-
1 watscheln
watscheln vi (s, h) разг. идти́, перева́ливаясь с бо́ку на бок, ходи́ть вразва́лку, поша́тываться -
2 watscheln
идти́ [indet ходи́ть ] вперева́лку <, перева́ливаясь (с бо́ку на́ бок)>. durch das Zimmer [ins Zimmer] watscheln идти́ [входи́ть /войти́] вперева́лку <, перева́ливаясь (с бо́ку на́ бок)> по ко́мнате [в ко́мнату]. wie eine Ente watscheln идти́ [ходи́ть] как у́тка <по-ути́ному> | watschelnd gehen, einen watschelnden Gang haben ходи́ть вперева́лку <, перева́ливаясь (с бо́ку на́ бок)> -
3 watscheln
watscheln fam. v/i (-le; sn) mieć kaczy chód, chodzić jak kaczka -
4 watscheln
vi (s, h) разг.идти, переваливаясь с боку на бок, ходить вразвалку, пошатываться -
5 watscheln
-
6 watscheln
vi (h) ковылять, переваливаться с боку на бок. Die Ente watschelt über den Hof.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > watscheln
-
7 watscheln
vi (s) разг ходить вперевалку [вразвалку]; идти, переваливаясь с боку на бокwie éíne Énte wátscheln — идти как утка [по-утиному]
-
8 watscheln
wátscheln vi (s) разг.идти́, перева́ливаясь с бо́ку на бок, ходи́ть вразва́лку -
9 watscheln
vi, (s)идти, переваливаясь с боку на бокСовременный немецко-русский словарь общей лексики > watscheln
-
10 wie eine Ente watscheln
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > wie eine Ente watscheln
-
11 Gans
f =, Gänse1) гусь (Anser Briss.); гусыняwie eine Gans schnattern — болтать вздорwie eine Gans watscheln — ходить вперевалку ( уточкой)2) бран. дура••Gänse ohne Schnattern gibt es nicht ≈ посл. нет розы без шипов (букв. гусей без гогота не бывает) -
12 переваливаться
переваливаться с боку на бок ( о походке) — watscheln vi -
13 переваливаться
-
14 идти переваливаясь
-
15 Ente
/1. < утка>: wie eine Ente watscheln тащиться, переваливаясь как уткаschwimmen wie eine bleierne Ente плавать как топор, не уметь плавать. Die Susi können wir leider zum Segeln nicht mitnehmen. Sie schwimmt ja wie eine bleierne Ente (auf der trockenen Landstraße). eine lahme Ente фам.а) тюфяк, вялый, безынициативный человек. Soll ich dir Dampf machen, du lahme Ente?Du läufst ja wie eine lahme Ente, sei doch nicht so bequem, so langsam.Nun, komm schon, du lahme Ente!б) еле плетущееся средство передвижения. Gib Gas, du fährst ja mit deinem Fahrrad wie eine lahme Ente.Mit dieser lahmen Ente werden wir sicher zu spät ankommen. Wären wir bloß nicht mit diesem Zug gefahren!2. "утка", ложный слух. In der Zeitung stand eine fette Ente.Die von allen Sendern verbreitete Nachricht war nur eine Ente [hat sich als eine Ente erwiesen]. eine Ente verbreiten [in die Welt setzen] пустить "утку", die Ente ist geplatzt "утка" лопнула.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ente
-
16 Gans
f.1. <гусь, гусыня>:а) wie eine Gans schnattern болтать без умолку. Ihr Mund geht nicht zu, sie schnattert wie eine Gans.б) wie eine Gans watscheln ходить вперевалку,в) ein Gesicht machen [dastehen, aussehen] wie die Gans, wenn's donnert фам. иметь глупый видсмотреть как баран на новые ворота. Als ich ihr mitteilte, daß sie als einzige die Prüfung nicht bestanden hat, stand sie da wie die Gans, wenn's donnert.2. бран. дура, дурочка. Das sind ja alles alberne Gänse, kichern immerzu.So eine blöde Gans!Bist du 'ne dumme Gans! Mußt immer petzen.Die olle Gans hat nichts daraus gelernt und macht immer den gleichen Fehler.Worauf sich die (dumme) Gans nur was einbildet, möchte ich wissen!Sie trägt den Kopf höher als die Nase [vor der Nase her], diese eingebildete doofe Gans.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gans
-
17 Gans
Gans f =, Gänse гусь (Anser Briss.); гусы́ня; wie eine Gans schnattern болта́ть вздор; wie eine Gans watscheln ходи́ть вперева́лку [у́точкой]Gans f =, Gänse бран. ду́раdumme Gansäypa; Gänse ohne Schnattern gibt es nicht посл. нет ро́зы без шипо́в (букв. гусе́й без гогота не быва́ет)die Gänse gehen überall bärfuß посл. везде́ так во́дится; э́то всю́ду де́лается одина́ково
См. также в других словарях:
Watscheln — Wātscheln, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in den niedrigen Sprecharten üblich ist, sich im Gehen von einer Seite zur andern neigen, wie die Änten. Gleichfalls von waten, gehen, welcher Begriff hier sowohl durch das sch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Watscheln — Watscheln, schwerfällig gehen, sich beim Gehen von einer Seite zur andern neigen; vgl. Vacillatio … Pierer's Universal-Lexikon
watscheln — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Iterativbildung zu watschen (dial.), das aus wackzen stammt, einer Intensivbildung zur gleichen Grundlage wie wackeln. deutsch s. wackeln … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
watscheln — watscheln: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist eine Verkleinerungsbildung zu dem Verb spätmhd. wakzen »hin und her bewegen« und bedeutet demnach eigentlich »sich ein wenig hin und her bewegen«. Das spätmhd. Verb ist seinerseits eine… … Das Herkunftswörterbuch
watscheln — V. (Oberstufe) sich mit nachgezogenen, plumpen Füßen schwerfällig und hin und her schwankend fortbewegen Synonym: wackeln (ugs.) Beispiel: Er hatte einen dicken Bauch und watschelte wie eine Ente … Extremes Deutsch
watscheln — trotten; (ugs.): dackeln, schlappen, stiefeln, wackeln; (salopp): latschen; (abwertend): trampeln; (landsch. ugs.): trapsen. * * * watscheln:⇨trotten watscheln→waten … Das Wörterbuch der Synonyme
watscheln — wat|scheln [ va:tʃ̮l̩n], watschelte, gewatschelt <itr.; ist (ugs.): wackelnd, schleppend gehen: Enten watschelten über den Weg; einen watschelnden Gang haben. Syn.: ↑ stapfen. Zus.: herauswatscheln, hereinwatscheln, herumwatscheln. * * *… … Universal-Lexikon
watscheln — wạt·scheln; watschelte, ist gewatschelt; [Vi] jemand / <eine Ente> watschelt jemand / eine Ente bewegt sich schwerfällig fort, sodass der ganze Körper hin und her wackelt || NB: bei Menschen sehr negativ … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
watscheln — wat|scheln [auch vat...]; ich watsch[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Watscheln — * Er watschelt wie eine Ente. In Böhmen: Ar watschelt wie ejne Ante. (Larisch, 14.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dance Little Bird — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Weltweiter Erfolg Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia