-
1 réassurance cédée
-
2 bélinogramme
mизображение, переданное по бильдаппарату, фототелеграмма -
3 chaude
I adj ( fém от chaud 1.) II ffaire une chaude — погреться у огняchaude grasse, chaude suante — сварочный жарchaude rouge — краснокалильный жар, красное каление3) переданное ( системе) количество теплоты -
4 testament
m1) завещаниеtestament olographe — собственноручно написанное завещаниеtestament authentique [par acte public] — нотариальное завещаниеcoucher sur son testament — упомянуть в своём завещанииtestament mystique [secret] — "тайное завещание" ( переданное нотариусу запечатанным)••il peut faire son testament разг. — ему уже недолго осталось жить2) перен. последнее произведение, завещание ( автора)3) рел. уст. завет•• -
5 chaude
f1) нагрев2) каление; жар3) переданное ( системе) количество теплоты•- chaude cerise
- chaude rouge
- chaude soudante -
6 quantité de chaleur rayonnée
количество теплоты, переданное лучистой энергиейDictionnaire polytechnique Français-Russe > quantité de chaleur rayonnée
-
7 faire la cour à qn
... quand Agnès avait été engagée pour la remplacer, je lui avais fait la cour... avec cette légèreté de l'homme mûr qui estime que cela ne coûte rien de tenter sa chance. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) —... когда на ее место к нам поступила Агнесса, я тут же начал за ней ухаживать... с беззаботностью зрелого мужчины, считающего, что ему ничего не стоит попытать счастья.
... quand il en est sorti, sans un sou, il a eu besoin de son magot. Il a d'abord pensé vous faire la cour, ce qui était un moyen commode de pénétrer dans la maison... (G. Simenon, Félicie est là.) —... когда он вышел из тюрьмы без гроша в кармане, ему понадобились запрятанные деньги. Сначала он думал поухаживать за вами, так как это было удобным средством, чтобы попасть в дом...
2) (тж. faire sa cour à qn) оказывать внимание кому-либо, любезно разговаривать с кем-либо, льстить кому-либоJ'étais arrivé depuis une demi-heure, et je faisais ma cour à une ambassadrice d'âge canonique... (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Я пришел полчаса тому назад и любезно разговаривал с женой посла, дамой солидного возраста...
De toute la soirée le maire ne se remit point de son trouble, ce fut en vain que Julien lui fit la cour en lui demandant des explications sur les meilleures familles de la Bourgogne. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Весь вечер мэр не мог успокоиться, и Жюльен тщетно старался подольститься к нему, расспрашивая его о генеалогии самых знатных семейств Бургундии.
- On a dit que Vollard faisait une cour assidue à quelques membres du jury... (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — - Рассказывали, что Воллар усиленно обхаживал кое-кого из членов жюри...
3) (тж. faire sa cour à qn) засвидетельствовать почтение... Bah! laissons cela. Aujourd'hui tu as vu l'Amiral, c'est fort bien; à tout seigneur tout honneur, et il fallait commencer par faire ta cour à monsieur de Châtillon. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) —... Но оставим это. Сегодня ты повидал адмирала, это прекрасно, - всякому князю свой почет; тебе следовало начать с того, чтобы засвидетельствовать свое почтение господину де Шатийону.
Le troisième, les deux frères apprirent, que madame de Turgis était arrivée la veille à Paris et qu'elle irait certainement faire sa cour à la reine mère dans la journée. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — На третий день братья узнали, что госпожа де Тюржи накануне приехала в Париж и что, конечно, она не замедлит явиться засвидетельствовать свое почтение королеве-матери.
Le "couplet" adressé à Mme du Barry la remercie d'un aimable message qu'elle lui a fait remettre par M. de la Borde, banquier en voyage, qui est venu faire sa cour à Ferney. (G. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — В коротком стихотворении Вольтер благодарит мадам Дю Барри за ее любезное послание, переданное ему путешествующим банкиром де ля Бордом, явившимся засвидетельствовать свое почтение в Ферней.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la cour à qn
-
8 mise à sac
L'ancien premier ministre a eu ce propos, rapporté par l'Agence Télégraphique Suisse: "la France doit, si elle ne change pas de politique, se mettre en congé de système monétaire européen et laisser flotter le franc" [...] Il n'est donc pas outré de dire que cet homme politique, qui a à son compte trois plans de mise à sac de notre économie, ait incité les spéculateurs à repartir à l'assaut. (l'Humanité.) — Бывший премьер-министр сделал следующее заявление, переданное Швейцарским Телеграфным Агентством: "Франция должна или изменить свою политику, или выйти из общеевропейской монетной системы, или согласиться на "плавающий" курс франка" [...]. Можно без преувеличения сказать, что этот политический деятель, на счету которого было три разграбления нашей экономики, подстрекает спекулянтов возобновить их наступление на франк.
-
9 fonds perdu
имущество, переданное безвозвратно (напр. страховые платежи) -
10 immeuble hypothéqué à la rente
недвижимое имущество, переданное как возмещение рентных платежейDictionnaire de droit français-russe > immeuble hypothéqué à la rente
-
11 jugement déféré
обжалуемое судебное постановление, судебное постановление, переданное в вышестоящий суд -
12 biens hypothéqués
заложенное имущество ( недвижимость), имущество, переданное в ипотеку -
13 bélino
-
14 bélinogramme
сущ.общ. изображение, переданное по бильдаппарату, фототелеграмма -
15 chaude
сущ.1) общ. жаркий огонь, переданное (системе) количество теплоты, яркое пламя2) тех. каление, нагрев, накал, сильный жар, температура нагрева3) метал. жар, цикл нагрева -
16 effort transmis
сущ.маш. передаваемое усилие, переданное усилие -
17 fonds perdu
сущ.юр. имущество, переданное безвозвратно (напр. страховые платежи) -
18 message expédié
сущ.выч. переданное сообщение -
19 message transmis
-
20 quantité de chaleur rayonnée
сущ.тех. количество тепла, переданное лучистой энергиейФранцузско-русский универсальный словарь > quantité de chaleur rayonnée
- 1
- 2
См. также в других словарях:
переданное сообщение — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4806] Тематики защита информации EN transmitted message … Справочник технического переводчика
переданное сообщение — perduotasis pranešimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. transmitted message vok. Sendenachricht, f rus. переданное сообщение, n pranc. message transmis, m … Radioelektronikos terminų žodynas
изображение, переданное по видеотелефону — videotelefoninis vaizdas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. videophone image vok. Videotelefonbild, n rus. изображение, переданное по видеотелефону, n pranc. image vidéophonique, f … Radioelektronikos terminų žodynas
имущество, переданное в лизинг — Имущество, которое в течение всего срока действия договора лизинга является собственностью лизингодателя, за исключением имущества, приобретаемого за счет бюджетных средств. Условия постановки лизингового имущества на баланс лизингодателя или… … Справочник технического переводчика
тепло, переданное в процессе теплообмена или теплоотдачи — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN exchanged heat … Справочник технического переводчика
тепло, переданное питательной воде — (парового котла) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN heat absorbed by feedwater … Справочник технического переводчика
ИМУЩЕСТВО, ПЕРЕДАННОЕ В ЛИЗИНГ — имущество, которое в течение всего срока действия договора лизинга является собственностью лизингодателя, за исключением имущества, приобретаемого за счет бюджетных средств. Условия постановки лизингового имущества на баланс лизингодателя или… … Большой бухгалтерский словарь
ПЕРЕСТРАХОВАНИЕ, ПЕРЕДАННОЕ — В перестраховании: страховая сумма (лимит ответственности) , переданная от страховщика цедента (передающего страховщика) перестраховщику … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Код Хемминга — Коды Хемминга наиболее известные и, вероятно, первые из самоконтролирующихся и самокорректирующихся кодов. Построены они применительно к двоичной системе счисления. Содержание 1 История 2 Самоконтролирующиеся коды … Википедия
Список боевых кораблей ВМС США, потерянных во Второй мировой войне (528—714) — Содержание 1 Патрульные катера 2 Сухие доки … Википедия
теплопроизводительность — 3.35 теплопроизводительность Q:Количество тепла, передаваемое воде в единицу времени. Источник: ГОСТ Р 51847 2001: Аппараты водонагревательные проточные газовые бытовые типа А и С. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации