perder

теря́ть доро́гу — perder el camino, desorientarse

теря́ть зре́ние — perder la vista

теря́ть равнове́сие — perder el equilibrio

теря́ть ско́рость — perder velocidad

теря́ть вес, теря́ть в ве́се — perder peso

теря́ть на чём-либо — perder en algo

теря́ть авторите́т — perder (la) autoridad, perder (el) prestigio

теря́ть терпе́ние, самооблада́ние — perder la paciencia, el dominio de sí mismo

теря́ть созна́ние — perder el conocimiento

не теря́ть му́жества — no desanimarse

не теря́ть ни мину́ты — no perder ni un minuto

теря́ть и́з виду — perder de vista

не теря́ть наде́жды — no perder la esperanza

мне не́чего теря́ть — no tengo nada que perder

теря́ть го́лову — perder la cabeza

теря́ть по́чву под нога́ми — pisar (ir por) terreno resbaladizo, sentir que se le van los pies, ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa

теря́ть жизнь — echar a perder (derrochar) la vida

теря́ть доро́гу — perder el camino, desorientarse

теря́ть зре́ние — perder la vista

теря́ть равнове́сие — perder el equilibrio

теря́ть ско́рость — perder velocidad

теря́ть вес, теря́ть в ве́се — perder peso

теря́ть на чём-либо — perder en algo

теря́ть авторите́т — perder (la) autoridad, perder (el) prestigio

теря́ть терпе́ние, самооблада́ние — perder la paciencia, el dominio de sí mismo

теря́ть созна́ние — perder el conocimiento

не теря́ть му́жества — no desanimarse

не теря́ть ни мину́ты — no perder ni un minuto

теря́ть и́з виду — perder de vista

не теря́ть наде́жды — no perder la esperanza

мне не́чего теря́ть — no tengo nada que perder

теря́ть го́лову — perder la cabeza

теря́ть по́чву под нога́ми — pisar (ir por) terreno resbaladizo, sentir que se le van los pies, ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa

теря́ть жизнь — echar a perder (derrochar) la vida

лиши́ться зре́ния — perder la vista

лиши́ться роди́телей — perder a sus padres, quedar huérfano

лиши́ться чувств — perder el sentido (el conocimiento)

лиши́ться ре́чи — perder el don de la palabra, perder el habla

лиши́ться рассу́дка — perder la razón (el juicio), volverse loco

лиши́ться зре́ния — perder la vista

лиши́ться роди́телей — perder a sus padres, quedar huérfano

лиши́ться чувств — perder el sentido (el conocimiento)

лиши́ться ре́чи — perder el don de la palabra, perder el habla

лиши́ться рассу́дка — perder la razón (el juicio), volverse loco

потеря́ть го́лову — perder la cabeza

потеря́ть лицо́ — despersonalizarse, perder la cara

потеря́ть по́чву под нога́ми — írsele el terreno debajo de los pies, perder terreno, perder pie

потеря́ть из ви́да — perder de vista

потеря́ть го́лову — perder la cabeza

потеря́ть лицо́ — despersonalizarse, perder la cara

потеря́ть по́чву под нога́ми — írsele el terreno debajo de los pies, perder terreno, perder pie

потеря́ть из ви́да — perder de vista

спусти́ть занаве́ску — bajar la cortina

спусти́ть флаг — arriar la bandera

спусти́ть шлю́пку — bajar el bote

спусти́ть рабо́чих в ша́хту — descender los mineros a la galería

спусти́ть прика́з — bajar una orden

спусти́ть куро́к — apretar el gatillo

спусти́ть пар — descargar vapor

спусти́ть во́ду из пруда́, спусти́ть пруд — desecar el estanque

спусти́ть во́ду из убо́рной — hacer correr el inodoro, tirar de la cadena, dar la bomba

ши́на спусти́ла — el neumático se desinfló

спусти́ть у́ровень воды́ — bajar el nivel de agua

спусти́ть це́ну — bajar el precio

спусти́ть не́сколько кило́ — perder unos cuantos kilos

я ему́ не спущу́ э́того — no se lo perdonaré

спусти́ть всё в ка́рты — perder todo a las cartas

спусти́ть занаве́ску — bajar la cortina

спусти́ть флаг — arriar la bandera

спусти́ть шлю́пку — bajar el bote

спусти́ть рабо́чих в ша́хту — descender los mineros a la galería

спусти́ть прика́з — bajar una orden

спусти́ть куро́к — apretar el gatillo

спусти́ть пар — descargar vapor

спусти́ть во́ду из пруда́, спусти́ть пруд — desecar el estanque

спусти́ть во́ду из убо́рной — hacer correr el inodoro, tirar de la cadena, dar la bomba

ши́на спусти́ла — el neumático se desinfló

спусти́ть у́ровень воды́ — bajar el nivel de agua

спусти́ть це́ну — bajar el precio

спусти́ть не́сколько кило́ — perder unos cuantos kilos

я ему́ не спущу́ э́того — no se lo perdonaré

спусти́ть всё в ка́рты — perder todo a las cartas

по́ртить себе́ желу́док — tener estropeado el estómago

по́ртить себе́ аппети́т — perder el apetito

по́ртить себе́ не́рвы — destrozarse los nervios

по́ртить кому́-либо кровь — quemar a alguien la sangre

по́ртить впечатле́ние — estropear la impresión

по́ртить себе́ желу́док — tener estropeado el estómago

по́ртить себе́ аппети́т — perder el apetito

по́ртить себе́ не́рвы — destrozarse los nervios

по́ртить кому́-либо кровь — quemar a alguien la sangre

по́ртить впечатле́ние — estropear la impresión

сби́ться со сле́да — despistarse

сби́ться с ку́рса — perder la orientación, desviarse de la ruta

сби́ться с пути́ — perder (equivocar) el camino

сби́ться со счёта — equivocarse en la cuenta

сби́ться на экза́мене — confundirse (cortarse) en el examen

сби́ться в показа́ниях — contradecirse en las deposiciones

сби́ться с ноги́ — perder el paso

ты сби́лся с та́кта — tú no vas al compás, tú vas descompasado

повя́зка сби́лась — la venda se corrió

га́лстук сби́лся — la corbata se puso de lado

очки́ сби́лись — las gafas se cayeron (se pusieron a un lado)

сби́ться в ку́чу — amontonarse

сли́вки сби́лись — la crema se adensó

во́лосы сби́лись — el cabello se apelotonó

шерсть сби́лась — la lana se apelotonó

сби́ться с панталы́ку — volverse tarumba

сби́ться со сле́да — despistarse

сби́ться с ку́рса — perder la orientación, desviarse de la ruta

сби́ться с пути́ — perder (equivocar) el camino

сби́ться со счёта — equivocarse en la cuenta

сби́ться на экза́мене — confundirse (cortarse) en el examen

сби́ться в показа́ниях — contradecirse en las deposiciones

сби́ться с ноги́ — perder el paso

ты сби́лся с та́кта — tú no vas al compás, tú vas descompasado

повя́зка сби́лась — la venda se corrió

га́лстук сби́лся — la corbata se puso de lado

очки́ сби́лись — las gafas se cayeron (se pusieron a un lado)

сби́ться в ку́чу — amontonarse

сли́вки сби́лись — la crema se adensó

во́лосы сби́лись — el cabello se apelotonó

шерсть сби́лась — la lana se apelotonó

сби́ться с панталы́ку — volverse tarumba

челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

счёт в уме́ — cálculo mental

счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

вы́жить из ума́ — perder la razón

быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

счёт в уме́ — cálculo mental

счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

вы́жить из ума́ — perder la razón

быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

проигра́ть со счётом 3:1 — perder por 3 a 1

проигра́ть проце́сс — perder la causa

проигра́ть в чьём-либо мне́нии (в чьи́х-либо глаза́х) — desmerecer (caer) ante (en) la opinión de alguien

проигра́ть весь день — haber estado tocando todo el día

проигра́ть со счётом 3:1 — perder por 3 a 1

проигра́ть проце́сс — perder la causa

проигра́ть в чьём-либо мне́нии (в чьи́х-либо глаза́х) — desmerecer (caer) ante (en) la opinión de alguien

проигра́ть весь день — haber estado tocando todo el día