Перевод: с польского на русский

с русского на польский

пара

  • 21 mięta

    сущ.
    • мята
    * * *
    mięt|a
    ♀ 1. мята;

    zapach \miętay запах мяты, мятный запах;

    2. настой перечной мяты;

    pić \miętaę пить мяту; ● to dla mnie (niego itp.) \mięta разг. для меня (него etc.) это пара пустяков
    * * *
    ж
    1) мя́та

    zapach mięty — за́пах мя́ты, мя́тный за́пах

    2) насто́й пе́речной мя́ты

    pić miętę — пить мя́ту

    •

    Słownik polsko-rosyjski > mięta

  • 22 młody

    прил.
    • живой
    • молодой
    • новый
    • юношеский
    • юный
    * * *
    mło|dy
    \młodydzi, \młodydszy 1. молодой;

    \młodyda kadra, \młodyde siły молодые кадры; \młodyde ziemniaki молодой (ранний) картофель; \młodyda para а) юная пара, юноша и девушка;

    б) (narzeczem) жених и невеста; в) (nowożeńcy) молодожёны, новобрачные;

    pan \młody а) жених (в день свадьбы);
    б) новобрачный, молодожён, молодой pot.;

    panna \młodyda а) невеста (в день свадьбы);
    б) новобрачная, молодая pot.;

    państwo \młodydzi а) жених с невестой (в день свадьбы);
    б) молодожёны, новобрачные, молодые pot.;
    2. \młodyde r a) (u zwierząt) детёныш ♂;

    nasza kotka ma \młodyde y нашей кошки котята;

    б) (u ptaków) птенец ♂;

    ● za \młodydu смолоду; в юные годы; \młody księżyc молодой месяц;

    Młoda Polska «Молодая Польша» (течение в польской литературе и музыке конца XIX \młody начала XX в.)
    * * *
    młodzi, młodszy
    1) молодо́й

    młoda kadra, młode siły — молоды́е ка́дры

    młode ziemniaki — молодо́й (ра́нний) карто́фель

    młoda para — 1) ю́ная па́ра, ю́ноша и де́вушка; 2) ( narzeczeni) жени́х и неве́ста; 3) ( nowożeńcy) молодожёны, новобра́чные

    pan młody — 1) жени́х ( в день свадьбы); 2) новобра́чный, молодожён, молодо́й pot.

    panna młoda — 1) неве́ста ( в день свадьбы); 2) новобра́чная, молода́я pot.

    państwo młodzi — 1) жени́х с неве́стой ( в день свадьбы); 2) молодожёны, новобра́чные, молоды́е pot.

    2) młode с
    а) ( u zwierząt) детёныш m

    nasza kotka ma młode — у на́шей ко́шки котя́та

    б) ( u ptaków) птене́ц m
    •
    - młody księżyc
    - Młoda Polska

    Słownik polsko-rosyjski > młody

  • 23 niedobrany

    niedobran|y
    \niedobranyi неподходящий (друг другу);

    \niedobranyа para неподходящая пара; \niedobranye meble разномастная (разностильная) мебель

    + nieodpowiedni

    * * *
    неподходя́щий ( друг другу)

    niedobrana para — неподходя́щая па́ра

    niedobrane meble — разнома́стная (разности́льная) ме́бель

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niedobrany

  • 24 opar

    сущ.
    • дымка
    • мгла
    • пар
    • пара
    • туман
    * * *
    ♂, Р. \oparu 1. пар (над озером, рекой); мгла ž, туман;
    2. \oparу мн. испарения
    +

    1. para, mgła 2. wyziewy

    * * *
    м, Р oparu
    1) пар (над озером, рекой); мгла ż, тума́н
    2) opary мн испаре́ния
    Syn:
    para, mgła 1), wyziewy 2)

    Słownik polsko-rosyjski > opar

  • 25 paradny

    прил.
    • парадный
    * * *
    paradn|y
    \paradnyi, \paradnyiejszy 1. парадный;
    2. смешной, потешный; to \paradnyе смех, да и только
    +

    1. odświętny, galowy 2. zabawny, pocieszny

    * * *
    paradni, paradniejszy
    1) пара́дный
    2) смешно́й, поте́шный

    to paradne — смех, да и то́лько

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > paradny

  • 26 parafa

    paraf|a
    ♀ канц, параф ♂ (на письме, документе), сокращённая подпись, инициалы lm.;

    oddać do \parafaу отправить на подпись; дать на визу

    * * *
    ж канц.
    пара́ф m (на письме, документе), сокращённая по́дпись, инициа́лы lm

    oddać do parafy — отпра́вить на по́дпись; дать на ви́зу

    Słownik polsko-rosyjski > parafa

  • 27 paragraf

    сущ.
    • абзац
    • артикль
    • графа
    • отдел
    • отделение
    • параграф
    • пункт
    • раздел
    • статья
    • товар
    * * *
    ♂, Р. \paragrafu параграф
    * * *
    м, P paragrafu
    пара́граф

    Słownik polsko-rosyjski > paragraf

  • 28 parametr

    сущ.
    • параметр
    * * *
    ♂, Р. \parametru параметр
    * * *
    м, P parametru
    пара́метр

    Słownik polsko-rosyjski > parametr

  • 29 pestka

    сущ.
    • впадина
    • косточка
    • могила
    • типун
    • шахта
    • яма
    * * *
    pest|ka
    ♀, мн. Р. \pestkaek косточка (owoców); семечко ň (słonecznika);

    ● to \pestka разг. это пустяк, пара пустяков
    * * *
    ж, мн P pestek
    ко́сточка ( owoców); се́мечко n ( słonecznika)

    Słownik polsko-rosyjski > pestka

  • 30 piwo

    сущ.
    • пиво
    * * *
    piw|o
    ☼ 1. пиво;
    2. разг. кружка пива;

    ● małe \piwo а) маленькая кружка пива;

    б) перен. пара пустяков, пустяк;

    dać na \piwo дать на чай; nawarzyć \piwoа заварить кашу; натворить (дел)

    * * *
    с
    1) пи́во
    2) разг. кру́жка пи́ва
    •
    - dać na piwo
    - nawarzyć piwa

    Słownik polsko-rosyjski > piwo

  • 31 rewia

    сущ.
    • обзор
    • обозрение
    • парад
    • пересмотр
    • показ
    • просмотр
    • ревю
    • смотр
    * * *
    ♀ 1. показ /n; смотр ♂;

    \rewia mody показ моделей одежды; \rewia wojskowa смотр войск, военный парад;
    2. (widowisko) ревю ndm. ň, обозрение ň
    +

    1. przegląd, pokaz

    * * *
    ж
    1) пока́з m; смотр m

    rewia mody — пока́з моде́лей оде́жды

    rewia wojskowa — смотр войск, вое́нный пара́д

    2) ( widowisko) ревю́ ndm, n, обозре́ние n
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rewia

  • 32 stadło

    сущ.
    • пара
    • чета
    * * *
    stad|ło
    ☼, мн. Р. \stadłoeł книжн. шутл. супружеская чета
    * * *
    с, мн P stadeł книжн. шутл.
    супру́жеская чета́
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stadło

  • 33 wejście

    сущ.
    • введение
    • впуск
    • вступление
    • вход
    • въезд
    • доступ
    • запись
    • импорт
    • передняя
    • подъезд
    * * *
    ☼ вход ♂;

    \wejście od frontu (frontowe) парадный вход; \wejście od kuchni чёрный ход
    * * *
    с

    wejście od frontu (frontowe) — пара́дный вход

    Słownik polsko-rosyjski > wejście

  • 34 dobrać\ się

    dobra|ć się
    сов. 1. do kogo-czego добраться до кого-чего;

    \dobrać\ się się do spiżarni залезть в кладовку;
    2. подобраться; подойти друг другу;
    ● \dobrać\ się się do czyjejś skóry a) взяться за кого-л.; приструнить кого-л.; б) избить кого-л.; \dobrać\ sięli się jak w korcu maku два сапога пара
    +

    1. dorwać się, dostać się 2. dopasować się

    Słownik polsko-rosyjski > dobrać\ się

  • 35 na\ oślep

    вслепую пара|d ♂, Р. \na\ oślepdu 1. нападение ň; налёт;

    zbrojny \na\ oślep вооружённое нападение; вторжение;

    2. припадок, приступ;

    \na\ oślep kaszlu приступ кашля; w \na\ oślepdzie szczerości в припадке (приступе) откровенности;

    3. спорт. нападение n
    +

    1. napaść 2, 3. atak

    Słownik polsko-rosyjski > na\ oślep

  • 36 ogniwo

    n 1. masz. звено 2. el. элемент ogniwo akumulatorowe аккумуляторный элемент ogniwo łańcucha звено цепи ogniwo mokre el. мокрый элемент ogniwo suche el. сухой элемент ogniwo termoelektryczne термоэлектрическая пара, термоэлемент, термопара ogranicznik m 1. masz. ограничитель 2. el. ограничитель, лимитер

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > ogniwo

  • 37 przegrzewacz

    m перегреватель przegrzewacz pary перегреватель пара, пароперегреватель

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > przegrzewacz

  • 38 upust

    upust pary отбор пара upust wody inż. водосброс, водоспуск

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > upust

  • 39 zestaw

    m комплект; набор zestaw kołowy kol. колёсная пара, колёсный скат zestaw narzędzi набор инструментов zestaw pomiarowy el. измерительный магазин zestaw tynkarski штукатурный агрегат

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > zestaw

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • пара́ф — параф …   Русское словесное ударение

  • пара́ша — параша, и; р. мн. аш …   Русское словесное ударение

  • ПАРА — жен., церк. и южн., зап. пар, испаренье. Стояху (ослы) при яслех, парою своею согреваху отроча, зиме належацией. Мин. Дек. 25. | Животная жизнь. Кая бо жизнь ваша? Пара бо есть. Иоан. IV. 14. | Пара, орл., калуж. и пара, смол., новг. пар,… …   Толковый словарь Даля

  • ПАРА — жен., церк. и южн., зап. пар, испаренье. Стояху (ослы) при яслех, парою своею согреваху отроча, зиме належацией. Мин. Дек. 25. | Животная жизнь. Кая бо жизнь ваша? Пара бо есть. Иоан. IV. 14. | Пара, орл., калуж. и пара, смол., новг. пар,… …   Толковый словарь Даля

  • ПАРА — пары, жен. [нем. Paar]. 1. Два однородные предмета, вместе употребляемые и составляющие одно целое, комплект. Пара сапог. Пара подсвечников. Пара белья. Подобрать вещь под пару. Пара весел. || Предмет, состоящий из двух одинаковых, соединенных… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАРА — (нем., от лат. par равный). 1) два одинаковых предмета. 2) пара платья, полный мужской костюм, т. е. сюртук, брюки и жилет. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРА (тур., от перс, parah или pareh… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Пара Па — Разработчик Snail Game Дата выпуска 2009 Платформы PC Версия Локализация …   Википедия

  • пара — Два, двое, оба (обои), чета, близнецы; дружка, брат, верста, ровня, чета, пандан; под лад, под масть, под меру, под пару, под стать. Он тебе не верста (не в версту, не под версту). Сапог лаптю не брат. Горшок котлу не товарищ. Эта картина… …   Словарь синонимов

  • Пара- — (греч. πᾰρά возле, мимо, вне, около)[1][2] часть сложных слов при словосложении в русском языке. Пара приставка, означающая нахождение рядом, либо отклонение, нарушение чего либо (например, парабиоз, парамагнетизм, парапсихология, парадокс,… …   Википедия

  • Пара — (para) Денежная единица Югославии, равная одной сотой динара (dinar). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000. Пара Пара… …   Финансовый словарь

  • Пара — Пара. Парочка (иноск.) подъ стать; подходящіе другъ къ другу (особенно о четѣ супружеской). Не пара (иноск.) не подходящій (ая). Ср. Не за что̀ вамъ ее любить! Она дѣвушка простая, невоспитанная и совсѣмъ вамъ не пара. Островскій. Не въ свои сани …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»