постановка

egy író műveinek sajtó alá \rendezése — подготовка к печати произведений писателя;

sp. verseny \rendezése — огранизация состязания;

a kérdés \rendezése — урегулирование вопроса;

új \rendezés — новая постановка;

a vázának az asztalra való \állítása — постановка вазы на стол;

fényk. élesre \állítás — наводка на резкость;

bíróság elé \állítás — придание суду; отдача под суд;

\állításai teljesen helyesek/igazak — его утверждения совершенно правильны;

szép \fejtartás — красивая постановка головы;

gyújtás \beállítás — а (motornál) установка зажигания;

hamis \beállítás — ложная/фальшивая постановка;

kat. az ezred \felállítása — постановка полка;

könyvek \felállítása a polcokon — расстановка книг на полках;

átv. vmely intézmény \felállítása — создание/организация учреждения*; kat. (pl. hadosztályé) формирование;

sp. játékosok \felállítása — построение/расстановка игроков;

sp. vmely csúcs/rekord \felállítása — установление рекорда

a kérdés \felvetése — постановка/поднятие вопроса; проблемная постановка;

homályos \előadás — невразумительное изложение;

az \előadások szeptemberben kezdődnek — занятия начнутся в сентябре;

hírlapismertető \előadás — обзор газет;

szürke \előadás — серенькая постановка;

szính., müv. представление; (színhá7i/film\előadás} — спектакль h.; (egymásután ismétlődő, pl. moziban) сеанс; (látványosság) зрелище;

művészi \előadás — художественное/мастерское исполнение;

helytelen \feltevés — неверное допущение;

helyezést érni el — занима́ть/-ня́ть какое-л. ме́сто по чему

nyelv. az alanynak az állitmány után \helyezése — постпозиция подлежащего;

alacsonyabb (hivatali) beosztásba való \helyezés — понижение в должности/по службе;

sp. а labda \helyezése — пласировка мяча;

első \helyezés — первенство;

átv. hatályon kívül \helyezés (pl. törvényé) — отмена; (ítéleté) кассация;

vminek a színe alatt — под ви́дом чего

élénk \színek — свежие/яркие цвета;

vmilyen \színben van — выглядеть;

átv. (változatosság) a színész játékában nem volt elég \szín — игра актёра не была достаточно яркой;

élénk \színekkel ecsetel — не жалеть красок;

(szemtől szembe) vkinek \színe előtt — перед кем-л.; перед чьим-л. лицом;

szól. semmi \szín alatt — ни под каким видом; ни за что; ни в коем случае;

barátság \színe alatt — под видом дружбы;

a föld \színe — поверхность земли;

szól. még a \színét se látta vkinek — … и в глаза не видел кого-л.;

\szín:

közhírré \tétel — оглашение, объявление;

részletesen kifejtett \tételek — развернутые тезисы;

befejező \tétel — финал;

kiadási \tételek — расходные статьи;

egy \tétel harisnya — партия чулок;

vmely feladat \kitűzése — постановка задачи;

jog. apaság \megállapítás — а установление отцовства;

minőség szerinti \osztályozás — разборка по сортам;

a nyelvek genetikus \osztályozása — генеалогическая классификация языков;

évvégi \osztályozás — годовая оценка;

színházi előadás — спекта́кль м

\színházi bérlet — абонемент (в театр);