-
81 присвоение потерянной вещи
Русско-испанский юридический словарь > присвоение потерянной вещи
-
82 сбывать краденые вещи
Русско-испанский юридический словарь > сбывать краденые вещи
-
83 сокрытие найденной вещи
Русско-испанский юридический словарь > сокрытие найденной вещи
-
84 уплачивать цену вещи
-
85 цена вещи
-
86 ценные вещи
-
87 уложить вещи
-
88 Называть вещи своими именами.
Llamar al pan pan y al vino vino.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Называть вещи своими именами.
-
89 вынужденное приобретение
( вещи) adquisición coactiva, adquisición forzosaРусско-испанский юридический словарь > вынужденное приобретение
-
90 плоды
( вещи) producto, provecho -
91 случайная гибель
( вещи) pérdida por caso fortuito -
92 вещь
вещ||ь1. objekto, aĵo;2. мн.: \вещьи (багаж) pakaĵ(ar)o, ŝarĝ(aĵ)o, portaĵo.* * *ж.1) ( предмет) objeto m, cosa f2)вещи мн. ( имущество) — efectos m pl, enseres m pl; bagajes m pl, paquetes m pl ( багаж); vestidos m pl, ropa f ( одежда)
3) (произведение науки, искусства) obra f; перев. тж. соотв. сущ.э́то хоро́шая вещь — es una buena película, obra cinematográfica; es un buen libro, es una buena obra literaria
4) (обстоятельство, явление) cosa fудиви́тельная вещь — cosa asombrosa
вника́ть в су́щность веще́й — penetrar en el fondo (llegar al fondo) de las cosas
••вещь в себе́ филос. — la cosa en sí
в поря́дке веще́й — al uso, según costumbre
называ́ть вещи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan pan y al vino vino
* * *ж.1) ( предмет) objeto m, cosa f2)вещи мн. ( имущество) — efectos m pl, enseres m pl; bagajes m pl, paquetes m pl ( багаж); vestidos m pl, ropa f ( одежда)
3) (произведение науки, искусства) obra f; перев. тж. соотв. сущ.э́то хоро́шая вещь — es una buena película, obra cinematográfica; es un buen libro, es una buena obra literaria
4) (обстоятельство, явление) cosa fудиви́тельная вещь — cosa asombrosa
вника́ть в су́щность веще́й — penetrar en el fondo (llegar al fondo) de las cosas
••вещь в себе́ филос. — la cosa en sí
в поря́дке веще́й — al uso, según costumbre
называ́ть вещи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan pan y al vino vino
* * *n1) gener. (произведение науки, искусства) obra, objeto, pieza, canterìa, cosa, materia2) colloq. coso (когда в разговоре говорящий хочет показать, что вещь (cosa), название которой он не может вспомнить, мужского рода)3) law. cuerpo, propiedad -
93 уложить
уложи́ть1. (положить) enmeti;\уложить спать endormigi, enlitigi;2. (вещи) paki;\уложиться 1. (уложить вещи) paki;2. (поместиться) lokiĝi.* * *сов., вин. п.1) ( кого-либо) echar vt, acostar (непр.) vtуложи́ть в посте́ль — echar (meter) en la cama
уложи́ть (спать) — echar (a dormir)
2) разг. ( свалить с ног) tumbar vt3) разг. ( убить) tumbar vt, matar vt4) ( положить в определённом порядке) colocar vt; apilar vt ( штабелями)5) ( сделать какую-либо причёску) peinar vt6) (сделать, складывая из отдельных частей) colocar vt; tender (непр.) vt ( протянуть)уложи́ть сруб — colocar el maderaje ( de un edificio)
уложи́ть нефтепрово́д — tender un oleoducto
уложи́ть ре́льсовый путь — tender una vía férrea
7) (положить, сложить вместе) meter vt, poner (непр.) vt; empaquetar vt, embalar vt ( упаковать); encajonar vt ( в ящики)8) перен. разг. ( свести к определённым пределам) meter vt, embutir vt, poder hacer ( суметь выполнить)уложи́ть статью́ в оди́н лист — meter el artículo en una hoja
уложи́ть рабо́ту в срок — poder hacer (cumplir) el trabajo en el plazo (designado)
9) ( устлать чем-либо) cubrir (непр.) vtуложи́ть пол пли́ткой — embaldosar el suelo
••уложи́ть в гроб (в моги́лу) — llevar a la tumba
* * *сов., вин. п.1) ( кого-либо) echar vt, acostar (непр.) vtуложи́ть в посте́ль — echar (meter) en la cama
уложи́ть (спать) — echar (a dormir)
2) разг. ( свалить с ног) tumbar vt3) разг. ( убить) tumbar vt, matar vt4) ( положить в определённом порядке) colocar vt; apilar vt ( штабелями)5) ( сделать какую-либо причёску) peinar vt6) (сделать, складывая из отдельных частей) colocar vt; tender (непр.) vt ( протянуть)уложи́ть сруб — colocar el maderaje ( de un edificio)
уложи́ть нефтепрово́д — tender un oleoducto
уложи́ть ре́льсовый путь — tender una vía férrea
7) (положить, сложить вместе) meter vt, poner (непр.) vt; empaquetar vt, embalar vt ( упаковать); encajonar vt ( в ящики)8) перен. разг. ( свести к определённым пределам) meter vt, embutir vt, poder hacer ( суметь выполнить)уложи́ть статью́ в оди́н лист — meter el artículo en una hoja
уложи́ть рабо́ту в срок — poder hacer (cumplir) el trabajo en el plazo (designado)
9) ( устлать чем-либо) cubrir (непр.) vtуложи́ть пол пли́ткой — embaldosar el suelo
••уложи́ть в гроб (в моги́лу) — llevar a la tumba
* * *v1) gener. (положить в определённом порядке) colocar, (положить, сложить вместе) meter, (сделать какую-л. причёску) peinar, (óñáëàáü ÷åì-ë.) cubrir, apilar (штабелями), echar (a dormir; ñïàáü), embalar (упаковать), empaquetar, encajonar (в ящики), poner, tender (протянуть), acostar2) colloq. (ñâàëèáü ñ ñîã) tumbar, matar3) liter. (свести к определённым пределам) meter, embutir, poder hacer (суметь выполнить) -
94 разобраться
(1 ед. разберу́сь) сов.1) разг. (разобрать вещи, бумаги) arreglar vt; desempaquetar vt (посылки и т.п.)2) ( понять) comprender vt; orientarseразобра́ться в вопро́се — dar con el quid de la cuestión, llegar a comprender (a descifrar) el asunto
* * *(1 ед. разберу́сь) сов.1) разг. (разобрать вещи, бумаги) arreglar vt; desempaquetar vt (посылки и т.п.)2) ( понять) comprender vt; orientarseразобра́ться в вопро́се — dar con el quid de la cuestión, llegar a comprender (a descifrar) el asunto
* * *v1) gener. (ïîñàáü) comprender, orientarse2) colloq. (разобрать вещи, бумаги) arreglar, desempaquetar (посылки и т. п.) -
95 старина
стар||ина́1. (старое время) antikva tempo;2. (старинные вещи) antikvaĵo(j);\старинаи́нный 1. antikva, iama, pratempa;2. (друг и т. п.) malnova.* * *1) ж. ( о времени) tiempo antiguo, antigüedad fседа́я (глубо́кая) старина́ — remota antigüedad
в старину́ — antiguamente, antaño
3) м. разг. ( в обращении) viejo••тряхну́ть старино́й — recordar los años de (repasar) la juventud, echar una cana al aire
* * *1) ж. ( о времени) tiempo antiguo, antigüedad fседа́я (глубо́кая) старина́ — remota antigüedad
в старину́ — antiguamente, antaño
3) м. разг. ( в обращении) viejo••тряхну́ть старино́й — recordar los años de (repasar) la juventud, echar una cana al aire
* * *n1) gener. (ñáàðèññúå âå¡è) antigüedades, antiguallas, antigüedad, tiempo antiguo, vejez2) colloq. (â îáðà¡åñèè) viejo3) Cub. viejo -
96 терять
теря́тьв разн. знач. perdi;\терять кого́-л. из ви́ду perdi iun el la vido;\теряться 1. (пропадать) perdiĝi;2. (терять уверенность) konfuziĝi;\теряться в предположе́ниях heziti pri supozoj.* * *несов., вин. п.perder (непр.) vt (в разн. знач.); extraviar vt (тк. вещи)теря́ть доро́гу — perder el camino, desorientarse
теря́ть пе́рья ( ронять) — desplumarse
теря́ть зре́ние — perder la vista
теря́ть равнове́сие — perder el equilibrio
теря́ть ско́рость — perder velocidad
теря́ть вес, теря́ть в ве́се — perder peso
теря́ть на чём-либо — perder en algo
теря́ть авторите́т — perder (la) autoridad, perder (el) prestigio
теря́ть си́лу ( за давностью) юр. — prescribirse (непр.)
теря́ть терпе́ние, самооблада́ние — perder la paciencia, el dominio de sí mismo
теря́ть созна́ние — perder el conocimiento
теря́ть вре́мя (на + вин. п.) — perder (el) tiempo (en)
не теря́ть му́жества — no desanimarse
не теря́ть ни мину́ты — no perder ni un minuto
теря́ть и́з виду — perder de vista
не теря́ть наде́жды — no perder la esperanza
мне не́чего теря́ть — no tengo nada que perder
••теря́ть го́лову — perder la cabeza
теря́ть по́чву под нога́ми — pisar (ir por) terreno resbaladizo, sentir que se le van los pies, ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa
теря́ть жизнь — echar a perder (derrochar) la vida
* * *несов., вин. п.perder (непр.) vt (в разн. знач.); extraviar vt (тк. вещи)теря́ть доро́гу — perder el camino, desorientarse
теря́ть пе́рья ( ронять) — desplumarse
теря́ть зре́ние — perder la vista
теря́ть равнове́сие — perder el equilibrio
теря́ть ско́рость — perder velocidad
теря́ть вес, теря́ть в ве́се — perder peso
теря́ть на чём-либо — perder en algo
теря́ть авторите́т — perder (la) autoridad, perder (el) prestigio
теря́ть си́лу ( за давностью) юр. — prescribirse (непр.)
теря́ть терпе́ние, самооблада́ние — perder la paciencia, el dominio de sí mismo
теря́ть созна́ние — perder el conocimiento
теря́ть вре́мя (на + вин. п.) — perder (el) tiempo (en)
не теря́ть му́жества — no desanimarse
не теря́ть ни мину́ты — no perder ni un minuto
теря́ть и́з виду — perder de vista
не теря́ть наде́жды — no perder la esperanza
мне не́чего теря́ть — no tengo nada que perder
••теря́ть го́лову — perder la cabeza
теря́ть по́чву под нога́ми — pisar (ir por) terreno resbaladizo, sentir que se le van los pies, ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa
теря́ть жизнь — echar a perder (derrochar) la vida
* * *v1) gener. extraviar (в разн. знач.), perder (тк. вещи)2) eng. disipar (напр., мощность)3) law. comisar -
97 хозяйство
хозя́йство1. mastrumo, ekonomio;наро́дное \хозяйство popola (или nacia) ekonomio;се́льское \хозяйство agrikulturo;дома́шнее \хозяйство hejma mastrumo;2. с.-х. (отдельное) farmo;коллекти́вное \хозяйство kolektiva farmo, kolĥozo;единоли́чное \хозяйство individua farmo.* * *с.1) economía fмирово́е хозя́йство — economía mundial
наро́дное хозя́йство — economía nacional
пла́новое хозя́йство — economía planificada
натура́льное хозя́йство — economía natural
се́льское хозя́йство — economía rural, agricultura f
лесно́е хозя́йство — silvicultura f, economía forestal
ры́бное хозя́йство — industria pesquera
городско́е хозя́йство — economía municipal
дома́шнее хозя́йство — economía doméstica
вести́ хозя́йство — llevar la parte material (de)
занима́ться (дома́шним) хозя́йством — administrar la casa; ocuparse de la casa
быть за́нятым по хозя́йству — estar ocupado en las labores de su casa
2) с.-х. ( отдельное) hacienda f, granja f, explotación agrícolaкру́пное хозя́йство — hacienda grande, latifundio m
ме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña, minifundio m; chacra f (Ю. Ам.)
коллекти́вное хозя́йство — hacienda colectiva, koljós m
единоли́чное хозя́йство — hacienda individual
3) (оборудование, инвентарь) equipo m, utillaje mобзавести́сь хозя́йством — equiparse; instalarse
* * *с.1) economía fмирово́е хозя́йство — economía mundial
наро́дное хозя́йство — economía nacional
пла́новое хозя́йство — economía planificada
натура́льное хозя́йство — economía natural
се́льское хозя́йство — economía rural, agricultura f
лесно́е хозя́йство — silvicultura f, economía forestal
ры́бное хозя́йство — industria pesquera
городско́е хозя́йство — economía municipal
дома́шнее хозя́йство — economía doméstica
вести́ хозя́йство — llevar la parte material (de)
занима́ться (дома́шним) хозя́йством — administrar la casa; ocuparse de la casa
быть за́нятым по хозя́йству — estar ocupado en las labores de su casa
2) с.-х. ( отдельное) hacienda f, granja f, explotación agrícolaкру́пное хозя́йство — hacienda grande, latifundio m
ме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña, minifundio m; chacra f (Ю. Ам.)
коллекти́вное хозя́йство — hacienda colectiva, koljós m
единоли́чное хозя́йство — hacienda individual
3) (оборудование, инвентарь) equipo m, utillaje mобзавести́сь хозя́йством — equiparse; instalarse
* * *n1) gener. (оборудование, инвентарь) equipo, utillaje, casa, economìa2) colloq. (ïðåäìåáú) cosas pl, bártulos (пожитки, вещи)3) agric. (îáäåëüñîå) hacienda, explotación agrìcola4) econ. estancia, granja, explotación, hacienda -
98 чистить
чи́ст||ить1. purigi;frotpurigi, broslavi (щёткой);\чистить зу́бы purigi la dentojn;2. (фрукты и т. п.) senŝeligi, elŝeligi;\чиститьиться sin purigi, esti purigata;\чиститька 1. purigo;2. (фруктов и т. п.) senŝeligo, elŝeligo;3. перен. разг. purigi kontingentojn.* * *несов., вин. п.1) limpiar vt; cepillar vt ( щёткой); lustrar vt ( обувь); fregar (непр.) vt ( посуду); acicalar vt ( начищать металлические вещи до блеска); almohazar vt ( лошадь)чи́стить зу́бы — limpiarse los dientes
чи́стить тру́бы — limpiar (deshollinar) las chimeneas
чи́стить пруд — dragar el estanque
3) перен. разг. ( проверять) depurar vt4) перен. прост. ( грабить) limpiar vt6) мед. ( выскабливать) legrar vt* * *несов., вин. п.1) limpiar vt; cepillar vt ( щёткой); lustrar vt ( обувь); fregar (непр.) vt ( посуду); acicalar vt ( начищать металлические вещи до блеска); almohazar vt ( лошадь)чи́стить зу́бы — limpiarse los dientes
чи́стить тру́бы — limpiar (deshollinar) las chimeneas
чи́стить пруд — dragar el estanque
3) перен. разг. ( проверять) depurar vt4) перен. прост. ( грабить) limpiar vt6) мед. ( выскабливать) legrar vt* * *v1) gener. (ôðóêáú, îâî¡è è á. ï.) pelar, acicalar (начищать металлические вещи до блеска), almohazar (лошадь), asear, carmenar (волос, шерсть, шёлк), cepillar (щёткой), desatrampar, desatrancar, descascarar (орехи), desembarrar, escamar (ðúáó), estropajear, fregar (посуду), lustrar (обувь), mondar, purificar, refregar, carpir, abluir, acepillar (щёткой), alustrar (обувь), blanquecer, desempañar, esmerar, limpiar, repàsar2) med. (выскабливать) legrar3) colloq. escarmenar (волос, шерсть, шёлк), (до блеска обувь) dar brillo4) liter. (ãðàáèáü) limpiar, (ïðîâåðàáü) depurar5) eng. apurar, blanquear, deterger6) simpl. (áðàñèáü) reñir, regañar -
99 годный
го́дныйtaŭga, konforma;konvena (подходящий);\годный для еды́ manĝebla;\годный для питья́ trinkebla;ни на что́ не \годный taŭga por nenio, por io ajn ne taŭga.* * *прил.conveniente, útil; apto ( пригодный); capaz ( способный); válido (о билете и т.п.); vigente ( действующий)го́дный к вое́нной слу́жбе — apto (útil) para el servicio militar
го́дный для питья́ — bueno para beber, potable
ни к чему́ не го́дный, ни на что не го́дный — inservible ( о вещи); que no vale para nada ( о человеке)
* * *прил.conveniente, útil; apto ( пригодный); capaz ( способный); válido (о билете и т.п.); vigente ( действующий)го́дный к вое́нной слу́жбе — apto (útil) para el servicio militar
го́дный для питья́ — bueno para beber, potable
ни к чему́ не го́дный, ни на что не го́дный — inservible ( о вещи); que no vale para nada ( о человеке)
* * *adj1) gener. oportuno, útil, bueno2) eng. apto -
100 занимать
занима́ть Iсм. заня́ть I.--------занима́ть II1. см. заня́ть II;2. (интересовать) interesi;\заниматься 1. (чем-л.) sin okupi pri;\занимать спо́ртом sporti;2. (изучать) lerni, studi.* * *I несов.см. занять III несов.см. занять IIменя́ занима́ет вопро́с — me preocupa (me interesa) la cuestión
* * *I несов.см. занять III несов.см. занять IIменя́ занима́ет вопро́с — me preocupa (me interesa) la cuestión
* * *v1) gener. expugnar, llenar (место, пространство), tomar prestado, coger (место), ejercer (должность), ocupar (место, должность)2) law. emprestar (деньги, вещи), prestar, tomar a préstamo (деньги, вещи)3) econ. desempeñar (должность)
См. также в других словарях:
Вещи Бесхозные — вещи, не имеющие собственника или он неизвестен, либо собственник отказался от прав собственности на эти вещи. Бесхозные недвижимые вещи принимаются на учет органом, осуществляющим государственную регистрацию права на недвижимое имущество, по… … Словарь бизнес-терминов
вещи — См … Словарь синонимов
ВЕЩИ, БЕСХОЗЯЙНЫЕ — вещи, которые не имеют собственника или собственники которых неизвестны, либо вещи, от прав собственности на которые собственники отказались. Бесхозяйные недвижимые вещи принимаются на учет органом, осуществляющим государственную регистрацию… … Большой экономический словарь
Вещи Движимые — перемещаемые вещи, не относящиеся к недвижимости. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Вещи Заменимые — вещи, которые могут быть предметом ссуды, нестандартного договора хранения или подрядного договора при выполнении работ из материала подрядчика. В.з. должны иметь возможность быть измерены размером, количеством или весом (деньги, зерно, акции,… … Словарь бизнес-терминов
Вещи Неделимые — вещи, раздел которых невозможен без потери их основной функции, назначения. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ВЕЩИ, ДВИЖИМЫЕ — вещи, не относящиеся к недвижимости (см. ВЕЩИ, НЕДВИЖИМЫЕ), включая деньги и ценные бумаги, признаются движимым имуществом … Большой бухгалтерский словарь
Вещи (рассказ) — Вещи Things Жанр: фантастика Автор: Урсула Ле Гуин Язык оригинала: английский Год написания: 1970 … Википедия
ВЕЩИ, ДВИЖИМЫЕ — вещи, не относящиеся к недвижимости (см. ВЕЩИ, НЕДВИЖИМЫЕ), включая деньги и ценные бумаги, признаются движимым имуществом … Большой экономический словарь
Вещи — предметы материального мира, в связи с которыми могут возникать правовые отношения. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Вещи Недвижимые — земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты, леса, здания, сооружения и все, что прочно связанно с землей и перемещение которых без серьезного ущерба невозможно. В В.н. входят морские, речные и воздушные суда, космические объекты … Словарь бизнес-терминов