Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

перевод

  • 61 szolgai

    1. (szolgával kapcsolatos) \szolgai munka а) работа слуги;

    b) (nehéz testi munka) — чёрная работа; рабский труд;

    2.

    tört. \szolgai (jobbágyi) függés — кабальная зависимость;

    3. átv., pejor. лакейский, рабский, раболепный, холопский;

    \szolgai engedelmesség — рабское послушание;

    rég. \szolgai lélek — холопская душа; \szolgai módon — раболепно;

    4.

    átv. \szolgai fordítás — дословный перевод;

    \szolgai utánzás — слепое подражание

    Magyar-orosz szótár > szolgai

  • 62 utalványürlap

    бланк для ордеров/нарядов;

    postai \utalványürlap — переводный бланк; перевод

    Magyar-orosz szótár > utalványürlap

  • 63 váltóállítás

    (vasút. is) перевод стрелки

    Magyar-orosz szótár > váltóállítás

  • 64 végelbánás

    hiv., szoc e. 1. (végkielégítéssel való elbocsátás) увольнение с окончательным расчётом;
    2. (nyugdíjazás) перевод на пенсию; увольнение в отставку

    Magyar-orosz szótár > végelbánás

  • 65 visszaállítás

    1. (előbbi helyére) поставление чего-л. на своё место обратно;
    2. (óra visszaigazítása) перевод часов назад; 3. (hely reállítás) восстановление, воссоздание; 4.

    pol. a régi rend (v. államforma) \visszaállítása — реставрация

    Magyar-orosz szótár > visszaállítás

  • 66 visszafordít

    1. повёртывать v. поворачивать/ повернуть обратно/назад/вспять;

    \visszafordítja a képet a falon — повернуть картину лицом к стене;

    szól. \visszafordítja a történelem kerekét — повёртывать/ повернуть назад колесо истории; tréf. \visszafordította a szekere rúdját — он повернул оглобли;

    2. (tárgyat rendes állapotába) перевёртывать v. переворачивать/перевернуть;
    3.

    \visszafordítja arcát/ tekintetét — обернуться;

    a zajra \visszafordította tekintetét — на шум оглянулся;

    4.

    átv. \visszafordította ellene érveit — он братил против него его же аргументы;

    5. (már lefordított idegen nyelvű szöveget) делать/сделать обратный перевод;
    6.

    átv. \visszafordította a szót a maga bajára — он вернулся в разговоре к своей беде

    Magyar-orosz szótár > visszafordít

  • 67 visszaigazítás

    1. (helyére tevés) возвращение;
    2. orv. вправка; 3. (óráé) перевод часов назад

    Magyar-orosz szótár > visszaigazítás

  • 68 visszaminősítés

    hiv. перевод кого-л. (в низшее положение); деквалификация

    Magyar-orosz szótár > visszaminősítés

  • 69 visszautalás

    1. (pénzé) перевод обратно/ назад;
    2. (pl. szótárban, lexikonban) ссылка (на что-л.); (utalószó) ссылочное слово

    Magyar-orosz szótár > visszautalás

См. также в других словарях:

  • Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… …   Литературная энциклопедия

  • ПЕРЕВОД — перевода, м. 1. чаще ед. Действие по глаг. перевести–переводить (1). Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Перевод на… …   Толковый словарь Ушакова

  • Перевод —     ПЕРЕВОД воссоздание подлинника средствами другого языка. Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой, наиболее точная передача смысла подлинника. Это требование остается… …   Словарь литературных терминов

  • ПЕРЕВОД — Переводчики почтовые лошади просвещения. Александр Пушкин Русские переводчики с английского ослы просвещения. Владимир Набоков Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод. Марк Твен Переводчик сдает слова… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • перевод — пересылка, (банковский) трансферт; уплата; превращение, преобразование, пересчёт, конверсия; переключение, назначение, трансляция, потребление, транзакция, глосса, перерасчет, переложение, подстрочник, перебазирование, обмен, отправление,… …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕВОД — ПЕРЕВОД. 1. Вспомогательный вид речевой деятельности, в процессе которой осуществляется передача содержания текста средствами другого языка; преобразование речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • перевод —     ПЕРЕВОД, переброска, перемещение     ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, перебрасывать/перебросить, передвигать/передвинуть, разг. перекидывать/перекинуть, разг. перемещать/переместить     ПЕРЕВОДИТЬСЯ/ПЕРЕВЕСТИСЬ, переходить/перейти …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • перевод — ПЕРЕВОД, а, муж. 1. см. перевести 1 2, сь 1. 2. Текст, переведённый с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п. 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить п. на 50 тысяч рублей. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕВОД 1 — ПЕРЕВОД 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕВОД 2 — см. перевести 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Перевод — Способ перечисления денег предприятиями, организациями, учреждениями, гражданами при взаимных расчетах. Состоит в том, что один из субъектов переводит другому денежные суммы через кредитные учреждения и предприятия связи. Соответствующие операции …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»