-
21 рябь в глазах
ngener. papillotage -
22 таять на глазах
vgener. fondre à vue d'œil -
23 трудно быть великим человеком в глазах своего лакея
Dictionnaire russe-français universel > трудно быть великим человеком в глазах своего лакея
-
24 у меня в глазах темнеет
prepos.gener. mes yeux se troublentDictionnaire russe-français universel > у меня в глазах темнеет
-
25 у него двоится в глазах
prepos.gener. il voit doubleDictionnaire russe-français universel > у него двоится в глазах
-
26 у него мутится в глазах
prepos.gener. il a la vue troubleDictionnaire russe-français universel > у него мутится в глазах
-
27 чадра с сеткой на глазах
nrelig. burka (верхняя женская одежда у мусульманок), burqa (ou burka) (верхняя женская одежда у мусульманок)Dictionnaire russe-français universel > чадра с сеткой на глазах
-
28 иметь вес, авторитет в чьих-л. глазах
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > иметь вес, авторитет в чьих-л. глазах
-
29 на глазах
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > на глазах
-
30 скомпрометировать себя, уронить себя в чьих-л. глазах
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > скомпрометировать себя, уронить себя в чьих-л. глазах
-
31 ввалиться
1) ( войти) разг. faire irruptionтолпа́ ввали́лась во двор — la foule a fait irruption dans la cour
щёки ввали́лись — les joues se sont creusées
* * *vgener. se creuser (о щеках, глазах), se caver (о глазах) -
32 неодинакового цвета
-
33 неодинакового цвета
( о глазах) vairons (yeux)Русско-французский медицинский словарь > неодинакового цвета
-
34 впасть
1) se creuser ( о щеках); être enfoncé ( о глазах)2) ( дойти до какого-либо состояния) tomber vi (ê.) (dans, en)впасть в заду́мчивость — tomber dans la rêverie
впасть в де́тство — retomber (ê.) en enfance
впасть в противоре́чие — se contredire
* * *vgener. se creuser -
35 вытаращенный от удивления
adjcolloq. riboulant (о глазах)Dictionnaire russe-français universel > вытаращенный от удивления
-
36 гноиться
-
37 гноящийся
adjgener. purulent, suppurant, chassieux (о глазах), miteux (о глазе) -
38 закатываться
1) см. закатиться* * *v1) gener. s'envelopper, se coucher (о солнце), chavirer (о глазах)2) eng. coucher (о Солнце) -
39 запасть
1) ( завалиться за что-либо) разг. tomber vi (ê.) derrière qch2) ( запечатлеться) se graverэ́ти слова́ запа́ли мне в ду́шу — ces paroles m'ont été au cœur
3) ( о глазах) se creuser* * *vcolloq. (на кого-л.) flasher sur quelqu'un -
40 засветиться
См. также в других словарях:
НА ГЛАЗАХ — 1. делать что л.; происходить; что быть В присутствии кого л.; при непосредственном восприятии чего л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) являются очевидцами события (Р). реч. стандарт. ✦ Р происходит на глазах Х а <у Х а>. неизм. В… … Фразеологический словарь русского языка
На глазах — чьих, у кого. 1. Разг. В непосредственной близости от кого либо. Вот садик, что у окошек, я, видишь, недавно разбила… Верочка с Марфинькой тут у меня всё на глазах играют, роются в песке. На няньку надеяться нельзя: я и вижу из окошка, что они… … Фразеологический словарь русского литературного языка
И мальчики кровавые в глазах — Борис Годунов. Миниатюра из «Царского титулярника» царя Алексея Михайловича «И мальчики кровавые в глазах» крылатая фраза из трагедии А.С. Пушкина (пушкинизм) « … Википедия
Секрет в их глазах — Тайна в его глазах El secreto de sus ojos … Википедия
в глазах мутится — в глазах темнеет, в глазах зеленеет, в голове мутится, в голове помутилось, в глазах помутилось, дурно Словарь русских синонимов. в глазах мутится нареч, кол во синонимов: 6 • в глазах зеленеет (6) … Словарь синонимов
Тайна в его глазах — El secreto de sus ojos … Википедия
Собаки в глазах (сингл) — Собаки в глазах Демо Послед … Википедия
Весь мир в глазах твоих (фильм) — Весь мир в глазах твоих Жанр Драма Режиссёр … Википедия
в глазах зеленеет — нареч, кол во синонимов: 6 • в глазах мутится (6) • в глазах помутилось (6) • … Словарь синонимов
в глазах помутилось — нареч, кол во синонимов: 6 • в глазах зеленеет (6) • в глазах мутится (6) • … Словарь синонимов
в глазах темнеет — нареч, кол во синонимов: 7 • в глазах зеленеет (6) • в глазах мутится (6) • … Словарь синонимов