-
1 ahuri
-E adj. ошеломлённый, огоро́шенный; остолбене́вший, оторопе́вший (déconcerté); ↑ обалде́лый pop. (paraissant stupide);rester ahuri devant qch. — остолбене́ть pf., ви́дя что-л.l'air ahuri — ошеломлённо, обалде́ло pop.; остолбене́в;
■ m, f балда́ m, f, дура́к ◄-а►, ду́ра;espèce d'ahuri! — ты что, ошале́л?; quelle espèce d'ahuri ! — что за балда́!, ну и дура́к!traiter qn. d'ahuri — обзыва́ть/обозва́ть кого́-л. балдо́й, <дурако́м>;
-
2 s'ébahir
изумля́ться (s'étonner); поража́ться (être stupéfait);je m'\s'ébahiris de l'entendre — я поража́юсь его́ слова́м, ∑ меня́ поража́ют его́ сло́ва
■ pp. et adj. ébahi, -e поражённый, ошеломлённый; ошара́шенный pop.; опе́шивший, оторопе́лый Тат;il en resta \s'ébahir — он так и опе́шил (↑остолбене́л); une mine \s'ébahire — изумлённый вид; d'un air \s'ébahir — ошеломлённо, оторопе́ло; изумлённоrester (être) \s'ébahir — опе́шить pf. fam., оторопе́ть pf. fam.;
-
3 ahuri
ошеломлённый, остолбеневший, оторопевший; одуревшийahuri comme un fondeur de cloches — совершенно оглушённый -
4 atterrer
-
5 ébahi
-
6 ébaubi
изумлённый, ошеломлённый, оторопелый; обалдевший -
7 éberlué
-
8 ébouriffé
-
9 flan
-
10 sang
m1) кровьcoup de sang — апоплексический удар; прилив крови ( к голове)••apport de sang frais — приток свежей крови, новых, молодых сил; приток новых капиталовavoir le sang chaud — быть горячим, вспыльчивымavoir du sang de navet [de poulet] — быть вялым, трусливымavoir du sang dans les veines — быть смелым, решительным, энергичнымblesser jusqu'au sang — задеть до глубины душиexposer son sang — рисковать жизньюse faire du mauvais sang — огорчаться, расстраиваться, портить себе кровьse faire du bon sang — испытывать, получать удовольствиеfouetter le sang — возбуждать, волновать кровьson sang n'a fait qu'un tour — он вспылил, вскипел, был потрясён, ошеломлёнpayer de son sang — жизнью своей заплатить за...tourner le(s) sang(s) — возмущать, взволновать до глубины души2) род, происхождение; родствоprince du sang — принц кровиla voix du sang — голос кровиil a ça dans le sang — у него это в кровиbon sang ne peut mentir посл. — порода всегда скажется -
11 sidéré
-
12 stupéfait
-
13 stupeur
-
14 abasourdi
прил.общ. изумлённый, ошеломлённый -
15 ahuri
прил.общ. остолбеневший, оторопевший, ошеломлённый, одуревший -
16 frappé de stupeur
прил.общ. оцепеневший, ошеломлённыйФранцузско-русский универсальный словарь > frappé de stupeur
-
17 il demeura atterré
гл.Французско-русский универсальный словарь > il demeura atterré
-
18 il est resté comme deux ronds de flan
гл.общ. он был ошеломлёнФранцузско-русский универсальный словарь > il est resté comme deux ronds de flan
-
19 l'air abasourdi
сущ.общ. ошеломлённый вид -
20 sidéré
прил.разг. ошарашенный, ошеломлённый, изумлённый, как громом поражённый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОШЕЛОМЛЁННЫЙ — ОШЕЛОМЛЁННЫЙ, ошеломлённая, ошеломлённое; ошеломлён, ошеломлена, ошеломлено. прич. страд. прош. вр. от ошеломить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ошеломлённый — ошеломлённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
ошеломлённо — ошеломлённо, нареч … Русский орфографический словарь
ошеломлённость — ошеломлённость, и … Русский орфографический словарь
ошеломлённый — ошеломлённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
ошеломлённо — (нареч.) … Словарь употребления буквы Ё
ошеломлённость — ошеломлённость … Словарь употребления буквы Ё
ошеломлённый — прич.; кр.ф. ошеломлён, ошеломлена/, лено/, лены/ … Орфографический словарь русского языка
ошеломлённый — ён, ена ошеломлённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
ошеломлённый — ая, ое. а) Находящийся в состоянии замешательства, растерянности, сильного удивления. б) отт. Находящийся под влиянием сильного впечатления, выражающий удивление, изумление. О ая публика неистовствовала. Ошеломлённый вид. О ое лицо … Словарь многих выражений
ошеломлённо — нареч. к ошеломленный. Я не понимаю твоего вопроса, ошеломленно, с испугом в голосе проговорил Анатолий. Чаковский, Блокада … Малый академический словарь