Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

перевод

  • 41 csekklap

    1. (postai befizetésre) почтовый перевод;
    2. (csekkfüzetben) чековый листок

    Magyar-orosz szótár > csekklap

  • 42 csekkutalvány

    Magyar-orosz szótár > csekkutalvány

  • 43 eltékozlás

    расточение, швыряние, biz. перевод;

    a vagyon \eltékozlása — расточение имущества

    Magyar-orosz szótár > eltékozlás

  • 44 engedélyezetlen

    неразрешённый, недопущенный;

    \engedélyezetlen fordítás — перевод без авторизации

    Magyar-orosz szótár > engedélyezetlen

  • 45 híven

    верно точно
    * * *
    hat. верно, верный; (pontosan) точно;

    ígéretéhez \híven — верный своему обещанию;

    a szöveghez \híven — близко к тексту; \híven fordít — точно переводить; a fordítás \híven követi az eredetit — перевод близок к подлиннику; \híven szolgál — верно служить; \híven teljesíti kötelességét — соблюдать верность

    Magyar-orosz szótár > híven

  • 46 jogosítatlan

    \jogosítatlan foidítás — перевод без авторизации

    Magyar-orosz szótár > jogosítatlan

  • 47 jogosított

    1. правомочный;
    2. (felhatalmazott) авторизованный;

    \jogosított fordítás — авторизованный перевод;

    \jogosított kiadás — авторизованное издание

    Magyar-orosz szótár > jogosított

  • 48 kényszernyugdíjazás

    hiv., szoc e., перевод на пенсию принудительным порядком

    Magyar-orosz szótár > kényszernyugdíjazás

  • 49 készpénzküldemény

    денежная посылка;
    Денежный перевод

    Magyar-orosz szótár > készpénzküldemény

  • 50 kiajánlás

    Magyar-orosz szótár > kiajánlás

  • 51 leiterjakab

    [\leiterjakabot, \leiterjakabja, \leiterjakabok] biz. плохой/ исковерканный перевод

    Magyar-orosz szótár > leiterjakab

  • 52 lemásolás

    * * *
    1. переписывание, переписка, списывание;
    2. (rajzé) срисовка; (fénymásolással) перевод (с рисунка)

    Magyar-orosz szótár > lemásolás

  • 53 magyarítás

    [\magyarítást, \magyarításа, \magyarítások] 1. nyelv. заменение инсотранных слов венгерскими (неологизмами);
    2. rég., vál. перевод на венгерский язык

    Magyar-orosz szótár > magyarítás

  • 54 óramutató

    • стрелка часовая
    * * *
    (часовая/указательная) стрелка;

    \óramutató beállítása — перевод часовых стрелок;

    az \óramutató járásával megegyezően v. megegyező irányban — по часовой стрелке; по ходу часовой стрелки; az \óramutató járásával ellenkező irányban — против хода часовой стрелки; az \óramutató járásával ellenkező irányban mozog — двигаться против часовой стрелки

    Magyar-orosz szótár > óramutató

  • 55 pazarlás

    [\pazarlást, \pazarlása, \pazarlások] расточительство, расточительность, расточение, мотовство, мотание, перевод (денег); безрасчётная трата денег; нецелесообразная трата; biz. растранжиривание, транжирство;

    bűnös \pazarlás — преступная расточительность

    Magyar-orosz szótár > pazarlás

  • 56 pénzpazarlás

    мотание денег; пустая трата; пустой перевод денег

    Magyar-orosz szótár > pénzpazarlás

  • 57 postai

    * * *
    почтовый;

    \postai alkalmazott — почтовый служащий;

    \postai dolgoz ** — почтовик; \postai értékcikkek — почтовые знаки i \postai feladóvevény почтовая квитанция; \postai ille ték — почтовый сбор; \postai képes levelezőlap — почтовая открытка (с видом); \postai levelezőlap — почтовая карточка; \postai pénzesutalvány — почтовый перевод; \postai szabályzat — почтовые правила; \postai szállítás — почтбвый транспорт; \postai vevény — почтовая расписка

    Magyar-orosz szótár > postai

  • 58 sorközi

    1. nyomd. междустрочный;

    \sorközi bejegyzés — междустрочная пометка; межстрочное примечание;

    \sorközi fordítás — подстрочный перевод;
    2. mgazd. междурядный;

    \sorközi művelésre alkalmas — пропашной;

    \sorközi művelésre alkalmas traktor — пропашной трактор

    Magyar-orosz szótár > sorközi

  • 59 szerinti

    по + részeshat e;

    nyelv. nemek \szerinti végződések — родовые окончания;

    szerződés \szerinti kötelezettségeink — наши обязательства по договору; szó \szerinti fordítás — подстрочный перевод; válogatás \szerinti — выборочный

    Magyar-orosz szótár > szerinti

  • 60 szinkron

    I
    mn. синхронный, синхронический, синхронистический;

    \szinkron tolmácsolás — одновременный перевод;

    II

    fn. [\szinkront, \szinkronja] biz. 1. — синхрон;

    2.

    \szinkronba hoz {hangot és képet) — синхронизировать

    Magyar-orosz szótár > szinkron

Страницы

См. также в других словарях:

  • Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… …   Литературная энциклопедия

  • ПЕРЕВОД — перевода, м. 1. чаще ед. Действие по глаг. перевести–переводить (1). Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Перевод на… …   Толковый словарь Ушакова

  • Перевод —     ПЕРЕВОД воссоздание подлинника средствами другого языка. Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой, наиболее точная передача смысла подлинника. Это требование остается… …   Словарь литературных терминов

  • ПЕРЕВОД — Переводчики почтовые лошади просвещения. Александр Пушкин Русские переводчики с английского ослы просвещения. Владимир Набоков Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод. Марк Твен Переводчик сдает слова… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • перевод — пересылка, (банковский) трансферт; уплата; превращение, преобразование, пересчёт, конверсия; переключение, назначение, трансляция, потребление, транзакция, глосса, перерасчет, переложение, подстрочник, перебазирование, обмен, отправление,… …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕВОД — ПЕРЕВОД. 1. Вспомогательный вид речевой деятельности, в процессе которой осуществляется передача содержания текста средствами другого языка; преобразование речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • перевод —     ПЕРЕВОД, переброска, перемещение     ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, перебрасывать/перебросить, передвигать/передвинуть, разг. перекидывать/перекинуть, разг. перемещать/переместить     ПЕРЕВОДИТЬСЯ/ПЕРЕВЕСТИСЬ, переходить/перейти …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • перевод — ПЕРЕВОД, а, муж. 1. см. перевести 1 2, сь 1. 2. Текст, переведённый с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п. 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить п. на 50 тысяч рублей. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕВОД 1 — ПЕРЕВОД 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕВОД 2 — см. перевести 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Перевод — Способ перечисления денег предприятиями, организациями, учреждениями, гражданами при взаимных расчетах. Состоит в том, что один из субъектов переводит другому денежные суммы через кредитные учреждения и предприятия связи. Соответствующие операции …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»