец, пересаженное растение
2) хир. трансплантант
3) хир. трансплантация, пересадка органа Syn: transplantation
2)
2. гл.
1) пересаживать( растения)
2) переселять Syn: move, resettle
3) хир. делать пересадку (ткани или органов) (сельскохозяйственное) пикированная рассада;
саженец, пересаженное растение - * water вода, даваемая при пересадке растений (медицина) трансплантация, пересадка органа или ткани - heart * пересадка сердца - * surgery пересадка тканей - inter-species * межвидовая трансплантация, ксенотрансплантация пересаживать (растения) - to * a tree пересаживать дерево подвергаться пересадке, переносить пересадку (о растениях) - to * well хорошо переносить пересадку переселять (группы людей) - to * to colony переселять в колонию - to * one's family to France перевезти /переселить/ свою семью во Францию переселяться переносить - many American institutions were *ed from Europe многие американские институты - европейского происхождения (медицина) делать трансплантацию, трансплантировать nursery ~ с.-х. саженецБольшой англо-русский и русско-английский словарь > transplant
-
43 transplantation
-
44 greffe
I m II f1) агр. прививка3)greffe des tissus, greffe tissulaire, greffe cutanée — пересадка тканей; подсадка тканиgreffe autologue, greffe autoplastique — автопластическая трансплантация -
45 trapianto
-
46 cuore
m.1.è malato di cuore — у него больное сердце (colloq. он сердечник)
2) (animo) душа (f.), сердце (n.)del cuore — сердечный (agg.)
è senza cuore — он жестокосердый (у него нет сердца, он бессердечный; у него каменное сердце)
persona di cuore — душевный (добрый, отзывчивый) человек
ha saputo toccare il cuore del pubblico — он сумел расшевелить публику (достучаться до сердца зрителей)
3) (centro) сердцевина (f.)4) (pl. nelle carte) червиdi cuori — червовый (popol. червонный) (agg.)
2.•◆
di tutto cuore — от всей души (от всего сердца)in cuor mio (tuo, suo) — в душе (в глубине души)
questa cosa mi sta molto a cuore — a) это меня очень волнует; b) (ci tengo molto) я очень этим дорожу
"Mi piangeva il cuore di lasciare quella casa in cui avevo passato gli ultimi vent'anni" (A. Moravia) — "У меня защемило сердце, когда я покидал дом, где прожил двадцать лет" (А. Моравиа)
3.•occhio non vede, cuore non duole (lontan dagli occhi, lontan dal cuore) — с глаз долой - из сердца вон
-
47 cœur
m1) сердцеopération à cœur ouvert — операция на открытом сердцеgreffe du cœur — пересадка сердца••grand cœur — великодушие; сердечность; великодушный человекun cœur grand [gros] comme ça разг. — великодушие, щедростьun brave cœur — сострадательный, душевный человекfendre le cœur — разрывать сердце, причинять большое гореle cœur me fend de pitié — у меня сердце разрывается от жалостиtant que mon cœur battra — пока бьётся моё сердце, пока я буду живappuyer la main sur son cœur — заверять в своей искренностиavoir encore son dîner sur le cœur — испытывать ещё чувство тяжести после едыavoir mal au cœur; avoir le cœur barbouillé; avoir le cœur entre les dents — чувствовать тошнотуavoir le cœur bien accroché разг. — 1) быть не брезгливым 2) быть мужественнымavoir du cœur au ventre разг. — быть энергичнымdonner [mettre] du cœur au ventre разг. — ободрить(re)donner du cœur à qn — подбодрить кого-либоavoir [garder] une injure sur le cœur — затаить обидуrester sur le cœur — лечь на сердцеagiter [faire battre] le cœur — волновать, возбуждатьavoir qch sur le cœur — сожалеть о чём-либо, раскаиваться в чём-либоje n'ai rien sur le cœur contre lui — я не питаю зла к нему, я ничего не имею против негоsi le cœur vous en dit — если это вам приятно, угодноavoir le cœur sur la main — быть откровенным; быть великодушнымtenir à cœur — быть близким чьему-либо сердцу; волновать, интересоватьcela me tient au cœur уст. — это меня очень беспокоитêtre de tout cœur avec qn — соболезновать кому-либоavoir le cœur gros, en avoir gros sur le cœur — быть опечаленным, расстроенным, огорчённым; груститьporter dans son cœur — любить, питать нежные чувстваle cœur n'y est pas — душа не лежит к этомуvenir du cœur — быть искренним, идти от самого сердцаaller (droit) au cœur — брать за душу, волноватьjeunesse de cœur — свежесть чувствavoir du cœur — быть благородным, сердечнымavoir un cœur d'or — иметь доброе, золотое сердцеmanquer de cœur, être sans cœur — быть бессердечнымavoir [donner] le cœur à l'ouvrage — с любовью относиться к делуépancher son cœur — излить свою душуà cœur ouvert, cœur à cœur loc adv — с открытым сердцем, откровенноde tout cœur, avec cœur loc adv — ревностно, старательноdîner par cœur loc adv разг. — остаться без обеда, без еды2) сердечко, сердце (предмет в виде сердца)3) середина; сердцевина; центрle cœur du problème — существо вопросаau cœur de... — в серединеcœur du bois — ядро дереваle cœur du débat — разгар спора4) тех. сердечник5) хим. средняя часть погонов6) ж.-д. крестовина8) карт. червиdix de cœur — десятка червейjouer (du) cœur — ходить с червей9) уст. бодрость; мужество, благородствоperdre cœur — терять мужество, оробетьavoir du cœur — быть храбрым, гордым -
48 زراعة
زِرَاعَةٌ1) земледелие; زراعة وزارة ال министерство земледелия2) возделование; сеяние; разведение, культивирование; زراعة ال اللاأرضيّة гидропоника; البساتين زراعة садоводчество; التفال زراعة разведение яблок; صنف واحد زراعة монокультура; زراعة قابل للـ (при) годный для обработки; زراعة علم ال агрономия3) сельское хозяйство; ال زراعة الخفيفة экстенсивное сельское хозяйство; ال زراعة الكثيفة интенсивное сельское хозяйство4) пересадка (органов тела) ; القلب زراعة пересадка сердца* * *
иаа=1) земледелие; сельское хозяйство
2) разведение, выращивание;
3) пересадка, трансплантация
-
49 transplant
1. n с. -х. пикированная рассада; саженец, пересаженное растениеtransplant water — вода, даваемая при пересадке растений
2. v пересаживать3. v подвергаться пересадке, переносить пересадку4. v переселять5. v переселяться6. v переноситьmany American institutions were transplanted from Europe — многие американские институты — европейского происхождения
7. v мед. делать трансплантацию, трансплантироватьСинонимический ряд:1. medical operation (noun) a donated organ; cardiac transplant; foreign tissue; heart transplant; kidney transplant; liver transplant; medical operation; skin graft; transplanting2. replant (noun) graft; migrate; plant somewhere else; relocate; replant; repot; set out; transfer; uproot -
50 transplant
1. [ʹtrænsplɑ:nt] n1. с.-х. пикированная рассада; саженец, пересаженное растениеtransplant water - вода, даваемая при пересадке растений
2. = transplantation 42. [trænsʹplɑ:nt] vinter-species transplant - межвидовая трансплантация, ксенотрансплантация
1. пересаживать ( растения)2. подвергаться пересадке, переносить пересадку ( о растениях)to transplant well [badly] - хорошо [плохо] переносить пересадку
3. 1) переселять ( группы людей)to transplant one's family to France - перевезти /переселить/ свою семью во Францию
2) переселяться3) переноситьmany American institutions were transplanted from Europe - многие американские институты - европейского происхождения
4. мед. делать трансплантацию, трансплантировать -
51 زَرْعٌ
-
52 زِرَاعَةٌ
1) земледелие; زِرَاعَةٌ وزارة ال министерство земледелия2) возделование; сеяние; разведение, культивирование; زِرَاعَةٌ ال اللاأرضيّة гидропоника; البساتين زِرَاعَةٌ садоводчество; التفال زِرَاعَةٌ разведение яблок; صنف واحد زِرَاعَةٌ монокультура; زِرَاعَةٌ قابل للـ (при)годный для обработки; زِرَاعَةٌ علم ال агрономия3) сельское хозяйство; ال زِرَاعَةٌ الخفيفة экстенсивное сельское хозяйство; ال زِرَاعَةٌ الكثيفة интенсивное сельское хозяйство4) пересадка (органов тела); القلب زِرَاعَةٌ пересадка сердца -
53 heart transplant
1) Медицина: операция по пересадке сердца2) Макаров: пересадка сердца -
54 Herztransplantation
сущ.мед. трансплантация сердца, пересадка сердца -
55 trasplante de corazón
-
56 с искренним сердцем
медаль «Пурпурное сердце» — Purple Heart
Русско-английский большой базовый словарь > с искренним сердцем
-
57 сердце
heart; temper; anger; darling; love; sweetheartАнтонимический ряд:разум; разуме; рассудке; рассудок; ум; уме -
58 cardiac transplantation
Кардиология: пересадка сердцаУниверсальный англо-русский словарь > cardiac transplantation
-
59 heart transplantation
Медицина: пересадка сердца -
60 prendre la dimension
(prendre la [или les] dimension(s))1) измерять, снимать мерку2) разг. судить по внешности, оценивать ( важность чего-либо)Malraux a gardé intacte son extraordinaire puissance d'intuition et il est le seul à avoir pris les dimensions de l'événement. (Le Nouvel Observateur, (DMC).) — Мальро полностью сохранил свою исключительную силу интуиции, он один понял значение этого события.
3) становиться ( чем-либо значительным), принимать размерыLa première greffe (du cœur) a pris les dimensions d'une aventure nationale. ((GR).) — Первая пересадка сердца вылилась в событие национального масштаба.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre la dimension
См. также в других словарях:
ПЕРЕСАДКА СЕРДЦА — ПЕРЕСАДКА СЕРДЦА, см. ПЕРЕСАДКА ОРГАНОВ … Научно-технический энциклопедический словарь
Пересадка сердца — Размещение донорского сердца в грудной клетке пациента (биатриальная техника) Пересадка (трансплантация) сердца хирургическая операция по замене сердца пациента (реципиента) на сердце донора. Показана при тяжелых заболеваниях сердц … Википедия
ПЕРЕСАДКА ОРГАНОВ — изъятие жизнеспособного органа у одной особи (донора) с перенесением его другой (реципиенту). Если донор и реципиент принадлежат к одному и тому же виду, говорят об аллотрансплантации; если к разным о ксенотрансплантации. В тех случаях, когда… … Энциклопедия Кольера
Пересадка органов — Трансплантология раздел медицины, изучающий проблемы трансплантации органов, таких, как почки, печень, сердце, костный мозг и т. д. трансплантология имеет несколько направлений: ксенотрансплантация аллотрансплантация искусственные органы… … Википедия
Хирургия сердца — Кардиохирургия (сердечно сосудистая хирургия, в США также кардиоторакальная хирургия) область хирургии и кардиологии, устраняющая патологии сердечно сосудистой системы. В частности, кардиохирургия является самым эффективным способом лечения ИБС,… … Википедия
ТРАНСПЛАНТАЦИЯ — изъятие жизнеспособного органа у одной особи (донора) с перенесением его другой (реципиенту). Если донор и реципиент принадлежат к одному и тому же виду, говорят об аллотрансплантации; если к разным о ксенотрансплантации. В тех случаях, когда… … Энциклопедия Кольера
Демихов, Владимир Петрович — Владимир Петрович Демихов Дата рождения: 18 июля 1916(1916 07 18) Место рождения: хутор Кулини, Российская империя Волгоградская область Дата смерти: 22 ноября 1998( … Википедия
Владимир Демихов — Владимир Петрович Демихов Дата рождения: 18 июля 1916 года Место рождения: хутор Кулини, Российская империя Дата смерти: 22 ноября 1998 Место смерти … Википедия
Владимир Петрович Демихов — Дата рождения: 18 июля 1916 года Место рождения: хутор Кулини, Российская империя Дата смерти: 22 ноября 1998 Место смерти … Википедия
Демихов, Владимир — Владимир Петрович Демихов Дата рождения: 18 июля 1916 года Место рождения: хутор Кулини, Российская империя Дата смерти: 22 ноября 1998 Место смерти … Википедия
Демихов — Демихов, Владимир Петрович Владимир Петрович Демихов Дата рождения: 18 июля 1916(1916 07 18) Место рождения: хутор Кулини, Российская империя Дата смерти: 22 ноября 1998(1998 11 22) … Википедия