-
101 canoro
-
102 cantora
cantóra f obs певчая (в монастырском хоре) -
103 giugo
giugo m orn reg певчая славка -
104 sterpazzolina
sterpazzolina f orn певчая славка -
105 uccello
uccèllo m 1) птица uccello di passopassaggio, migratore> -- перелетная птица uccello sedentario -- неперелетная птица uccello rapace -- хищная птица uccello canoro -- певчая птица uccello mosca -- птица-муха, колибри uccello delle tempeste -- буревестник uccello del paradiso -- райская птица uccello lira -- птица-лира uccello barbuto -- бородатка (птица) a volo d' uccello -- с птичьего полета vispo come un uccello -- очень резвый 2) pop volg мужской половой орган 3) bot: uccello del paradiso v. strelitzia uccello di Giove -- птица Юпитера (т. е. орел) uccello di Giunone -- птица Юноны (т. е. павлин) uccello di Venere -- птица Венеры (т. е. голубь) uccello di Dio -- ангел( у Данте) uccello di fuoco -- жар-птица uccello di malaugurio cattivo augurio> -- вестник бедствия; злой вещун (уст) uccel di bosco а) вольная птица б) скрывающийся от правосудия stare come l'uccello sulla frasca -- быть в нерешительности, колебаться meglio esser uccel di bosco che di gabbia prov -- лучше быть вольной птицей, чем сидеть в золотой клетке per ogni uccello il suo nido Х bello prov -- всяк кулик свое болото хвалит uccello in gabbia non canta per amor, canta per rabbia prov -- поют на ветке не то что в клетке -
106 bigia
-
107 canoro
-
108 cantora
-
109 giugo
-
110 sterpazzolina
sterpazzolina f orn певчая славка -
111 uccello
uccèllo m 1) птица uccello di passopassaggio, migratore> — перелётная птица uccello sedentario¤ uccello di Giove — птица Юпитера (т. е. орёл) uccello di Giunone — птица Юноны (т. е. павлин) uccello di Venere — птица Венеры (т. е. голубь) uccello di Dio — ангел ( у Данте) uccello di fuoco — жар-птица uccello di malauguriocattivo augurio> — вестник бедствия; злой вещун ( уст) uccel di bosco а) вольная птица б) скрывающийся от правосудия stare come l'uccello sulla frasca — быть в нерешительности, колебаться meglio esser uccel di bosco che di gabbia prov — лучше быть вольной птицей, чем сидеть в золотой клетке per ogni uccello il suo nido è bello prov — всяк кулик своё болото хвалит uccello in gabbia non canta per amor, canta per rabbia prov — поют на ветке не то что в клетке -
112 vocalis
I vōcālis, e [ vox ]1) издающий звук, одарённый голосом, говорящий, вещающий (terra O; equus Prp)nemo v. C — ни один одарённый речью, т. е. решительно никтоhumano sermone v. PM — говорящий человечьим голосомavis cantu v. PM — певчая птица2) звучный, звонкийvocaliora vacua sunt, quam plena Sen — пустое издаёт более звонкий звук, чем полное3) (благо)звучный ( verba Q); сладкозвучный (carmen O; Orpheus H)4) поющий, певучий ( chordae Tib); звенящий, стрекочущий ( scarabaei PM)5) вдохновляющий, зовущий к пению ( undae Castaliae St)II 1. vōcālis, is (abl. i)f. (sc. littera) гласный звук, гласная буква C, Q2. m. (sc. homo)певец Lampr, Sid -
113 laululintu
yks.nom. laululintu; yks.gen. laululinnun; yks.part. laululintua; yks.ill. laululintuun; mon.gen. laululintujen; mon.part. laululintuja; mon.ill. laululintuihinlaululintu (el) певчая птица (зоол.) -
114 Abyssinian catbird
Биология: певчая тимелия (Parophasma galinieri) -
115 Eastern Orphean Warbler
Орнитология: восточная певчая славка (Sylvia crassirostris)Универсальный англо-русский словарь > Eastern Orphean Warbler
-
116 Japanese Bush-Warbler
1) Японский язык: "угуису"2) Орнитология: японская короткохвостая камышевка (лат. Horeites cantans cantans) (самая знаменитая певчая птица в Японии, откуда традиционный, НО неправильный перевод "японский соловей") -
117 Tibicen linnei
Энтомология: певчая цикада Линнея -
118 blue-and-white flycatcher
Биология: певчая мухоловка (Bias), синяя мухоловка (Cyanoptila)Универсальный англо-русский словарь > blue-and-white flycatcher
-
119 cicada
[sɪ'kɑːdə]1) Общая лексика: певчая цикада (Cicadidae fam.), цикада2) Биология: настоящие цикады (Cicadidae), певчие цикады (Cicadidae), цикада (Cicadidae) -
120 cicala
Энтомология: цикада, певчая цикада (Cicadidae fam.)
См. также в других словарях:
Певчая славка — ? Певчая славка … Википедия
Певчая зонотрихия — ? Певчая зонотрихия … Википедия
певчая птица — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN songbird Any passerine bird of the suborder Oscines, having highly developed vocal organs and, in most, a music call. (Source: CED)… … Справочник технического переводчика
певчая пестрогрудка — giedančioji raibakrūtė devynbalsė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Bradypterus barratti angl. Barratt s scrub warbler vok. Barrattbuschsänger, m rus. певчая пестрогрудка, f pranc. bouscarle des fourrés, f ryšiai: platesnis … Paukščių pavadinimų žodynas
певчая мухоловка — juodbaltės musinukės statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Bias angl. black and white shrike flycatcher vok. Vangaschnäpper, m rus. певчая мухоловка, f pranc. bias musicien, m ryšiai: platesnis terminas – afrikinės musinukės… … Paukščių pavadinimų žodynas
певчая мухоловка — juodbaltė musinukė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Bias musicus angl. black and white shrike flycatcher vok. Vangaschnäpper, m rus. певчая мухоловка, f pranc. bias musicien, m ryšiai: platesnis terminas – juodbaltės… … Paukščių pavadinimų žodynas
певчая настоящая ласточка — rausvakrūtė šelmeninė kregždė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Hirundo lucida angl. red chested swallow vok. Singschwalbe, f rus. певчая настоящая ласточка, f pranc. hirondelle de Guinée, f ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
певчая быстрая муравьянка — čiulbančioji greitoji skruzdinukė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Hypocnemis cantator angl. warbling antbird vok. Rostflanken Ameisenschnäpper, m rus. певчая быстрая муравьянка, f pranc. alapi carillonneur, m ryšiai:… … Paukščių pavadinimų žodynas
певчая зонотрихия — žvirbliastartė giesmininkė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Melospiza melodia; Zonotrichia melodia angl. song sparrow vok. Singammer, f rus. певчая зонотрихия, f pranc. bruant chanteur, m ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
певчая славка — devynbalsė giesmininkė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Sylvia hortensis angl. orphean warbler vok. Orpheusgrasmücke, f rus. певчая славка, f pranc. fauvette orphée, f ryšiai: platesnis terminas – tikrosios devynbalsės … Paukščių pavadinimų žodynas
певчая тимелия — abisininiai plepiai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Parophasma angl. juniper babbler vok. Singtimalie, f rus. певчая тимелия, f pranc. parophasme de Galinier, m ryšiai: platesnis terminas – timalijiniai siauresnis… … Paukščių pavadinimų žodynas