-
1 callers
посетителепосетители -
2 callers
посетителепосетители -
3 unangemeldet
прил.1) общ. без доклада, без заявления, без предупреждения, не записанный (на приём - о посетителе), необъявленный (о конкурсе), не заявленный (о патенте), незаявленный (о патенте), не объявленный (о конкурсе), не записанный (о посетителе), не прописанный (в милиции), без (предварительной) записи, без объявления, без прописки2) юр. не записанный (на приём), не прописанный (по месту жительства) -
4 pieteikt
гл.1) общ. (piekodināt) наказать (кому), (piekodināt) наказывать (кому), (reģistrēt) зарегистрировать, приказать (кому), приказывать (кому)2) прост. (paziņot) объявить, (paziņot) объявлять, заявить, заявлять, (apmeklētāju) докладывать (о посетителе), (apmeklētāju) доложить (о посетителе) -
5 докладывать
I несовер. - докладывать;
совер. - доложить
1) (что-л.;
о ком-л./чем-л.) report (on), give a report (on)
2) (о ком-л.;
о посетителе, госте и т.п.) announce II несовер.;
совер. доложить;
(что-л.;
чего-л.) (добавлять) add (to)докладывать:
1. to report, announce
2. to addБольшой англо-русский и русско-английский словарь > докладывать
-
6 докладывать I
, доложить
1. ( вн., о np.;
сообщать) report( on smth.) ;
доложить обстановку report on a situation;
2. (о пр.;
о посетителе) announce( smb.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > докладывать I
-
7 доложить
несовер. - докладывать;
совер. - доложить
1) (что-л.;
о ком-л./чем-л.) report (on), give a report (on)
2) (о ком-л.;
о посетителе, госте и т.п.) announcePf. of докладыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > доложить
-
8 announce
əˈnauns гл.
1) объявлять, давать знать;
заявлять;
извещать He announced the fact, but gave no details. ≈ Он просто сказал, что произошло, но не сообщил никаких подробностей. She could not live without announcing herself to him as his mother. ≈ Она не смогла бы жить, не сказав ему, что она его мать. Syn: declare
2) выпускать, издавать, публиковать Syn: publish
3) докладывать( о прибытии посетителей, гостей)объявлять, извещать;
анонсировать;
заявлять - to * smb.'s arrival извещать о чьем-л. прибытии;
- it has been *d that the conference will be held in Moscow было объявлено, что конференция состоится в Москве;
- to * the lap-time (спортивное) объявлять результат бега после каждого круга оповещать;
возвещать;
давать знать - to * smth. by a peal of bells возвестить о чем-л. колокольным звоном;
- an occasional shot *d the presence of the enemy случайный выстрел выдал присутствие противника (американизм) работать диктором на радио или телевидении докладывать;
объявлять о приходе - to * dinner докладывать, что обед подан;
пригласить к столу( американизм) предложить свою кандидатуру;
выразить готовность баллотироваться - he *d for the U. S. Senate он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат СШАannounce анонсировать ~ возвещать ~ давать знать ~ докладывать (о прибытии посетителей, гостей) ~ докладывать (о посетителе) ~ докладывать о приходе ~ заявлять ~ извещать ~ объявлять, давать знать;
заявлять;
извещать ~ объявлять ~ объявлять о приходе ~ оповещать ~ (амер.) предложить свою кандидатуру, выразить готовность баллотироваться ~ публиковатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > announce
-
9 announcement
əˈnaunsmənt сущ. объявление, сообщение;
извещение, уведомление (about, of) to issue/make an announcement ≈ сделать объявление formal/official announcement ≈ официальное сообщение public announcement ≈ официальное сообщение They made a public announcement that an amnesty would be declared. ≈ Они официально заявили, что будет объявлена амнистия.announcement анонс ~ доклад (о посетителе) ~ доклад о приходе ~ извещение ~ карточка, бланк (для извещение, приглашений и т.п.) ~ объявление, сообщение;
извещение, уведомление ~ объявление ~ оповещение ~ (амер.) предложение своей кандидатуры, выражение готовности баллотироваться ~ сообщениеdividend ~ объявление о выплате дивидендаofficial ~ официальное извещение official ~ официальное объявлениеpublic ~ публичное объявление public ~ публичное сообщениеtrain ~ объявление о прибытии поезда train ~ объявление об отправлении поездаvoice ~ дикторское сообщениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > announcement
-
10 announce
[əʹnaʋns] v1. объявлять, извещать; анонсировать; заявлятьto announce smb.'s arrival [departure, birth, death] - извещать /объявлять/ о чьём-л. прибытии [отъезде, рождении, о чьей-л. смерти]
it has been announced that the conference will be held in Moscow - (в печати) было объявлено, что конференция состоится в Москве
to announce the lap-time - спорт. объявлять результат бега после каждого круга
2. 1) оповещать; возвещать; давать знать ( не словесно)to announce smth. by a peal of bells - возвестить о чём-л. колокольным звоном
an occasional shot announced the presence of the enemy - случайный выстрел выдал присутствие противника
2) амер. работать диктором на радио или телевидении3. докладывать (о посетителе и т. п.); объявлять о приходеto announce dinner - докладывать, что обед подан; пригласить к столу
4. (for) амер. предложить свою кандидатуру; выразить готовность баллотироватьсяhe announced for the U.S. Senate [for governor] - он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат США [в губернаторы]
-
11 anmelden
1. vt1) объявлять, заявлять; уведомлятьseine Ansprüche anmelden — заявлять претензии; притязать (уст.)Bedenken anmelden — выдвигать возраженияeinen Besuch anmelden — сообщить ( уведомить) о предстоящем посещенииein Ferngespräch anmelden — заказать телефонный разговорGrand ouvert anmelden — карт. объявить открытую игру без козыря ( скат)Konkurs anmelden — ком. объявить себя банкротом, объявить о своём банкротстве2) прописывать ( на жительство); регистрировать, записывать, ставить на учётein Gewerbe anmelden — зарегистрироваться в качестве ремесленника ( торговца)sein Kind in der Schule anmelden — записать ребёнка в школуsich anmelden lassen — велеть доложить о себе; записаться на очередь3) школ. доносить, ябедничать2. (sich)1) сообщить о своём прибытии; доложить о себеein Baby meldet sich an — разг. ожидается ребёнокmein Kopfschmerz meldet sich wieder an — мои головные боли вновь дают себя знать2) являться, представляться (напр., начальнику)3) прописываться ( на жительство); регистрироваться, записываться; становиться на учёт -
12 unangemeldet
1. adj2) не записанный (на приём - о посетителе)ein unangemeldeter Gast — неожиданный гость3) необъявленный ( о конкурсе); незаявленный ( о патенте)2. adv1) без прописки2) без (предварительной) записи; без доклада; без предупреждения3) без объявления; без заявления -
13 доложить
Iдоложить о чем-либо — faire un rapport sur qchдоложить кому-либо о чем-либо — informer qn de qch2) ( о посетителе) annoncer qnIIajouter vt ( прибавить); remplir vt (банку и т.п.) -
14 доклад
м.1) informe m, ponencia fотчетный докла́д — informe de actividades (sobre el trabajo realizado)нау́чный докла́д — conferencia f; informe m ( устный); memoria f ( письменный)2) (о госте, о посетителе) anuncio mбез докла́да не входи́ть — no entrar sin previo aviso -
15 доложить
I сов., вин. п.2) ( окончить кладку) terminar de levantar( de hacer obra)доложи́ть печь — terminar de construir una estufaII сов.доложи́ть о выполне́нии зада́ния (что зада́ние вы́полнено) — informar del cumplimiento de la tarea, informar que la tarea está cumplida2) о + предл. п. ( о посетителе) anunciar vt -
16 announcement
[ə'naʊnsmənt]1) Общая лексика: извещение, объявление, оглашение, сообщение, уведомление, бланк (для извещений, приглашений и т.п.), доклад (о приходе)2) Техника: анонсирование (изделия), дикторское объявление, дикторское сообщение, объявление о выпуске изделия, официальное сообщение о выпуске изделия3) Юридический термин: бланк (для извещение, приглашений и т.п.), выражение готовности баллотироваться, доклад (о посетителе), карточка, оповещение, предложение своей кандидатуры, анонс4) Дипломатический термин: сообщение (тж. по радио)5) Телекоммуникации: сигнализация6) Реклама: заявление7) Деловая лексика: доклад о приходе8) Макаров: объявление (по радио или телевидению) -
17 einen Besucher anmelden
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Besucher anmelden
-
18 туңаяк
I сущ.незва́ный гость, нежела́тельный посети́тельII прил.непро́шеный (о госте, посетителе и т. п.)туңаяк кунаклар — непро́шеные го́сти
-
19 κακόδεχτος
η, ο1) принимаемый неприветливо, недоброжелательно; нежелательный, неугодный (о госте, посетителе); 2) неприветливый, недоброжелательный -
20 anunciar
гл.1) общ. (о посетителе) доложить, (объявить) огласить, анонсировать, возвестить, возвещать, дать объявление, извещать, объявить, предсказывать, прозвонить (con el timbre, con la campana, etc.), вести конферанс (en un concierto), конферировать (los números), докладывать (о прибытии), рапортовать (о прибытии), объявлять, предвещать2) разг. упредить (de antemano), упреждать (de antemano), нагадать (presagiando, profetizando), нагадывать (presagiando, profetizando)3) устар. (возвещать) гласить, предзнаменовать, предвозвестить (anticipadamente), предвозвещать (anticipadamente)4) книжн. провозвестить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЧОРТ — чорта (но: ни черта), мн. черти, чертей, м. 1. В суеверных представлениях сверхъестественное существо, живущее в аду, олицетворяющее собой злое начало мира, противопоставляемое доброму началу (богу), то же, что злой дух, дьявол, сатана (обычно в… … Толковый словарь Ушакова
Коль выгонят в окно, так я влечу в другое — Из басни «Муха и Пчела» (1825) И. А. Крылова (1769 1844). Иносказательно: о назойливом, нахальном посетителе (репортере, просителе и т. д.), которого трудно выпроводить (шутл. ирон.) Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид … Словарь крылатых слов и выражений
Реферер — запись в лог файлах сервера о посетителе сайта. Если поле реферера пусто, то это обычно означает, что пользователь набрал адрес непосредственно в своем браузере. Реферрер используется при анализе статистики сайта. По английски: Referrer Синонимы … Финансовый словарь
ГОСТЬ — Замывать (намывать) гостей. Народн. О кошке, умывающейся лапой (по народной примете к приезду гостей). СРГК 3, 354; Глухов 1988, 49. Варяжские гости. Жарг. мол. Шутл. Иностранные туристы. Максимов, 55. Вшивые гости. Кар. Шутл. Гости, прибывшие в… … Большой словарь русских поговорок
Косой гость — Пск. Неодобр. О незваном, нежелательном посетителе, постояльце. ПОС 7, 153 … Большой словарь русских поговорок
ресторанный — ая, ое. restaurant m. Отн. к ресторану; принадлежащий ресторану. Ресторанная посуда. БАС 1. Что меня ожидает там? Знакомые, от которых я уже уехал, одиночество, ресторанные обеды, шум. Чехов Жена. Вы светлы, как ресторанная посуда. Р.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Use Your Illusion Tour — Тур Guns N’ Roses К альбому Use Your Illusion Начало тура 20 января 1991 Конец тура 17 июля 1993 Концерты 192 Use Your Illusion Tour (сокр. UYI Tour) был концертный тур американской рок группы Guns N’ Ro … Википедия
Сартр Жан Поль — (1905 1980) французский философ, представитель атеистического экзистенциализма. Он был также писателем и критиком, активно участвовал в политической жизни Франции. Получил образование в Высшей нормальной школе в Париже, затем преподавал в ряде… … Великие философы: учебный словарь-справочник
РЕФЕРЕР — Запись в лог файлах сервера о посетителе сайта. Если поле реферера пусто, то это обычно означает, что пользователь набрал адрес непосредственно в своем браузере. Реферрер используется при анализе статистики сайта Словарь бизнес терминов. Академик … Словарь бизнес-терминов
чёрт — До чёрта (разг. фам.) до крайней степени. Устал до чёрта. Здесь каждый друг с другом спорит до чёрта. Маяковский. К черту (к чертям) или ко всем чертям 1) (послать, бросить, пойти и т. п.; разг. фам.) о полном уничтожении, распаде … Фразеологический словарь русского языка
Виктор Павлов — Биография Виктора Павлова Виктор Павлович Павлов родился 6 октября 1940 года в Москве. Его отец в 1950 х годах работал начальником территориального управления Поволжье , позже занимал должность заместителя министра сельского хозяйства РСФСР.… … Энциклопедия ньюсмейкеров