Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

пару

  • 1 випускати пару

    Українсько-російський політехнічний словник > випускати пару

  • 2 пускати пару

    техн. парить ( выпускать пар)

    Українсько-російський політехнічний словник > пускати пару

  • 3 пар

    1) пара (-ри), дух, (в бане) пара, парло. [Водяна пара]. Винные -ры - горілчаний дух. Винные пары ударили в голову - горілка вдарила в голову. Выделять пар - парувати. Пар идёт от чего - парує що. От самовара пар идёт - самовар парує. Весною пар от земли идёт - на весні земля парує. Начать выделять пар - запарувати, запаруватися, запаритися, братися (взятися) парою. От кофе начал (стал) итти пар - кава запарувала. Обращать (Превращать) -ся в пар - обертати, -ся, обернути, -ся в пару. Превращение в -ры - обертання в пару. С него пар валит - з його пара аж бухає. Пар столбом - пара стовпом, бовдуром. На всех парах - повним ходом;
    2) (жизнь, дух) пара. [Пари-б тобі не стало! (Звиног.)];'
    3) (паровое поле) пар (-ру), парі (-рів, -рям), парина, парениця, паренина; (давно непаханная земля) обліг, переліг (-логу); (одновременно и выпас) толока. [Хтось поїхав не шляхом, а парями (Звин.)]. Быть под -ром (о земле) - парувати, толокувати, перелогом (облогом) лежати. [Два рази (поле) ореться, а третій толокує].
    * * *
    I п`ар
    па́ра

    пары́ — (мн.) па́ра, пари́, -рі́в

    II с.-х.
    облі́г, -ло́гу, пере́ліг, -ло́гу

    Русско-украинский словарь > пар

  • 4 evaporate

    v
    1) випаровувати, перетворювати на пару
    2) випаровуватися; перетворюватися на пару
    3) збезводнювати
    4) зникати, щезати
    5) звітрюватися
    6) згущувати
    7) виливати (гнів тощо)
    8) пахнути, видихати (запах тощо)
    * * *
    v
    1) випаровувати, перетворювати в пару; випаровуватися, перетворюватися в пару
    2) випарювати; збезводнювати; випарюватися, звітрюватися, випаровуватися; згущати ( молоко)
    3) зникати без сліду; зникати, щезати, випаровуватися ( про людей)

    English-Ukrainian dictionary > evaporate

  • 5 match

    1. n
    1) сірник
    2) матч, гра, змагання
    3) рівня, пара
    4) шлюб

    to make a match — одружитися, вийти заміж

    5) домовленість; парі, заклад
    2. v
    1) підходити під пару, відповідати; бути (добирати) до пари
    2) одружуватися, брати шлюб; виходити заміж
    3) одружувати; видавати заміж
    4) змагатися; протистояти
    5) грати в орлянку
    6) буд. шпунтувати
    7) рідк. спаровувати, злучати
    * * *
    I n
    2) вiйcьк. запальний ґніт
    II v III n
    1) людина, яка підходить під пару; рівня; пара; рівний по силі супротивник, суперник; річ, яка підходить під пару (на вигляд, за формою, кольором)
    2) матч, змагання
    3) шлюб; партія
    4) icт. змова; парі
    IV v
    1) (тж. match up) підходити під пару, під стать; відповідати; гармоніювати; підбирати; узгоджувати, погоджувати; тex. підганяти, вирівнювати
    2) протистояти; суперничати; бути рівним по силі; протиставляти
    3) женити; видавати заміж; (зі)сватати; icт. женитися; вийти заміж
    4) підкидати монету; грати в орлянку
    5) бyд. шпунтувати
    6) спаровувати, злучати

    English-Ukrainian dictionary > match

  • 6 steam

    1. n
    1) (водяна) пара

    to get up steam — розвести пару; перен. зібратися з силами; набратися рішучості

    to blow (to shut, to turn) off steam — випустити пару; перен. дати волю почуттям

    2) випар
    3) парова страва
    4) пароплав

    steam inhalation — інгаляція; вдихання пари

    steam separator — тех. паровіддільник, конденсаційний горщик

    2. v
    1) виділяти пару (випари)
    2) рухатися за допомогою пари; іти під парами
    3) готувати (варити) на парі
    4) пітніти, запітніти
    5) розм. розвивати велику енергію
    6) обробляти водяною парою; парити; випарювати; пропарювати
    7) текст. декатирувати

    steam ahead — просуватися уперед; перен. розвивати шалену енергію

    steam away — википати; зникати з очей

    * * *
    I [stiːm] n
    1) ( водяна) пара

    under one's own steam — власними силами, без сторонньої допомоги

    to run out of steam — втомитися, виснажитися

    II [stiːm] a

    steam heating — парове опалення; застарілий, допотопний

    III [stiːm] v
    2) рухатися ( за допомогою пари); рухатися, іти (про поїзд; steam out, steam across, steam along); іти на всіх парах, мчати
    3) готувати, варити на пару
    6) cпeц. обробляти ( водяною) парою, пропарювати; тeкcт. декатирувати; відпарювати
    7) злитися, кипіти

    English-Ukrainian dictionary > steam

  • 7 exhale

    v
    1) видихати, робити видих
    2) виділяти (газ тощо)
    3) випаровуватися; виділятися (про пару тощо)
    4) видихнутися, зникнути як дим
    5) давати вихід (гніву тощо)
    * * *
    [eks'heil]
    v
    1) видихати, робити видих
    2) виділяти (газ, пару); виділятися (про газ, пару); випаровуватися
    3) видихнутися; зникнути як дим

    English-Ukrainian dictionary > exhale

  • 8 fallow

    1. n с.г.
    1) пар, земля під паром
    2) переліг; залежала земля
    3) бранка під пар
    2. adj
    1) с.г. зораний під пар
    2) с.г. необроблений, незораний
    3) недорозвинений (про людину)
    4) червонувато-жовтий; коричнево-жовтий, брунатно-жовтий
    3. v с.г.
    1) орати під пар; піднімати пар
    2) залишати під паром
    3) орати перелоги; піднімати цілину
    * * *
    I n; с-г
    1) пар, земля під паром; оранка під пару
    2) переліг, перелогова земля
    II a
    1) c-г. поораний під пару
    2) c-г. необроблений, незораний
    III v; с-г
    1) орати під пару; піднімати пар; залишати під паром
    2) розорювати переліг; піднімати цілину
    IV a
    1) червонясто-жовтий; коричнювато-жовтий
    2) iм. червонясто-жовтий колір; коричнювато-жовтий колір

    English-Ukrainian dictionary > fallow

  • 9 vaporize

    v
    1) випаровувати (ся); перетворювати (ся) на пару
    2) розпиляти
    3) нудитися, нудьгувати
    * * *
    v.
    1) випарувати, перетворювати в пару; розпорошувати
    2) випаровуватися, перетворюватися на пару
    3) балакати дарма, просторікувати

    English-Ukrainian dictionary > vaporize

  • 10 vapour

    1. n
    1) пара; випар; водяна пара
    2) туман
    3) химера, фантазія; вигадка
    4) хвастощі, похвальба
    5) pl іпохондрія, сплін; меланхолія
    2. v
    1) випаровуватися (тж vapour away, vapour out, vapour up)
    2) викидати, випаровувати; перетворювати на пару
    3) базікати, теревенити, патякати
    4) хвастати (ся), хвалитися
    5) наганяти нудьгу (меланхолію)
    * * *
    I n.
    1) парa, пар; випаровування; водяна пара (тж. water vapour, aqueous vapour); alcohol vapours винні пари, запах алкоголю; туман; to disappear as vapour зникнути, як туман; газоподібний стан (на відміну від рідкого чи твердого)
    2) іст. химера, фантазія; вигадка
    3) pl. іст. меланхолія; a fit of the vapours приступ меланхолії; стан депресії чи нервового збудження
    II v.
    1) випаровуватися (тж. vapour away, vapour forth, vapour out, vapour up); викидати, випускати (пару, дим;тж. vapour forth, vapour out, vapour up); випаровувати, випарювати, перетворювати в пару, у пари (тж. vapour away, vapour out, vapour up)
    2) займатися порожньою балаканиною; просторікувати (тж. - about)
    3) хвастати, хвалитися

    English-Ukrainian dictionary > vapour

  • 11 fallow

    I n; с-г
    1) пар, земля під паром; оранка під пару
    2) переліг, перелогова земля
    II a
    1) c-г. поораний під пару
    2) c-г. необроблений, незораний
    III v; с-г
    1) орати під пару; піднімати пар; залишати під паром
    2) розорювати переліг; піднімати цілину
    IV a
    1) червонясто-жовтий; коричнювато-жовтий
    2) iм. червонясто-жовтий колір; коричнювато-жовтий колір

    English-Ukrainian dictionary > fallow

  • 12 match

    I n
    2) вiйcьк. запальний ґніт
    II v III n
    1) людина, яка підходить під пару; рівня; пара; рівний по силі супротивник, суперник; річ, яка підходить під пару (на вигляд, за формою, кольором)
    2) матч, змагання
    3) шлюб; партія
    4) icт. змова; парі
    IV v
    1) (тж. match up) підходити під пару, під стать; відповідати; гармоніювати; підбирати; узгоджувати, погоджувати; тex. підганяти, вирівнювати
    2) протистояти; суперничати; бути рівним по силі; протиставляти
    3) женити; видавати заміж; (зі)сватати; icт. женитися; вийти заміж
    4) підкидати монету; грати в орлянку
    5) бyд. шпунтувати
    6) спаровувати, злучати

    English-Ukrainian dictionary > match

  • 13 парный

    1) (составляющий пару) паристий, парний, до пари. [Добрі воли, та не паристі. Парне число]. Не -ный - не паристий, не пара, не до пари. Не -ные предметы - розпари (- рів), розпарки. [Воли-розпари];
    2) (об экипажах: для пары лошадей, волов) парний, паровий, на пару (коней, волів), парокінний, двукінний. [Паровий віз (= для пары лошадей или волов). Двукінні санки];
    3) См. Паркий.
    * * *
    I
    1) па́рний
    II
    1) см. парной 2)
    2) ( для пара) парови́й

    Русско-украинский словарь > парный

  • 14 blow

    1. n
    1) подув; подих; порив вітру
    2) звук духового інструмента
    3) звук при сяканні
    4) фонтан кита
    5) розм. хвастощі; хвастун
    6) мет. продувка; бесемерування
    7) відпочинок; перерва, щоб поїсти; перекур
    8) гульня
    9) кладка яєць мухами
    10) цвіт; цвітіння
    11) розквіт

    ◊ blow job — реактивний літак

    2. v (past blew; p.p. blown)
    1) дути; віяти; повівати; розвіювати; гнати (про вітер); нестися
    3) звучати (про сирену, свисток тощо); свистіти; гудіти
    4) пихкати; пихтіти, важко дихати
    5) дмухати; студити
    6) зігрівати (сушити) диханням
    7) випускати фонтан (про кита)
    8) видувати (скляні вироби)
    9) продувати, прочищати (тж blow through, blow out)
    10) розм. курити, палити
    11) роздмухувати (вогонь тощо)
    12) запалювати, розпалювати
    13) бушувати, вибухати гнівом
    14) розм. поширювати (чутки тощо)
    15) розм. обнародувати; проголошувати
    16) заганяти (коня)
    17) розм. хвастати, хвалитися
    18) проклинати
    19) амер., розм. тікати; дременути
    20) розм. розтринькувати; пригощати
    21) розм. нудитися
    22) театр. забути текст (репліку)
    23) розм. програти, проґавити
    24) розм. ліквідувати; знищити
    25) майстерно робити щось
    26) класти яйця (промух)
    27) перегорати (про запобіжник)
    28) мет. подавати дуття
    29) цвісти
    30) перен. процвітати, розцвітати

    □ blow about — розкидати, розвіяти; розкуйовдити

    □ blow away — зносити, понести

    □ blow down — повалити; випускати пару

    □ blow in — несподівано з'явитися; зайти мимохідь; вилетіти в трубу; задути (домну)

    □ blow off — випустити пару; дати вихід почуттям, розрядитися; скаржитися; спускати (воду з котла)

    □ blow on — зрадити, продати (когось)

    □ blow out — задувати, гасити (свічку, лампу); ел. перегорати (про пробку); надувати; роздуватися; лопнути (про шину); роздувати (сварку); припинити роботу; видути (домну)

    □ blow over — перевернути (вітром); минати, проходити (про грозу, кризу тощо); вилітати з пам'яті

    □ blow through — прочищати, продувати (труби, водопровід)

    □ blow up — висаджувати в повітря; злітати в повітря (від вибуху); роздувати; руйнувати, розладнувати; надувати (шину); посилюватися (про вітер); викликати (дощ тощо); лаяти; виходити з себе; фот. збільшувати

    □ blow upon — здувати цвіт (з дерева); позбавляти новизни (інтересу); розм. дискредитувати; наговорювати, нашіптувати, доносити; розм. розголошувати

    ◊ to blow a kiss — послати повітряний поцілунок

    ◊ to blow hopes — розбити надії

    ◊ to blow sky-high — дуже вилаяти

    ◊ to blow one's own horn — хвастати

    ◊ to blow great guns — бушувати (про бурю, вітер)

    ◊ to blow hot and cold — постійно змінювати свої погляди

    ◊ blow high, blow low — що б там не трапилося

    ◊ to blow the gab — проговоритися, видати таємницю

    * * *
    I n

    retaliatory blow — удар у відповідь; відплата

    to administer /to deal, to deliver, to strike/ a blow — завдавати удару; заподіювати шкоду

    2) нещастя, удар долі
    3) гipн. гірський удар; обвалення покрівлі
    II n
    1) подув; порив вітру
    2) звук духового інструмента; звук при сяканні
    4) хвастощі; хвалько
    5) метал. продувка; бесемерування
    6) гeoл. вихід рудної жили на денну поверхню
    7) cл.; вiйcьк. перепочинок
    8) = blow out II
    10) cл. кокаїн
    III v
    (blew; blown)
    1) дути, віяти ( про вітер)
    2) гнати ( вітром); розвівати; нестися
    3) грати ( на духовому інструменті); дути ( у свисток); видавати звук ( про духовий інструмент); свистіти (про сирену, свисток)
    4) дути на що-небудь, студити; зігрівати, сушити або прохолоджувати подихом; роздмухувати ( вогонь)
    5) видувати (скляні вироби, мильні бульбашки е т. д.)
    6) продувати, прочищати (тж. blow through; blow out); очищати від вмісту ( повітрям або газом)
    7) підривати (нaпp., динамітом) (тж. blow up, blow down, blow in); вибухати (тж. blow up)
    8) лопатися (про камеру, покришку); розірватися від внутрішнього тиску
    9) пихкати; важко дихати; загнати ( коня)
    10) перегоряти ( про запобіжники); перепалювати (запобіжники; тж. blow out)
    11) поширювати (новини, чутки; тж. blow about, blow abroad)
    12) бушувати, вибухати гнівом
    15) тринькати ( гроші); пригощати
    16) cл. іти, тікати
    17) cл. програти; проґавити
    18) cл. ліквідувати
    20) театр. жapг. забути текст, репліку
    21) cл. майстерно робити що-небудь
    22) eвф. (p.; p. blowed) лаяти, проклинати
    25) курити або вдихати наркотик
    26) заст. розпалювати ( пристрасті)
    27) aмep.; cл. займатися мінетом, фелаціо
    28) метал. подавати дуття
    29) тex. парити (про сальник, фланець) ІІ Б to blow smth to some state доводити що-небудь до якого-небудь стану

    to blow to pieces — розбити вщент; розірвати на шматки

    IV n
    1) цвіт, цвітіння
    V v
    (blew; blown)

    English-Ukrainian dictionary > blow

  • 15 evaporation

    n
    1) випаровування, випарювання
    2) перетворення на пару
    3) збезводнювання
    4) згущування
    5) пара
    6) усихання, усушка
    * * *
    n
    2) cпeц. паротворення; перетворення в пару
    3) випарювання; зневоднювання; згущення
    5) кoм. усушка, усихання

    English-Ukrainian dictionary > evaporation

  • 16 evaporize

    v
    перетворювати на пару
    * * *
    v

    English-Ukrainian dictionary > evaporize

  • 17 exhaust

    1. n
    1) вихлоп, випуск

    exhaust trails — ав. видимий слід від вихлопу

    2) вихлопні гази (двигуна)
    3) утворення вакууму
    2. v
    1) виснажувати, вичерпувати; спустошувати
    2) зморювати, стомлювати; вимучувати
    3) розріджувати; викачувати; витягати; випускати (пару); відсмоктувати (повітря)
    4) виробляти (рудник); вичерпувати (корисні копалини)
    * * *
    I n; тех.
    1) випуск, вихлоп
    3) відсмоктування, відкачка; ступінь розрідження ( у посудині)
    II v
    1) виснажувати ( ресурси), вичерпувати ( тему); вичерпувати ( воду), спустошувати
    2) виснажувати; вимотувати ( сили); підривати ( здоров'я); refl виснажуватися, надмірно напружувати сили, не шкодувати своїх сил
    3) розріджувати, викачувати, висмоктувати, витягати ( повітря); випускати ( пару)

    English-Ukrainian dictionary > exhaust

  • 18 fellow

    1. n
    1) розм. людина; парубок, хлопець, малий

    jolly fellow — веселий товариш по чарці, веселун; компанійський хлопець

    queer fellow — дивак, чудило

    old fellow — старий, старик; друзяка

    2) товариш, побратим

    fellows in arms — соратники, товариші по зброї

    3) аспірант; стипендіат, який займається дослідницькою роботою
    4) (F.) член ради коледжу (університету)
    5) (F.) дійсний член наукового товариства

    F. of the Royal Society — член Королівського наукового товариства (у Великій Британії)

    6) парна річ, парний предмет, пара
    7) хтось рівний (за званням тощо)
    8) амер., розм. залицяльник
    9) знев. тип
    2. v
    1) знайти (підібрати) пару
    2) звертатися по-дружньому (фамільярно) (до когось)
    * * *
    I n
    1) людина, чоловік, хлопець, малий; тип
    2) товариш, побратим
    3) аспірант; стипендіат, який займається дослідницькою роботою; молодший науковий співробітник коледжу або університету ( у Великій Британії)
    4) ( Fellow) член ради коледжу, університету
    5) ( Fellow) дійсний член наукового товариства
    6) парна річ, парний предмет, пара; хто-небудь рівний (за положенням, званням)
    7) aмep. "молодий чоловік" (про коханого, нареченого); поклонник
    II a III v
    1) знайти, підібрати пару
    2) звертатися по-приятельськи, фамільярно ( до кого-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > fellow

  • 19 hiss

    1. n
    1) сичання, шипіння; свист
    2) фон. шиплячий звук
    2. v
    1) сичати, шипіти; свистіти
    2) освистувати
    3) висловлювати несхвалення (осудження), осуджувати
    4) пропускати пару (газ)

    □ hiss away, hiss down, hiss off, hiss out — прогнати свистом

    * * *
    I [his] n
    1) шипіння; свист
    2) шикання; свист ( як знак несхвалення)
    3) гpaм. шиплячий звук
    II [his] v
    1) сичати; свистіти
    2) освистувати; шикати; заглушити, змусити замовчати; прогнати (шиканням, свистом; hiss away, hiss down, hiss off, hiss out)

    English-Ukrainian dictionary > hiss

  • 20 reeky

    adj
    1) димний, курний
    2) закоптілий
    3) що димить (парує)
    * * *
    [`riːki]
    a
    1) який димиться, паруючий; який випускає пару
    3) закопчений, закурений

    English-Ukrainian dictionary > reeky

Страницы

См. также в других словарях:

  • пару — числ. неозн. Пр. Два або дещо більше; кілька, декілька. Возме пару яблок зо собом …   Словник лемківскої говірки

  • Пару(задать) — Пару (задать). Ср. Онъ такого имъ пару задалъ, что у нихъ чуть не отнялись языки. Печерскій. (Мельниковъ.) На горахъ. См. Пару поддать. См. Баню задать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Пару поддать — (иноск.) подтянуть, усилить дѣятельность. Ср. Опредѣлили тогда мнѣ молодого станового пристава; онъ и самъ позашалился, и дѣла позапуталъ; надобно было ему пару поддать! Писемскій. Лѣшій. 2. Исправникъ. Ср. Ему казалось, что этого еще мало, и что …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Пару найти(себе) — Пару найти (себѣ) ровню себѣ или чему либо. Эти двое пара. См. Два сапога пара. См. Не пара. См. Пару заказать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Пару заказать — (чаю, порцію въ харчевнѣ; полную верхнюю одежду фракъ съ брюками, куртку съ шароварами) т. е. какъ бы изъ двухъ частей (пары) состоящую …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • пару мгновений — нареч, кол во синонимов: 1 • еще чуть чуть (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • пару задать — Ср. Он такого им пару задал, что у них чуть не отнялись языки. Печерский (Мельников). На горах. См. пару поддать. См. баню задать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • пару поддать — (иноск.) подтянуть, усилить деятельность Ср. Определили тогда мне молодого станового пристава; он и сам позашалился, и дела позапутал; надобно было ему пару поддать! Писемский. Леший. 2. Исправник. Ср. Ему казалось, что этого еще мало и что надо… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • пару заказать — порцию в харчевне (пару чаю); полную верхнюю одежду (фрак с брюками, куртку с шароварами) т.е. как бы из двух частей (пары) состоящую …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • пару найти(себе) — ровню себе или чему либо Эти двое пара. См. два сапога пара. См. кто беден, тот тебе не пара. См. пару заказать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Пару на заряд. — Одним шлепком. Пару на заряд. См. УЧЕНЬЕ НАУКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»