-
1 переваливаться с боку на бок
vgener. waggelen -
2 переваливаться
переваливаться с боку на бок ( о походке) — watscheln vi -
3 переваливаться
-
4 переваливаться
переваливаться с боку на бок ( о походке) разг. — se dandiner, se déhancher -
5 переваливаться
I несовер. - переваливаться;
совер. - перевалиться возвр. fall over, roll over;
fall (over), tumble( over) II несовер.;
возвр.;
разг. jiggle;
(о походке) wag, welter переваливаться с боку на бок ≈ to waddle III страд. от переваливать IwaddleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > переваливаться
-
6 переваливаться
см. перевалитьсяпереваливаться с боку на бок разг. (о походке) — camminare -
7 əvəzəmək
переваливаться с боку на бок (о человеке). -
8 ооналакта-
1. (о лошади при болезни жаталак, см.) часто валяться;2. (о человеке) переваливаться с боку на бок;ооналактап жыргай түштү он довольно переваливался с боку на бок (напр. сытно поев). -
9 კოტრიალი
кататься с боку на бок (*) переваливаться с боку на бок (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > კოტრიალი
-
10 котриали
кататься с боку на бок (*) переваливаться с боку на бок (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > котриали
-
11 waggelen
шататься пошататься, шатнуться, пошатнуться, пошатываться; перекачиваться; переваливаться* * *гл.общ. качаться, переваливаться с боку на бок, шататься -
12 раскачивать
несовер. - раскачивать;
совер. - раскачать( кого-л./что-л.)
1) (о качелях) swing;
rock
2) (расшатывать) shake (loose), loosen
3) перен.;
разг. move, stir up;
shake up;
rouse to actionраскачив|ать -, раскачать
1. (вн.;
заставлять качаться) rock (smth.) ;
swing* (smb., smth.) ;
раскачать качели get* a swing going well;
2. (вн.;
расшатывать) loosen, shake* loose;
3. тк. несов. (тв.;
производить колебательные движения) swing* (smth.) ;
4. (вн.) разг. (пробуждать к действию) stir (smb.) to action;
его трудно раскачать he is hard to rouse;
~аться, раскачаться
5. swing*;
rock;
качели раскачались the swing began to move;
6. тк. несов. разг. (переваливаться с боку на бок) be* swaying/swinging/rockin;
ходить ~аясь roll along, have* a rolling gait;
7. разг. (выходить из состояния апатии, берясь за какое-л. дело) get* started;
он очень медленно ~ается he can`t get started, he`s a slow starter.Большой англо-русский и русско-английский словарь > раскачивать
-
13 se dandiner
ходить вразвалку, переваливаться с боку на бок -
14 oca
fcamminare come un'oca — переваливаться с боку на бокquanto sei oca! разг. — ну и что ты за гусыня! (ничего не понимаешь, не соображаешь; также к мужчине)fare l'oca разг. — притворяться, делать вид ( что не знаешь)Non hai visto il semaforo rosso? sei proprio un'oca! разг. — Ты не заметил красный свет! Ну ты и гусь!•Syn:••andare in oca — идти, оглядываясь от страха, праздновать трусаsei per l'oche тоск. — твоя песенка спета, тебе крышкаecco fatto il becco all'oca!: — см. beccole oche del Campidoglio: — см. Campidoglio -
15 oca
òca f 1) гусь; гусыня( тж перен) camminare come un'oca -- переваливаться с боку на бок quanto sei oca! fam -- ну и что ты за гусыня! (ты ничего не понимаешь, не соображаешь; тж к мужчине) fare l'oca fam -- притворяться, делать вид (что не знаешь) Non hai visto il semaforo rosso? Sei proprio un'oca! fam -- Сы не заметил красный свет! Ну ты и гусь! 2) gioco dell'oca -- ока (настольная игра) 3) tecn S-ÏÂÒÁÚÎÏÅ колено, гусек, гузнек andare in oca fam -- идти, оглядываясь от страха, праздновать труса sei per l'oche tosc -- твоя песенка спета, тебе крышка porca l'oca! -- черт возьми! le oche del Campidogliost -- капитолийские гуси (которые Рим спасли) strillare come un'oca (del Campidoglio) -- визжать -
16 oca
òca f 1) гусь; гусыня (тж перен) camminare come un'oca — переваливаться с боку на бок quanto sei oca! fam — ну и что ты за гусыня! (ты ничего не понимаешь, не соображаешь; тж к мужчине) fare l'oca fam — притворяться, делать вид ( что не знаешь) Non hai visto il semaforo rosso? Sei proprio un'oca! fam — Ты не заметил красный свет! Ну ты и гусь! 2): gioco dell'oca — ока ( настольная игра) 3) tecn S-образное колено, гусёк, гузнек¤ andare in oca fam — идти, оглядываясь от страха, праздновать труса sei per l'oche tosc — твоя песенка спета, тебе крышка porca l'oca! — чёрт возьми! le oche del Campidoglio -
17 похитуватися
1) пока́чиваться; поша́тываться; (о походке: переваливаться с боку на бок) раска́чиваться2) перен. колеба́ться [слегка́] -
18 hacer combas
гл. -
19 roncear
гл.1) общ. ласкать, работать с прохладцей, медлить, работать спустя рукава2) мор. медленно двигаться3) разг. копаться, мешкать, прокопаться, улещать, лицемерить4) прост. (возиться) ковырять, волынить, чикаться, годить (медлить)5) Чили. переваливаться с боку на бок -
20 se dandiner
гл.общ. переваливаться с боку на бок, переминаться с ноги на ногу, ходить вразвалку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бок — а ( у), предлож. о боке, на боку; мн. бока, ов; м. 1. Правая или левая часть туловища человека, животного. Телёнок с белым боком. Бок заныл. Кольнуло в правом боку. Перевернуть малыша на бок. Переваливаться с боку на бок (покачиваться из стороны… … Энциклопедический словарь
ПЕРЕВАЛИВАТЬСЯ — 1. ПЕРЕВАЛИВАТЬСЯ1, переваливаюсь, переваливаешься, несовер. 1. несовер. к перевалиться. 2. страд. к переваливать1 (см. перевалить в 1, 2 и 3 знач.). 3. Наклоняться, валиться то на одну, то на другую сторону (о походке). «Ходит спесь, надуваючись … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВАЛИВАТЬСЯ — 1. ПЕРЕВАЛИВАТЬСЯ1, переваливаюсь, переваливаешься, несовер. 1. несовер. к перевалиться. 2. страд. к переваливать1 (см. перевалить в 1, 2 и 3 знач.). 3. Наклоняться, валиться то на одну, то на другую сторону (о походке). «Ходит спесь, надуваючись … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВАЛИВАТЬСЯ — ПЕРЕВАЛИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. перевалиться. 2. Ходить вразвалку, покачиваясь (разг.). П. с боку на бок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бок — а ( у), предлож.; о бо/ке, на боку/; мн. бока/, о/в; м. см. тж. боком, бок о бок, под боком, по бокам, бочок, боковой … Словарь многих выражений
переваливаться — аюсь, аешься; переваливающийся; нсв. 1. к Перевалиться. 2. Разг. Наклоняться то в одну, то в другую сторону (при движении). П. при походке. П. на кривых ногах. П. с боку на бок, с одной стороны на другую. П. как утка, селезень. П. по утиному, по… … Энциклопедический словарь
переваливаться — аюсь, аешься; перева/ливающийся; нсв. см. тж. переваливание 1) к перевалиться 2) а) разг. Наклоняться то в одну, то в другую сторону (при движении) Перева/ливаться при походке. Перев … Словарь многих выражений
ката́ться — аюсь, аешься; несов. 1. То же, что катиться (в 1 знач.), с той разницей, что кататься означает движение, повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время. Карандашик катался по карте, разбитой на квадраты. Катаев, Флаг.… … Малый академический словарь
раска́чиваться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к раскачаться. 2. разг. Переваливаться с боку на бок (при ходьбе). Незнакомец между тем спешился, бросил поводья на рейку ограды и, раскачиваясь на затекших ногах, подошел к Мирону. Марков, Строговы. 3. страд. к… … Малый академический словарь
РАСКАЧИВАТЬСЯ — РАСКАЧИВАТЬСЯ, раскачиваюсь, раскачиваешься, несовер. 1. несовер. к раскачаться. 2. Переваливаться с боку на бок (о походке; прост.). Ходит, раскачиваясь. 3. страд. к раскачивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Кататься — I несов. неперех. 1. Двигаться, передвигаться неоднократно, в разное время и в разных направлениях (об округлом предмете или о предмете на колесах, на полозьях). 2. Скользить по наклонной поверхности. II несов. неперех. 1. Стремительно, быстро… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой