парти

il est un peu parti — он слегка́ захмеле́л, он под хмелько́м

to give a party устро́ить вечери́нку

to join a party вступи́ть в па́ртию

to be a party to smth. уча́ствовать, принима́ть уча́стие в чём-л.

the parties to a contract догова́ривающиеся сто́роны

an old party with spectacles старика́шка в очка́х

the minister and his party мини́стр и сопровожда́ющие его́ ли́ца

party girl досту́пная де́вушка; же́нщина лёгкого поведе́ния

party affiliation парти́йная принадле́жность

party card парти́йный биле́т

party leader вождь, ли́дер па́ртии

party man ( или member) член па́ртии

party membership парти́йность, принадле́жность к па́ртии

party local ( или unit) ме́стная, низова́я парти́йная организа́ция

party nucleus парти́йная яче́йка

парти́йная дисципли́на — parti disiplini

парти́йная организа́ция — parti örgütü

парти́йная печа́ть — parti basını

парти́йный рабо́тник — parti görevlisi

парти́йный подхо́д к вопро́су — soruna parti açısından yaklaşım

па́ртияле һәм партиясез иптәшләр — парти́йные и беспарти́йные това́рищи

бер па́ртияле система — однопарти́йная систе́ма

карт па́ртиялеләр — ста́рые пар-ти́йцы

the whips are off чле́ны парла́мента име́ют пра́во голосова́ть по своему́ усмотре́нию

I am no whip я не уме́ю хорошо́ пра́вить

to whip creation превзойти́ всех сопе́рников

to whip out a reply ре́зко отве́тить

to whip up emotions разжига́ть стра́сти

to whip into shape амер. разг. обучи́ть, «натаска́ть»; привести́ в ну́жный вид

to whip round for subscriptions собира́ть де́ньги для кого́-л.

коммунистик па́ртия — коммунисти́ческая па́ртия

па́ртия оешмасы — парти́йная организа́ция

па́ртия матбугаты — парти́йная печа́ть

па́ртия сафына басу (язылу) — вступа́ть в ряды́ па́ртии

па́ртиягә керү — вступа́ть в па́ртию

па́ртиягә каршы — антипарти́йный, про́тив па́ртии

па́ртиячел мөнәсәбәт — парти́йное отноше́ние, парти́йный подхо́д

железнодоро́жный, трамва́йный биле́т — billete del ferrocarril, del tranvía

перро́нный биле́т — billete de andén

де́тский биле́т — medio billete

биле́т туда́ и обра́тно — billete de ida y vuelta

парти́йный биле́т — carnet del partido

студе́нческий биле́т — tarjeta de estudiante

профсою́зный биле́т — carnet sindical

вое́нный биле́т — cartilla militar

(экзаменацио́нный) биле́т — papeleta f ( de examen)

креди́тный биле́т — billete de banco

бе́лый биле́т разг. — cartilla de licenciamiento

во́лчий биле́т разг. — certificado de no acceso a los centros de enseñanza, etc.

железнодоро́жный, трамва́йный биле́т — billete del ferrocarril, del tranvía

перро́нный биле́т — billete de andén

де́тский биле́т — medio billete

биле́т туда́ и обра́тно — billete de ida y vuelta

парти́йный биле́т — carnet del partido

студе́нческий биле́т — tarjeta de estudiante

профсою́зный биле́т — carnet sindical

вое́нный биле́т — cartilla militar

(экзаменацио́нный) биле́т — papeleta f ( de examen)

креди́тный биле́т — billete de banco

бе́лый биле́т разг. — cartilla de licenciamiento

во́лчий биле́т разг. — certificado de no acceso a los centros de enseñanza, etc.

Центра́льный Комите́т — Comité Central

Исполни́тельный комите́т — Comité Ejecutivo

парти́йный комите́т — comité del partido

заводско́й комите́т — comité de fábrica

Междунаро́дный комите́т Кра́сного Креста́ — Comité Internacional de la Cruz Roja

Междунаро́дный Олимпи́йский комите́т — Comité Olímpico Internacional

парите́тный комите́т — comité paritario

Центра́льный Комите́т — Comité Central

Исполни́тельный комите́т — Comité Ejecutivo

парти́йный комите́т — comité del partido

заводско́й комите́т — comité de fábrica

Междунаро́дный комите́т Кра́сного Креста́ — Comité Internacional de la Cruz Roja

Междунаро́дный Олимпи́йский комите́т — Comité Olímpico Internacional

парите́тный комите́т — comité paritario

произво́дственный (трудово́й) стаж — años (antigüedad) de trabajo

парти́йный стаж — años de Partido

проходи́ть стаж — pasar el período de prueba, pasar la prueba

произво́дственный (трудово́й) стаж — años (antigüedad) de trabajo

парти́йный стаж — años de Partido

проходи́ть стаж — pasar el período de prueba, pasar la prueba

парти́йный съезд — Congreso del Partido

делега́т съезда — delegado al congreso

очередно́й, чрезвыча́йный съезд — congreso ordinario, extraordinario

откры́тие, закры́тие съезда — inauguración, clausura del congreso

пове́стка дня съезда — orden del día (agenda) del congreso

выступа́ть на съезде — intervenir en el congreso

парти́йный съезд — Congreso del Partido

делега́т съезда — delegado al congreso

очередно́й, чрезвыча́йный съезд — congreso ordinario, extraordinario

откры́тие, закры́тие съезда — inauguración, clausura del congreso

пове́стка дня съезда — orden del día (agenda) del congreso

выступа́ть на съезде — intervenir en el congreso