-
61 cachete
m1) Гват., К.-Р.; перен. услу́га, одолже́ние2) Вен. каче́те (монета = 5 боливарам)3) Ч. я́годица4) П.-Р.; перен. дармовщи́на; халя́ва (о бесплатном пользовании чем-л.)5) П. ла́сковое похло́попывание по щеке́••hacer cachetes П.-Р.; нн. — грима́сничать (перед тем, как заплакать)
hacer el cachete Гват., К.-Р.; нн. — оказа́ть по́мощь, сде́лать одолже́ние кому-л.
-
62 caramelear
vt1) Кол.; нн.; перен. ме́длить, тяну́ть, каните́лить с чем-л.2) П.-Р. льсти́ть кому-л., заи́скивать перед кем-л. -
63 mate
I m; Ю. Ам.; инд.1) ма́те ( род чая)2) горшо́к, сосу́д (из высушенной тыквы, кокосового ореха и т.п.)3) содержи́мое горшка́, содержи́мое сосу́да4) сосу́д для питья́ ма́те5) насто́й из трав••mate amargo; mate cimarrón Ю. Ам. — ма́те без са́хара
mate cocido — ма́те, подава́емый холо́дным
mate del estribo — ча́шка ма́те, вы́питая перед доро́гой
mate galleta — ты́ква продолгова́той фо́рмы
mate de leche — ма́те с молоко́м
mate lavado Арг., Пар., Ур. — жи́дкий [спито́й] чай
II m; нн.cebar el mate Ю. Ам. — гото́вить [зава́ривать] ма́те
1) Арг., П., Экв. лы́сая голова́2) Арг., Пар., Ур., Ч. голова́, башка́3) Арг., Пар., Ур. ум, ра́зум; здра́вый смысл••entrar a los mates М.; устар. — объясня́ться же́стами ( о влюблённых)
no necesitar mates para nadar П. — не нужда́ться в чужо́й по́мощи, быть самостоя́тельным
tener mucho mate Ц. Ам. — быть о́чень хи́трым, кова́рным
no tener cruz en el mate Бол. — ≡ без царя́ в голове́
pegar mate Ц. Ам. — сойти́ с ума́, помеша́ться
calentar el mate, para que otro se lo tome Бол. — ≡ чужи́ми рука́ми жар загреба́ть
ni pito ni tomo mate Ч. — нет уж, не на́до (употребляется как форма отказа в чём-л.)
(es) como el mate de los Morales Арг., Ур. — ≡ обе́щанного три го́да ждут
como los mates sirvo si me abren la boca Арг. — ≡ как ау́кнется, так и откли́кнется
mate amargo y china pampa, sólo por necesidad Арг., Бол. — ≡ лу́чше хоть что-нибу́дь, чем ничего́
-
64 anterior
adj (a uno, a algo)1) находя́щийся, стоя́щий, иду́щий и т п перед кем; чемestaba sentado en la fila anterior a la mía — он сиде́л в ряду́ передо мной
ser anterior a uno; a algo — см preceder
2) предше́ствующий кому; чему; предыду́щий -
65 apercibirse
3) de algo запасти́сь чем (перед к-л испытанием)4) de algo заме́тить; обрати́ть внима́ние на что -
66 cruzar
1. vt1) пересе́чьа) перейти́, перее́хать и т пб) пройти́, прое́хать и т п (насквозь; из конца в конец) чтоcruzó la ciudad en una hora — он прошёл весь го́род за час
2) algo + circ поста́вить, положи́ть, проложи́ть, протяну́ть и т п что где; через что; поперёк чего3) algo (con algo) перечеркну́ть, зачеркну́ть, вы́черкнуть что (к-л знаком)4) скрести́ть (животных; растения)5) обменя́ться (словами; взглядами); перебро́ситься, переки́нуться ( словами)2. vi1) + circ, compl (о множестве людей; предметов) ходи́ть, е́здить, лета́ть, пла́вать и т п (туда-сюда́, взад-вперёд) + обст; перед кем; чем2) крейси́ровать; нести́ кре́йсерскую слу́жбу -
67 culto
I adj1) культу́рный; ра́звитый; просвещённый; цивилизо́ванный2) (о слове; обороте речи) кни́жный; ( о языке) пра́вильный, литерату́рный; ( о манере речи) изы́сканныйII m1) (a uno; a algo) культ (кого; чего); поклоне́ние (кому; чему)culto a los dioses, a la personalidad, a la buena mesa — культ бого́в, ли́чности, еды́
dar, rendir, tributar culto — поклоня́ться, служи́ть кому; чему; преклоня́ться перед кем; чем
2) отправле́ние ку́льта; литурги́я; богослуже́ние -
68 deberse
-
69 desafiar
vt a uno, (a) algoбро́сить вы́зов кому; чемуа) ( a algo) вы́звать кого на ( состязание); предложи́ть кому ( помериться силами)te desafío a una partida de ajedrez — предлага́ю тебе́ па́ртию в ша́хматы
б) де́йствовать вопреки́, напереко́р кому; чему; не дро́гнуть перед кем; чем -
70 devoción
f (a, hacia, por uno, algo)1) благогове́ние, преклоне́ние, свяще́нный тре́пет (перед кем; чем); религио́зный экста́зinspirar devoción a uno — внуша́ть благогове́ние кому
sentir, tener devoción — благогове́ть; преклоня́ться
2) ( любое) религио́зное де́йствие: преклоне́ние коле́н, моли́тва, кре́стное зна́мение и т п3) ↑ почита́ние, обожа́ние; восхище́ние ( кем)4) ↑ безразде́льная, безграни́чная пре́данность кому; чему; самоотве́рженность; самозабве́ниеestar a la devoción de uno — быть всеце́ло, безграни́чно пре́данным кому
-
71 disculpar
vt1) a uno; algo (por uno)а) извини́ть, прости́ть кого; что; кому (что)б) извиня́ть; опра́вдывать; служи́ть извине́нием, оправда́нием кому (в чём) -
72 excusa
f1) оправда́ниеalegar, dar cierta excusa — объясня́ть (своё поведе́ние), опра́вдываться чем; сказа́ть в своё оправда́ние, что...
2) по́вод ( не делать чего-л); предло́г; отгово́ркаcon la excusa de que... — под тем предло́гом, что...
inventar excusas — иска́ть, приду́мывать отгово́рки
3) извине́ниеofrecer, presentar sus excusas (a uno; por algo) — извини́ться (перед кем; за что)
-
73 fuerte
1. adj1) кре́пкий; твёрдыйestar fuerte en algo: el clavo está fuerte en la pared — гвоздь кре́пко де́ржится, сиди́т в стене́
2) масси́вный; мо́щный3) про́чный; кре́пкий; сто́йкий; (об одежде; обуви) но́ский4) ( об организме) кре́пкий; си́льный; здоро́вый5) си́льный; мо́щныйes fuerte en razones — он уме́ет убежда́ть
está fuerte en matemáticas — он силён в матема́тике
hacerse fuerte — а) en un sitio засе́сть, закрепи́ться где б) (твёрдо) стоя́ть на своём; держа́ться твёрдо
8) перед сущ си́льный; оби́льныйfuerte hemorragia — си́льное, оби́льное кровотече́ние
fuerte nevada — си́льный снег
9) ( о впечатлении) си́льный; ( о вкусе) о́стрый; ( о запахе) си́льный, ре́зкий; ( о звуке) гро́мкий, мо́щный; ( о боли) си́льный, о́стрый; ( о печали) глубо́кий10) ( об источнике воздействия): ( о напитке) кре́пкий; ( о лекарстве) си́льный, сильноде́йствующий; ( о доводе) си́льный; убеди́тельный; ( о выражении) си́льный11) вспы́льчивый; раздражи́тельный; сварли́вый2. m1) укрепле́ние; форт; кре́пость3. advси́льноllovía fuerte — шёл си́льный дождь
pegar fuerte — си́льно изби́ть
-
74 horizonte
m1) горизо́нта) ли́ния горизо́нтаel sol se perdió en el horizonte — со́лнце скры́лось за горизо́нт(ом)
б) ( зримое) простра́нство; дальS:
dilatarse, ensancharse, explayarse, extenderse — простира́ться; открыва́ться ( чьим-л глазам)в) tb pl чей-л круг представле́ний, кругозо́рde horizontes estrechos, limitados — непросвещённый; ограни́ченный; тёмный
2) tb pl перспекти́вы; возмо́жности; горизо́нтыhorizonte esperanzador — вдохновля́ющие перспекти́вы
abrirle nuevos horizontes a uno; a algo — откры́ть но́вые возмо́жности, перспекти́вы перед кем; чем
-
75 interponer
vt1) a uno; algo entre personas; cosas ста́вить, вставля́ть, помеща́ть кого; что между кем; чем2) выставля́ть кого посре́дником3) употребля́ть (власть; влияние)interponer su autoridad con uno por otro — заступи́ться за кого перед кем
interponer su influencia con uno; para que + Subj — употреби́ть своё влия́ние на кого; чтобы...
-
76 jactarse
(de algo; ante, con, delante de uno)хва́статься, хвали́ться (чем; перед кем) -
77 justificarse
1) de algo con algo опра́вдывать (свой поступок) чем2)justificarse de una acusación — снять с себя́ обвине́ние; доказа́ть свою́ невино́вность
3) ante, (para) con uno опра́вдываться, извиня́ться перед кем4) de algo уклоня́ться, отка́зываться, отгова́риваться от чего -
78 ofrecerse
1) a; para + inf вы́зваться, предложи́ть + инф2) de + nc предложи́ть себя́, свои́ услу́ги в ка́честве когоofrecerse de acompañante — предложи́ть проводи́ть кого
ofrecerse en sacrificio — поже́ртвовать собо́й
ofrecerse por servidor — предложи́ть свои́ услу́ги
¿qué se le ofrece (a usted)? — что вам уго́дно?; чем могу́ быть (вам) поле́зен?
3)ofrecérsele a uno — ( о сомнении) возника́ть у кого
se me ofrece la duda de si él aceptará — я сомнева́юсь, согласи́тся ли он
4)5)ofrecérsele a uno — предста́ть в чьём-л воображе́нии
6) ( о выводе) напра́шиваться7) происходи́ть; случа́ться; име́ть ме́стоse ofrecieron ocasiones en que... — бы́ли слу́чаи, когда́...
-
79 pasada
f1) прохожде́ние, движе́ние, (про)хо́д чего: стежо́к ( иглы), проки́дка ( челнока), ряд ( петель), прого́н ( телепрограммы) и т дdar una pasada a algo — пройти́сь (кистью с краской; тряпкой и т д) по ( к-л поверхности)
dale una pasada al suelo — протри́ пол
hacer una pasada delante de uno; algo — пройти́(сь), продефили́ровать перед кем; чем
2) pl обмётка ( края одежды)- de pasada- hacer una mala pasada -
80 sacar
vt1) algo ( de algo) извлека́ть: вынима́ть, выкла́дывать, выта́скивать, вырыва́ть, выдёргивать и т п что ( из чего)2) algo a un sitio выноси́ть, выта́скивать что куда3) a uno de un sitio выводи́ть, вывози́ть кого откуда5) пока́зывать, предъявля́ть ( документ)8) распусти́ть ( шов)9) расста́вить ( платье) ( распустив шов)11) выводи́ть ( пятна)12) algo de algo исключа́ть, изыма́ть что из чего13) algo de algo извлека́ть, добыва́ть (сырьё; вещество), вытя́гивать, экстраги́ровать, выжима́ть ( сок и т п) из чего17) вы́тащить ( номер) ( при жеребьёвке)18) разг приобрести́; добы́ть; доста́тьsacar dinero a uno — вы́удить, вы́тянуть де́ньги у кого
sacar de pobre, de la pobreza — вы́тащить из нищеты́
22) разг сде́лать; смастери́ть; срабо́тать; сварга́нить25) разг сде́лать (копию; фотографию)26) a uno en algo разг снима́ть кого в ( фильме); помеща́ть чей-л портре́т в ( газете); выводи́ть кого в (худож. произведении)28) разг прояви́ть (способности; нрав)31)- sacar de sísacar a bailar a uno; algo — разг а) пригласи́ть кого на та́нец б) упомяну́ть некста́ти кого; что
- sacar a relucir
См. также в других словарях:
перед (чем) — ▲ между ↑ начало, и, что л. < > после перед чем между началом и чем л; ближе кого л. по одному направлению от кого л. (# отъездом). пред. до (сделать до праздника). за сколько до чего (за пять минут до начала). до... (довоенный). выше...… … Идеографический словарь русского языка
Ни перед чем перекреститься, ни чем задавиться. — Ни перед чем перекреститься, ни чем задавиться. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не испытывавший чувства страха ни перед чем — прил., кол во синонимов: 1 • не боявшийся ни бога, ни черта (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ни перед чем не остановится — нареч, кол во синонимов: 2 • готовый на все (2) • пойдет на все (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ни перед чем — ни перед ч ем … Русский орфографический словарь
ЧЕМ ДАЛЬШЕ // ВЛЕЗ, ТЕМ БОЛЬШЕ ИНТЕРЕС / В ЛЕС, ТЕМ БОЛЬШЕ ПАРТИЗАН — посл. перед.: Чем дальше в лес, тем больше дров. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не факалось посл. перед., макар.: Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало., англ.: to fuck заниматься любовью … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
перед — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова