Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

передовая

  • 1 vezércikk

    * * *
    формы: vezércikke, vezércikkek, vezércikket
    передова́я ж (статья́)
    * * *
    передовая/reg руководящая статьи; biz. передовая, передовица;

    rövid \vezércikk (újságírói zsargonban) — передовка

    Magyar-orosz szótár > vezércikk

  • 2 előcsapat

    передовая часть; авангард

    Magyar-orosz szótár > előcsapat

  • 3 biztosítás

    обеспечение в общем смысле
    * * *
    формы: biztosítása, biztosítások, biztosítást
    1) обеспече́ние с; предоставле́ние с
    2) закрепле́ние с
    3) страхова́ние с

    biztosítást kötni — страхова́ть(ся)/застрахова́ть(ся) от чего

    * * *
    [\biztosítást, \biztosítása, \biztosítások] 1. vminek a \biztosítása обеспечение чего-л.;

    a létfenntartás \biztosítása — добывание средств к жизни;

    a rend \biztosítása — обеспечение порядка; a személyes szabadság \biztosítása — обеспечение личной свободы;
    2. vki számára (pf helyé, jegyé) закрепление/броня за кем-л.;
    3. kat. охранение, обеспечение; 4. vmi ellen (védés, óvás vmitől) предохранение от чегол.; 5. (kötvénnyel) страхование; (biztosítási ősszeg is) biz. страховка;

    aggkori \biztosítás — материальное обеспечение старости;

    állami \biztosítás — государственное страхование; госстрах; baleseti \biztosítás — страхование от несчастных случаев; betegségi \biztosítás — страхование на случай болезни; kötött összegű \biztosítás — окладное страхование; öregségi \biztosítás — страхование по старости; (tőkés országokban) эмеритура; rokkantsági \biztosítás — страхование на случай инвалидности; szállítási \biztosítás — транспортное страхование; tengeri \biztosítás — морское страхование; tűzkár elleni \biztosítás — страхование от огни; újbóli \biztosítás — перестраховка; \biztosítást köt — страховаться/застраховаться от чего-л.; tűzkár elleni \biztosítást köt — застраховывать/застраховать от пожара; új \biztosítást köt — перестраховываться/перестраховаться; \biztosítást megújít — перестраховывать/ перестраховать;
    6. bány., ép. крепление, крепь;

    bány. előre való \biztosítás — передовая крепь;

    7. (megnyugtatás) уверение, hiv. заверение

    Magyar-orosz szótár > biztosítás

  • 4 élenjáró

    * * *
    формы: élenjárók, élenjárót
    передово́й, уда́рный
    * * *
    I
    mn., átv. передовой;

    \élenjáró dolgozók — передовые трудящиеся/работники;

    \élenjáró elmélet — передовая теория; \élenjáró munkások — передовые рабочие; \élenjáró munkamódszerek bevezetése — внед рение передовых методов; a kommunisták \élenjáró szerepe — авангардная роль коммунистов;

     II
    fn. передовик

    Magyar-orosz szótár > élenjáró

  • 5 első

    * * *
    формы прилагательного: elsk, elst
    1) пе́рвый (по счёту, в ряду и т.п.)

    első emelet — второ́й эта́ж м

    első alkalommal — в пе́рвый раз

    2) пере́дний

    első ülés — пере́днее сиде́ние

    3)

    elseje сущ — пе́рвое число́ ( месяца)

    január első+n — пе́рвого января́

    * * *
    I
    mn. 1. (sorrendben) первый;

    \elsőalkalommal — в первый раз;

    az \első adandó alkalommal — при первой возможности; при первом случае; \első alkotás/mű — первое произведение; biz. первенец; az \első arrajáró/útjába kerülő — первый встречный; кто попало; biz. каждый встречный и поперечный; \első emelet — второй
    этаж;
    szính. первый ярус;

    szính. \első fellépés — дебит;

    az \első fogás (étrendben) — первое; \első fokú
    a) — первичный; первой степени;
    \első fokú bíróság — суд первой инстанции;
    b)ma/\első fokú egyenlet уравнение первой степени; линейное уравнение;
    orv. \első fokú égés — ожог первой степени;
    az \első időkben — первое время; на первых порах; \első ízben (történik vkivel vmi) — в первый раз; biz. в первинку кому-л.; \első lakó ( — первый) засельщик; \első látásra/pillantásra/tekintetre — с первого взгляда; на первый взгляд; az \első napokban — в первые дни; a hónap \első napjaiban — в первых числах месяца; \első osztályos (tanuló) — первоклассник, {leány} первоклассница; \első osztályú
    a) — первоклассный;
    \első osztályú (vasúti) kocsi — первоклассный вагон;
    vasút., haj. \első osztályú menetjegy — билет первого класса;
    b) {első osztályba sorolt) (sp. is) перворазрядный;

    sp. {klasszis-} классный;

    \első osztályú vendéglő — перворазрядный ресторан;

    \első osztályú versenyző — перворазрядник; {nő} перворазрядница; \első osztályú játékos — первоклассный игрок;
    c) haj. \első osztályú cirkáló крейсер первого ранга;

    d) átv. {kiváló minőségű) первоклассный, первосортный; высшего сорта;
    biz., rég. первой руки;

    \első osztályú áru — первосортный товар;

    I. Péter — Пётр Первый; az \első szóra — с первого слова; сразу; szól. \első dolga volt — он считал своим первым долгом; a kormánynak \első dolga volt megszervezni az éhség elleni harcot — правительство первым делом организовало борьбу с голодом; túl van az \első fiatalságán — он не первой молодости;
    2. {helyileg} передний, передовой;

    az \első kerekek (gépkocsinál) — передние колеса;

    az \első ülés (pl. kocsin) — переднее место; kat. az \első vonal — передовая; az \első vonalban — на передовой;
    3. átv. первый;

    az \első fecske — первая ласточка;

    az \első lépés — первый шаг; аванс; \első helyre helyez vmit — выдвинуть что-л. на первое место v. на первый план; \első kézből tud. meg vmit — узнать что-л. из первых рук; megteszi az \első lépést — сделать первый шаг; делать авансы кому-л.; megadja az \első lökést — дать первый толчок; a regény \első személyben van írva — роман написан от первого лица;
    4.

    zene. \első hegedű — первая скрипка;

    \első hegedűs/szólam — прима;
    5.

    \első unokatestvér — двоюродный брат; {nő} двоюродная сестра;

    6.

    haj. \első tiszt — старший офицер;

    7.

    sp. \első evezős — баковый гребец;

    \első helyezés — первенство; \első helyezést ér el vmely versenyen — занять первое место в состязании; \első osztályba sorolt (sportoló, sakkozó) — первокатегорник, {nő} первокатегорница;

     II

    fn. [\elsőt, \elsője/elseje, \elsők] 1. (személy) — первый; б volt az első, aki… он был первым, кто …;

    \elsőként/\elsőnek — первый; \elsőnek ért a célba — он первым достиг цели; \elsőnek ment el — он первый ушёл; б vette észre \elsőnek он первый заметил; \első az egyenlők között — первый среди равных; szól. \elsőkből lesznek az utolsók — первые останут последними;
    2. (élettelen dolog) первое;

    az \első, amit tudnunk kell — первое, что надо знать;

    \első — а munka первое — это работа; isk. \elsőbe jár — ходить в первый класс; müsz. \elsőbe kapcsol — включать/включить первую скорость; \elsővel megy (pl. gépkocsi) — ехать на первой скорости

    Magyar-orosz szótár > első

  • 6 haladó

    * * *
    формы: haladó(a)k, haladót, haladó(a)n
    1) передово́й, прогресси́вный
    2) продви́нутый

    haladó csoport — продви́нутая гру́ппа

    * * *
    I
    mn. 1. идущий, шедший, едущий; продвигающийся; приближающийся (к чеуу-л.;
    ;

    a mögöttünk \haladó gépkocsi — шедшая позади нас автомашина;

    2. átv. (fokozódó, növekvő) поступательный; прогрессивный;

    \haladó jelleg — поступательность, прогрессивность;

    fiz. \haladó mozgás — поступательное движение;
    3. átv., vál. (fejlődő, előre mutató) передовой; {а haladásban hívő) прогрессивный;

    a \haladó emberiség — прогрессивное человечество;

    \haladó értelmiség — передовая интеллигенция; \haladó eszmék — передовые идеи; \haladó (szellemű) ember — передовой человек; прогрессист, {nő} прогрессистка;
    4.

    tsk \haladó (fokú) csoport — группа успевающих;

    \haladó (fokú) tanfolyam — курс (для) успевающих;

     II

    fn. [\haladót, \haladója, \haladók] 1. egy arra \haladó — прохожий, biz. проходящий; (járművön) проезжающий;

    a jobb oldalon \haladók — идущие/проходящие на правой стороне;
    2. átv. (a fejlődésért, újért harcoló) передовой человек; прогрессист, (nő) прогрессистка;
    3. isk.:

    kezdők és \haladók — начинающие и успевающие

    Magyar-orosz szótár > haladó

  • 7 tudomány

    * * *
    формы: tudománya, tudományok, tudományt
    нау́ка ж
    * * *
    [\tudományt, \tudománya, \tudományok] 1. (rendszer) наука;

    alkalmazott \tudományok — прикладные науки;

    az egzakt \tudományok — точные науки; élenjáró/haladó \tudomány — передовая наука; a filológiai \tudományok doktora — доктор филологических наук; humán \tudományok — гуманитарные науки; mezőgazdasági \tudományok — агронаука; műszaki \tudományok — технические науки; társadalmi \tudományok — общественные науки; társadalmi és politikai \tudományok — общественно-политические науки; a \tudomány büszkesége — краса и гордость науки; a \tudomány önfeláldozó munkásai — подвижники науки; a \tudományok osztályozása — классификация наук; a \tudomány papja — жрец науки; a \tudomány minden területén — во всех областях науки; a \tudomány és technika vívmányai — достижения науки и техники; a \tudománynak él — жить наукой; a \tudománynak szenteli magát — посвятить себя v. отдаться науке; a \tudományt műveli — заниматься наукой;
    2. (tudás) знание; (tanultság) учёность;

    pejor. papírszagú \tudomány — книжная учёность;

    szól. nem kell hozzá, nagy \tudomány — для этого не нужна большая наука; itt megáll a \tudományóm v. itt már vége a \tudományómnak — на этом кончаются мой знания; тут уж я захожу втупик; kevés része volt a \tudománybán — он мало занимался наукой; rég. он учился на медные гроши v. на медные деньги

    Magyar-orosz szótár > tudomány

  • 8 vonal

    • черта линия
    * * *
    формы: vonala, vonalak, vonalat
    ли́ния ж

    vonalat húzni — проводи́ть/-вести́ ли́нию

    * * *
    [\vonalat/\vonalt, \vonala, \vonalak] 1. линия; (kisebb v. füzetben előnyomtatott) линейка; (vonás) черта;

    egyenes v. nem egyenes \vonal — прямая v. непрямая линия;

    egymást metsző \vonalak — пересекающиеся линии; ferde \vonal — наклонная/косая линия; függőleges \vonal — вертикальная линия; вертикаль; görbe \vonal — кривая/неровная линия; merőleges \vonal — перпендикулирная линия; párhuzamos \vonalak — параллельные линии; pontozott \vonal — пунктирная линия; пунктир; szaggatott \vonal — пунктирная линия; tört. \vonal — ломаная линия; vastag \vonal — тольстая/жирная линия; vékony \vonal — тонкая линия; vízállási \vonal — линия уровня воды; vízszintes \vonal — горизонтальная линия; nagy \vonalakban felrajzol vmit — набрасывать/набросить контуры чего-л.; \vonalat húz — проводить/провести линию; \vonalakat húz(ogat) (pl. homokba) — чертить по чему-л. \vonallal megjelöl (aláhúz) отчёркивать/отчеркнуть;
    2. (krétázott v. festett csapózsinórral készített) нахлёстка;

    csapózsinórral \vonalat húz (pl.szobafestés

    nél} нахлёстывать/нахлес(т)нуть;
    3.

    (tárgyak, személyek sora) távíróoszlopok\vonala — линия/телеграфных столбов;

    egy \vonalban áll — стоить (рядом) по одной линии;
    4.

    földr. a dombok/hegyek \vonala — линии холмов/гор;

    az egyenlítő \vonala — линия экватора;
    5.

    a kéz \vonalai — линии руки;

    a száj \vonalai — линии рта; a kéz \vonalaiból jósol — гадать по руке; félti a \vonalait — она боится поправиться/ потолстеть;
    6. (arcvonások) черти лица;
    7. (útvonal) линия, трасса;

    hajóközlekedési \vonal — пароходная линия;

    közlekedési \vonal — коммуникационная линия; (főleg kat.) коммуникация; vasúti \vonal — железнодорожная линия;
    8. (távíró-, telefonvonal) müsz. линия;

    ellenőrző \vonal — контрольная линия;

    foglalt \vonal — занятая линия;
    9. kat, sp. линия, шеренга;

    a csapatok első \vonala — передовая линия войск;

    érintkezési \vonal — линия соприкосновения; erődítési \vonal — линия укреплений; védelmi \vonal — оборонительная линия; оборонительный рубеж; \vonalban sorakozik — выстраиваться/ выстроиться в линейку; sp. \vonalon kívül (teniszben) — аут;
    10.

    (átv. is) egy \vonalba állít — створить/створить;

    egy \vonalba esik (pl. két jel) — створиться/ створиться; egy \vonalba kerül vkivel — поравнятся к кем-л.; egy \vonalba kerülés/állítás — створ; egyenes \vonalbán — в одну линию; vmivel egy \vonalban — в створе с чём-л.; egy \vonalra helyez vkivel — ставить на одну доску с кем-л.;
    11.

    átv., pol. (irányzat, irányvonal) politikai \vonal — политическая линия;

    a fejlődés fő \vonala — столбовой путь развития; vminek a \vonalán v. vmilyen \vonalon no — линии чего-л.; по какой-л. линии; helyes \vonalat követ — проводить правильную линию;
    12.

    átv. (terület) szakszervezeti \vonalon dolgozik — работать по линии профсоюза v. по профсоюзной линии;

    minden \vonalon — по всей линии;
    13.

    átv. nagy \vonalakban megegyeztek — в общих/ главных/основных чертах они договорились;

    14. rég. (hosszmérték, 2,256 mm) линия;
    15. rég. ld. vonat

    Magyar-orosz szótár > vonal

  • 9 ácsolat

    • крепление горняцкое
    • крепь горняцкая
    * * *
    [\ácsolatot, \ácsolata, \ácsolatok] 1. (épületen) обшивка досками;
    2. bány. крепление (деревом); крепь, оклад;

    előtűző \ácsolat — передовая крепь

    Magyar-orosz szótár > ácsolat

  • 10 élcsoport

    sp. передовая группа

    Magyar-orosz szótár > élcsoport

  • 11 előretolt

    1. выдвинутый вперёд; передовой;
    2.

    kat. \előretolt állás — аванпост;

    \előretolt állások — передовые позиции; a védelem \előretolt vonala — передовая линия обороны

    Magyar-orosz szótár > előretolt

  • 12 hadállás

    kat. (átv. is) позиция;

    előretolt \hadállás — передовая позиция; форпост;

    átv. a kultúra előretolt \hadállása — форпост культуры; \hadállást változtat — переменить фронт

    Magyar-orosz szótár > hadállás

  • 13 technika

    * * *
    [\technika4-t, \technika`ja] 1. (tudományág) техника;

    az élenjáró/haladó \technika — передовая техника;

    építési \technika — строительная техника; vili erősáramú \technika — сильноточная техника; fényképezési/fényképészeti \technika — фототехника; ipari \technika — промышленная техника; mezőgazdasági \technika — слеьскохозяйственная техника; a \technika legújabb vívmánya — последнее слово техники; a tudomány és \technika vívmányai — достижения науки и техники; a \technika túlbecsülése (pl. a művészetben, irodalomban) — техницизм; őt a \technika érdekli — его интересует техника;
    2. (készség) техника;

    vminek — а \technika`ja техника чего-л.;

    a hegedűjáték \technika`ja — скрипичная техника; a verselés \technika`ja — техника стихосложения; a zongorajáték \technikaja — техника игры на фортепиано; a \technika elsajátítása — овладение техникой; ez csak \technika kérdése — это лишь вопрос техники; vmely \technikat elsajátít — овладеть техникой; kitűnő \technikaval rendelkező egyén (pl. zenész) — техник;
    3.

    biz. modern \technika — современная техника; современное техническое оборудование;

    vmely iparágat modern \technika`val lát el — снабдить v. обеспечить современной техникой какую-л. отрасль промышленности

    Magyar-orosz szótár > technika

  • 14 tűzvonal

    kat. передовая/огневая линия; линия огня

    Magyar-orosz szótár > tűzvonal

  • 15 vezérférfiú

    vál. выдающаяся/передовая личность

    Magyar-orosz szótár > vezérférfiú

См. также в других словарях:

  • Передовая — Передовая: Передовая станица в станица в Отрадненском районе Краснодарского края Передовая деревня в Поболовском сельсовете Рогачёвского района Гомельской области Беларуси Передовая станция, Северо Кавказская железная дорога Передовая статья См.… …   Википедия

  • передовая — полоса, передовые позиции, передний край, линия фронта, передовица, позиция Словарь русских синонимов. передовая 1. см. передовая статья. 2. см …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕДОВАЯ — ПЕРЕДОВАЯ, ой, жен. 1. Передовая статья, передовица. 2. (мн. в знач. ед.). Передовая позиция, участок (полоса) боёв. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • передовая — ПЕРЕДОВАЯ, ой, ж Публикация, представляющая собой статью, отражающую позицию издания, помещаемую на первой полосе газеты или на первой странице журнала; Син.: передовая статья, Разг. передовица. Собирать материал для передовой. Скучная передовая …   Толковый словарь русских существительных

  • Передовая — I ж. Участок оборонительной линии, ближайший к неприятельскому фронту; передовая линия. II ж. разг. то же, что передовица Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Передовая — I ж. Участок оборонительной линии, ближайший к неприятельскому фронту; передовая линия. II ж. разг. то же, что передовица Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • передовая — ой; ж. 1. Статья, помещаемая на первой полосе газеты, в начале журнала, отражающая позицию издания. Интересная, скучная п. Зажигательная п. Разгромная п. Написать передовую. Собирать материал для передовой. 2. Участок оборонительной линии,… …   Энциклопедический словарь

  • передовая — о/й; ж. 1) Статья, помещаемая на первой полосе газеты, в начале журнала, отражающая позицию издания. Интересная, скучная передова/я. Зажигательная передова/я. Разгромная передова/я. Написать передовую. Собирать материал для передовой. 2) а) Участ …   Словарь многих выражений

  • Передовая (игра) — Передовая Дата выпуска 2008 год Платформы Windows Движок nginx, Perl, Flash Жанр …   Википедия

  • передовая линия — сущ., кол во синонимов: 6 • линия фронта (4) • передний край (8) • передовая (8) …   Словарь синонимов

  • передовая статья — сущ., кол во синонимов: 2 • передовая (8) • передовица (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»