Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

наука

  • 1 tudomány

    * * *
    формы: tudománya, tudományok, tudományt
    нау́ка ж
    * * *
    [\tudományt, \tudománya, \tudományok] 1. (rendszer) наука;

    alkalmazott \tudományok — прикладные науки;

    az egzakt \tudományok — точные науки; élenjáró/haladó \tudomány — передовая наука; a filológiai \tudományok doktora — доктор филологических наук; humán \tudományok — гуманитарные науки; mezőgazdasági \tudományok — агронаука; műszaki \tudományok — технические науки; társadalmi \tudományok — общественные науки; társadalmi és politikai \tudományok — общественно-политические науки; a \tudomány büszkesége — краса и гордость науки; a \tudomány önfeláldozó munkásai — подвижники науки; a \tudományok osztályozása — классификация наук; a \tudomány papja — жрец науки; a \tudomány minden területén — во всех областях науки; a \tudomány és technika vívmányai — достижения науки и техники; a \tudománynak él — жить наукой; a \tudománynak szenteli magát — посвятить себя v. отдаться науке; a \tudományt műveli — заниматься наукой;
    2. (tudás) знание; (tanultság) учёность;

    pejor. papírszagú \tudomány — книжная учёность;

    szól. nem kell hozzá, nagy \tudomány — для этого не нужна большая наука; itt megáll a \tudományóm v. itt már vége a \tudományómnak — на этом кончаются мой знания; тут уж я захожу втупик; kevés része volt a \tudománybán — он мало занимался наукой; rég. он учился на медные гроши v. на медные деньги

    Magyar-orosz szótár > tudomány

  • 2 élelmezéstudomány

    Magyar-orosz szótár > élelmezéstudomány

  • 3 színtan

    наука о цветах/красках

    Magyar-orosz szótár > színtan

  • 4 üzemszervezéstan

    Magyar-orosz szótár > üzemszervezéstan

  • 5 lecke

    * * *
    формы: leckéje, leckék, leckét
    1) уро́к м, зада́ние

    a lecket feladni — задава́ть/-да́ть уро́к

    2) наставле́ние с, поуче́ние с, нота́ция ж
    3) перен уро́к м, нау́ка ж

    ez jó lecke (lesz) ne-ked! — э́то послу́жит тебе́ уро́ком

    * * *
    [\lecke`t, \lecke`e, \lecke`k] 1. isk. (feladat) урок, задание; (otthonra) урок на дом;

    könnyű \lecke — лёгкий урок;

    mi volt a \lecke ? — что было задано на дом? feladja a \lecke`t vkinek задавать/задать урок/задание кому-л.; felmondja a \lecke`t — отвечать урок; kikérdezi a \lecke`t — спрашивать урок; jól megtanulja a \lecke`t — хорошо усвоит урок; megcsinálja a \lecke`t — сделать уроки;
    2. isk. (fejezet a tankönyvben) урок;
    3.

    rég. \lecke`t ad (magántanulónak) — давать уроки;

    \lecke`t vesz (magántanuló) — брать уроки;
    4. isk., rég. (tanóra) урок;
    5. átv. (kioktatás, leckéztetés) наставление, поучение; 6. átv. (tanulság) урок, наука;

    történelmi \lecke — уроки истории;

    ez -jó \lecke (lesz) neked! это будет тебе уроком! это тебе урок/наука! 7.

    átv., gúny. jól megtanulta a rit — он хорошо заучил (свой) урок;

    8. vall. (mise része) часть обедни; чтение отрывка из Посланий апостолов

    Magyar-orosz szótár > lecke

  • 6 okulás

    формы: okulása, -, okulást
    уро́к м, нау́ка ж, назида́ние с

    mások okulására — в назида́ние други́м

    * * *
    [\okulást, \okulása, \okulások] урок, наука, поучение, назидание, назидательность;

    mások számára \okulás — урок для других;

    vkinek az \okulására — в назидание кому-л.: \okulásra szolgáló — няяилательный, поучительный; \okulásra szolgáló példa — нази дательный пример; szolgáljon ez \okulásodra — это тебе наука

    Magyar-orosz szótár > okulás

  • 7 államszámviteltan

    1. наука о бюджетном учёте; наука о государственных финансах;
    2. (tankönyv) учебник/курс бюджетного учёта

    Magyar-orosz szótár > államszámviteltan

  • 8 bölcső

    * * *
    формы: bölcsője, bölcsők, bölcsőt
    колыбе́ль ж; лю́лька ж
    * * *
    [\bölcsőt, \bölcsője, \bölcsők] 1. колыбель, люлька;

    \bölcsőt ringat — качать колыбель (ребёнка);

    költ. ahol a \bölcsője ringott — где колыбель его стойла; átv. а \bölcsőtől a koporsóig — от колыбели до могилы;
    2.

    átv. az emberiség \bölcsője — колыбель человечества;

    Görögország, a tudományok és művészetek \bölcsője — Греция, колыбель наук и искусств;
    3.

    átv. а tudomány még \bölcső ben létezik csak náluk — наука у них ещё в колыбели;

    4. kat. люлька

    Magyar-orosz szótár > bölcső

  • 9 diadal

    * * *
    формы: diadala, diadalok, diadalt
    триу́мф м, торжество́ с; побе́да ж

    diadalt aratni — торжествова́ть, одержа́ть побе́ду над кем-чем

    * * *
    [\diadalt, \diadala, \diadalok] 1. победа, торжество, vál. триумф;

    az erény \diadala — торжество добродетели;

    az igazság \diadala — торжество справедливости; a tudomány \diadala a természet fölött — победа наука над природой; \diadalra vezeti a sereget — вести войско/армию к победе; \diadalt arat — одержать победу; добиться победы; \diadalt arat vkin, vmin — торжествовать над кем-л., над чём-л.; \diadalt arat a színpadon — выступить на сцене с триумфом;
    2.

    (győzelmi ünnep) \diadalt ül — торжествовать победу;

    3. (diadalmas érzésN торжественное чувство;

    \diadallal nézett körül — оц оглянулся с торжеством;

    \diadaltól sugárzott az arca — на лице его отразилось торжество

    Magyar-orosz szótár > diadal

  • 10 közgazdaságtan

    экономика предмет обучения
    * * *
    формы: közgazdaságtana, közgazdaságtanok, közgazdaságtant
    полити́ческая эконо́мия ж, политэконо́мия ж
    * * *
    экономика; экономическая наука; экономическое учение

    Magyar-orosz szótár > közgazdaságtan

  • 11 mondattan

    синтаксис наука
    * * *
    формы: mondattana, -, mondattant; лингв
    си́нтаксис м
    * * *

    Magyar-orosz szótár > mondattan

  • 12 orvostudomány

    * * *
    формы: orvostudománya, orvostudományok, orvostudományt
    медици́на ж, медици́нская нау́ка ж
    * * *
    медицина; медицинская наука;

    az \orvostudományok doktora — доктор медицинских наук;

    biz., rég. \orvostudományt tanul — заниматься медициной

    Magyar-orosz szótár > orvostudomány

  • 13 tanulság

    урок поучительный
    * * *
    формы: tanulsága, tanulságok, tanulságot
    урок м, вы́вод м; мора́ль ж ( басни)

    levonni a tanulságot vmiből — извлека́ть/-ле́чь урок из чего

    * * *
    [\tanulságot, \tanulságа, \tanulságok] 1. урок, вывод, наука;

    a történelem \tanulságai — уроки истории;

    vmiből levonja a \tanulságot — извлекать/извлечь урок v. делать/сделать вывод из чего-л.; levonja — а történelem \tanulságait сделать выводы из уроков истории; \tanulságul szolgál vkinek — служить уроком для кого-л.;
    2.

    erkölcsi \tanulság — нравоучительность, мораль; (pl. állatmesében) нравоучение;

    erkölcsi \tanulságot tartalmazó — нравоучительный; (általában) ebből az a \tanulság, hogy… отсюда мораль …

    Magyar-orosz szótár > tanulság

  • 14 zenetudomány

    формы: zenetudománya, zenetudományok, zenetudományt
    музыкове́дение с
    * * *
    музыковедение; музыкальная наука

    Magyar-orosz szótár > zenetudomány

  • 15 alkotmánytan

    jog., rég. наука о конституции

    Magyar-orosz szótár > alkotmánytan

  • 16 dermatológia

    [\dermatológia`t, \dermatológia`ja] orv. дерматология; наука о кожных болезнях

    Magyar-orosz szótár > dermatológia

  • 17 esztétika

    [\esztétika`t, \esztétika`ja] fil., müv. эстетика; наука о прекрасном

    Magyar-orosz szótár > esztétika

  • 18 fejlődik

    [\fejlődikött, \fejlődikjék, \fejlődiknék] 1. развиваться/ развиться, подниматься/подняться, совершенствоваться/усовершенствоваться; (nevelődik) воспитываться/воспитаться; (nő) расти/вырасти; (testileg) оформляться/оформиться, формироваться/сформироваться; (еlőbbre halad) двигаться v. идти вперёд/дальше;

    vmivé \fejlődikik — развиваться/развиться v. превращаться/превратиться во что-л.;

    tovább\fejlődikik — продолжать развиваться; обогащаться; átv. gyorsan \fejlődikik — двигаться в гору; a gyermek nagyot \fejlődikött (megnőtt) — ребёнок сильно вырос; ez az író minden művével \fejlődikik — этот писатель растёт с каждым своим произведением; a kezdeményezés hatalmas mozgalommá \fejlődikött — почин вырос в мощное движение; a kislány meg \fejlődikik — девушка ещё формируется; a tudomány \fejlődikik — наука растёт; íme mivé \fejlődiktek az események — вот во что развились события;
    2.

    kat. vmibe (vmilyen alakzatban) \fejlődikik — развёртываться/развернуться, свёртываться/свернуться во что-л.;

    a század csatárláncba \fejlődikött — рота разревнулась v. рассыпалась в цепь; oszlopba \fejlődikik — свёртываться в колонну

    Magyar-orosz szótár > fejlődik

  • 19 gazdaságtudomány

    экономика; экономическая наука

    Magyar-orosz szótár > gazdaságtudomány

  • 20 gyermekcipő

    1. детская обувь; детские ботинки;
    2.

    szól. ez még \gyermekcipőkben jár — это ещё в зародыше v. в начальной стадии;

    ez a tudomány még \gyermekcipőben jár — эта наука ещё в зачаточном/начальном состойнии; régen kinőtt a \gyermekcipőből — он давно уже вышел из пелёнок

    Magyar-orosz szótár > gyermekcipő

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • НАУКА — особый вид познавательной деятельности, направленный на выработку объективных, системно организованных и обоснованных знаний о мире. Взаимодействует с др. видами познавательной деятельности: обыденным, художественным, религиозным, мифологическим …   Философская энциклопедия

  • НАУКА — лучший способ удовлетворения личного любопытства за государственный счет. Лев Арцимович Искусство это «я»; наука это «мы». Клод Бернар Жизнь коротка, а наука долга. Лукиан из Самосаты Мы как карлики на плечах гигантов, и потому можем видеть… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Наука —  Наука  ♦ Sciences    Строго говоря, разумнее употреблять это слово во мно жественном числе – науки. Науки как таковой не существует; есть науки, различающиеся между собой предметом и методами исследования. Однако раз есть множественное число,… …   Философский словарь Спонвиля

  • НАУКА — жен. учение, выучка, обучение. Жизнь наука, она учит опытом. Отдать кого, пойти, или взять кого в науку. Не для муки, для науки. Кнут не мука, вперед наука. Наука не мука (не бука). Наука учит только умного. Дураку наука, что ребенку огонь. Не… …   Толковый словарь Даля

  • НАУКА —         область культуры, связанная со специализированной деятельностью по созданию системы знания о природе, об ве и человеке. Совр. научное знание представлено совокупностью естеств., обществ и гуманитарных дисциплин. Каждая из них… …   Энциклопедия культурологии

  • наука — Учение, дисциплина, доктрина, предмет (учебный); памятка, пример, урок, нравоучение, мораль. Испугался бездны премудрости. Вот тебе, щука, наука! Это мне памятка вперед. Ср …   Словарь синонимов

  • НАУКА — НАУКА, науки, жен. 1. только ед. Система знаний о закономерностях в развитии природы, общества и мышления и о способах планомерного воздействия на окружающий мир. «Наука потому и называется наукой, что она не признает фетишей, не боится поднять… …   Толковый словарь Ушакова

  • наука —         НАУКА особый вид познавательной деятельности, нацеленный на выработку объективных, системно организованных и обоснованных знаний о мире. Социальный институт, обеспечивающий функционирование научной познавательной деятельности.         Как …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • наука — вовсе не состоит исключительно из готовых решений, найденных ответов, истинных положений, достоверных законов и знаний. Она включает в себя в равной мере и поиски истины, процессы открытия, предположения, опыт и риск. Научная мысль тем и… …   Словарь Л.С. Выготского

  • НАУКА — НАУКА. Сфера человеческой деятельности, функция которой – выработка и систематизация объективных знаний о действительности; одна из форм общественного сознания. Самостоятельной наука считается, если у нее имеется свой объект, предмет исследования …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • наука — Сфера деятельности, основная функция коей выработка знаний о мире, их систематизация, на основе чего возможны построение образа мира научная картина мира, и способов взаимодействия с миром научно обоснованная практика. Конечно, знания,… …   Большая психологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»