Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

перевод

  • 1 fordítás

    * * *
    формы: fordítása, fordítások, fordítást
    перево́д м ( с языка на язык)
    * * *
    [\fordítást, \fordítása, \fordítások] 1. (megfordítás) поворот;
    2. (ruháé) вывертывание, перелицовка; 3. (ráirányítás) направление, обращение;

    figyelmünknek a kérdésre való \fordítása — обращение нашего внимания на этот вопрос;

    4. (idegen nyelvről v. nyelvre) перевод;

    \fordítás oroszból — перевод с русского (языка);

    \fordítás oroszra — перевод на русский язык; az eredetihez méltó \fordítás — перевод, конгениальный оригиналу; gépi \fordítás — машинный перевод; nyers \fordítás (pl. versé) — подстрочник; sor közötti/interlineáris \fordítás — подстрочный перевод; szóbeli \fordítás — устный перевод; szó szerinti \fordítás — дословный перевод; подстрочник

    Magyar-orosz szótár > fordítás

  • 2 helyezés

    • перевод напр: на др. работу
    • перенесение на др. срок
    • помещение куда-то
    * * *
    формы: helyezése, helyezések, helyezést
    1) помеще́ние (куда-л.)
    2) перенесе́ние ( на другой срок)
    3) спорт призово́е ме́сто с

    helyezést érni el — занима́ть/-ня́ть какое-л. ме́сто по чему

    * * *
    [\helyezést, \helyezése, \helyezések] 1. постановка; (lerakás) возложение;

    nyelv. az alanynak az állitmány után \helyezése — постпозиция подлежащего;

    koszorú \helyezése a hősök sírjára — возложение венков на могилы героев; a vázának az asztalra való \helyezése — постановка вазы на стол;
    2. (más időpontra, pl. ülésé) перенесение; (más helyre, beosztásba, állásba) перевод;

    alacsonyabb (hivatali) beosztásba való \helyezés — понижение в должности/по службе;

    más munkára való \helyezés — перевод на другую работу; vezető állásba való \helyezés — перевод на должность заведующего;
    3.

    sp. а labda \helyezése — пласировка мяча;

    4. sp. место;

    első \helyezés — первенство;

    \helyezést ér el vmiben — занимать/ занять (призовое) место по чему-л.; első \helyezést ér el a versenyen — занять первое место в состязании; második \helyezést ér el — занять второе место;
    5.

    átv. hatályon kívül \helyezés (pl. törvényé) — отмена; (ítéleté) кассация;

    nyugállományba \helyezés — увольнение в отставку; szabadlábra \helyezés — освобождение; törvényen kívül \helyezés — объявление вне закона; üzembe \helyezés — введение/ввод в эксплуатацию/действие/строй (чего-л.); Jog zár alá \helyezés — арест

    Magyar-orosz szótár > helyezés

  • 3 átutalás

    перевод почтовый
    * * *
    формы: átutalása, átutalások, átutalást
    перево́д м, перечисле́ние с ( денег)
    * * *
    1. (pénzé) перевод, пересылка;

    postai \átutalás — почтовый перевод;

    2. ker. перечисление, трансфер;

    a pénz \átutalása folyószámlára — перечисление денег на текущий счёт;

    3. ker. (összeg) перечисление

    Magyar-orosz szótár > átutalás

  • 4 átállítás

    перевод, перемещение, перестройка, átv. переключение;

    eszmei \átállítás — идеологическая перестройка;

    az ipar \átállítása háborús célokra — перевод/переключение промышленности на военные рельсы

    Magyar-orosz szótár > átállítás

  • 5 lefordítás

    перевод с ин.языка
    * * *
    1. (vmely tárgy megfordítása) перевёртывание;
    2. (nyelvi) перевод

    Magyar-orosz szótár > lefordítás

  • 6 bibliafordítás

    Magyar-orosz szótár > bibliafordítás

  • 7 tartozásátvállalás

    Magyar-orosz szótár > tartozásátvállalás

  • 8 áthelyezés

    формы: áthelyezése, áthelyezések, áthelyezést
    перево́д м, перемеще́ние с
    * * *
    1. {tárgyé) перестановка, перекладка, (átv. is) смещение;

    a bútorok \áthelyezése — перестановка мебели;

    megfigyelési pont \áthelyezése — смещение точки наблюдения;
    2. (üzemé) перебазирование;
    3. (személyé) перевод, перемещение; (más állományba) перечисление;

    fegyelmi \áthelyezés — дисциплинарный перевод;

    szolgálati \áthelyezés — перемещение по службе; a vezető \áthelyezés — е ma állásba перевод руководителя на другую должность; isk. \áthelyezés más osztályba — перевод в другой класс;
    4. átv. перенесение, (kat. is) перенос;

    testsúly \áthelyezése — перенос тяжести тела

    Magyar-orosz szótár > áthelyezés

  • 9 pénzesutalvány

    * * *
    формы: pénzesutalványa, pénzesutalványok, pénzesutalványt
    де́нежный перево́д м
    * * *
    денежный перевод;

    postai \pénzesutalvány — почтовый перевод

    Magyar-orosz szótár > pénzesutalvány

  • 10 nyersfordítás

    формы: nyersfordítása, nyersfordítások, nyersfordítást
    подстро́чный перево́д м, подстро́чник м
    * * *
    сырой перевод; (szó szerinti) дословный перевод; (sor szerinti) подстрочный перевод; подстрочник

    Magyar-orosz szótár > nyersfordítás

  • 11 postautalvány

    перевод почтовый почтовый перевод
    * * *
    формы: postautalványa, postautalványok, postautalványt
    бланк для почто́вого перево́да м

    postautalványon küldeni — переводи́ть/-вести́ по по́чте

    * * *
    бланк для почтового перевода, biz. почтовый перевод

    Magyar-orosz szótár > postautalvány

  • 12 tolmácsolás

    * * *
    формы: tolmácsolása, tolmácsolások, tolmácsolást
    1) (у́стный) перево́д м
    2) переда́ча ж, выраже́ние с (чувств, мыслей)
    3) тракто́вка ж
    * * *
    [\tolmácsolást, \tolmácsolása, \tolmácsolások] 1. (fordítás) (устный) перевод;

    a pohárköszöntő \tolmácsolása — перевод тоста;

    2. átv. (átadás) передача, выражение;

    a tanítványok szeretetének \tolmácsolása — выражение любви учеников;

    3. (szerepé) трактовка; (művészi) интерпретация

    Magyar-orosz szótár > tolmácsolás

  • 13 bankátutalás

    формы: bankátutalása, bankátutalások, bankátutalást; эк
    ба́нковский перево́д м

    bankátutalással fizetni — плати́ть по ба́нковским перево́дам

    * * *
    перевод через банк; банковый перевод; аккредитив

    Magyar-orosz szótár > bankátutalás

  • 14 műfordítás

    * * *
    формы: műfordítása, műfordítások, műfordítást
    худо́жественный перево́д м
    * * *

    Magyar-orosz szótár > műfordítás

  • 15 utalvány

    • наряд ордер
    • ордер наряд
    • перевод почтовый
    * * *
    формы: utalványa, utalványok, utalványt
    о́рдер м, наря́д м
    * * *
    [\utalványt, \utalványa, \utalványok] ордер, наряд, разнарядка; (banknak szóló) ассигновка; (postai) перевод;

    \utalvány benzinre — талон на бензин;

    lakásra szóló \utalvány — ордер на квартиру; pénztári \utalvány ( — расходный) кассовый ордер; \utalvány ruhára — разнарядка на одежду; vásárlási \utalvány — ордер на покупку; \utalványra felvesz (bizonyos összeget) — получить по ассигновке; \utalványt kiír — выписать наряд

    Magyar-orosz szótár > utalvány

  • 16 átszámítás

    пересчёт, перевод;

    mértékek \átszámítása — перевод мер;

    a rubel \átszámítása forintra — пересчёт рублей на форинты

    Magyar-orosz szótár > átszámítás

  • 17 elpazarlás

    (pénzé, vagyoné) расточение, мотовство; biz. перевод, извод, швыряние;

    pénz \elpazarlása — расточение денег; перевод деньгам;

    vagyon \elpazarlása — расточение имущества

    Magyar-orosz szótár > elpazarlás

  • 18 pénzátutalás

    денежный перевод; перевод денег

    Magyar-orosz szótár > pénzátutalás

  • 19 állítás

    • постановка в положение
    • утверждение словесное
    * * *
    формы: állítása, állítások, állítást
    1) постано́вка ж (куда-л.)
    2) перево́д м (стрелки, рычага и т.п.)
    3) выдвиже́ние с ( кандидатуры)
    4) утвержде́ние с

    merész állítás — сме́лое утвержде́ние

    * * *
    [\állítást, \állításа, \állítások] 1. {tevés, helyezés) постановка;

    a vázának az asztalra való \állítása — постановка вазы на стол;

    a vonat mellékvágányra \állítás — а перевод поезда на запасный путь;
    2. {igazítás, beállítás) установка;

    fényk. élesre \állítás — наводка на резкость;

    nullára \állítás — установка на нуль;
    3. átv. выдвижение, выставление, определение;

    bíróság elé \állítás — придание суду; отдача под суд;

    az elbocsátott munkások újbóli munkába \állítása — восстановление на работе уволенных рабочих; szolgálatba \állítás — определение на службу;
    4. (pl. emlékműt) воздвижение;
    5. kat. призыв/набор (в армию); 6. (mondás, hangoztatás) утверждение, положение;

    \állításai teljesen helyesek/igazak — его утверждения совершенно правильны;

    megfellebezhetetlen \állítás — утверждение, не допускающее возраженний; догма; ez túlságosan merész \állítás — это смело сказано; téves \állítás — ошибочное утверждение

    Magyar-orosz szótár > állítás

  • 20 átírás

    формы: átírása, átírások, átírást
    перепи́ска ж, перепеча́тка ж
    * * *
    1. (másolás) переписка; (írógépen) перепечатка; (más írásjegyekkel) транскрипция; nyelv. (hangoké betűkkel) написание;

    betűhív v. betű szerinti \átírás — транслитерация;

    fonetikus \átírás фонетическая транскрипцияГ 2.

    a vers \átírása prózára — переложение стихов прозой;

    3. zene. транскрипция; (más hangszerre) аранжировка; (pl. zenekarról zongorára) переложение;

    \átírás zenekarra — оркестровка; переложение для оркестра;

    a zongorakíséret \átírása orgonára — переложение фортепианного сопровождения на органное;
    4.

    telekkönyvi \átírás — перевод имущества в поземельной книге;

    5.

    (könyvelésnél) \átírás egyik számláról a másikra — перечисление со одного счёта на другой

    Magyar-orosz szótár > átírás

Страницы

См. также в других словарях:

  • Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… …   Литературная энциклопедия

  • ПЕРЕВОД — перевода, м. 1. чаще ед. Действие по глаг. перевести–переводить (1). Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Перевод на… …   Толковый словарь Ушакова

  • Перевод —     ПЕРЕВОД воссоздание подлинника средствами другого языка. Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой, наиболее точная передача смысла подлинника. Это требование остается… …   Словарь литературных терминов

  • ПЕРЕВОД — Переводчики почтовые лошади просвещения. Александр Пушкин Русские переводчики с английского ослы просвещения. Владимир Набоков Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод. Марк Твен Переводчик сдает слова… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • перевод — пересылка, (банковский) трансферт; уплата; превращение, преобразование, пересчёт, конверсия; переключение, назначение, трансляция, потребление, транзакция, глосса, перерасчет, переложение, подстрочник, перебазирование, обмен, отправление,… …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕВОД — ПЕРЕВОД. 1. Вспомогательный вид речевой деятельности, в процессе которой осуществляется передача содержания текста средствами другого языка; преобразование речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • перевод —     ПЕРЕВОД, переброска, перемещение     ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, перебрасывать/перебросить, передвигать/передвинуть, разг. перекидывать/перекинуть, разг. перемещать/переместить     ПЕРЕВОДИТЬСЯ/ПЕРЕВЕСТИСЬ, переходить/перейти …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • перевод — ПЕРЕВОД, а, муж. 1. см. перевести 1 2, сь 1. 2. Текст, переведённый с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п. 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить п. на 50 тысяч рублей. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕВОД 1 — ПЕРЕВОД 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕВОД 2 — см. перевести 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Перевод — Способ перечисления денег предприятиями, организациями, учреждениями, гражданами при взаимных расчетах. Состоит в том, что один из субъектов переводит другому денежные суммы через кредитные учреждения и предприятия связи. Соответствующие операции …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»