очередной

egymásután \következő — последовательный; (következett) последовавший;

fn. [\következőt, \következőjé, \következők] 1. (ember) — следующий;

a \következőt kell közölnöm — я должен сообщить следующее;

a \legközelebbi alkalommal — в следующий/ будущий раз;

a \legközelebbi feladat — очередная/ ближайшая задача;

rendes tag — действи́тельный член м

\rendes ember (dicsérőleg) — порядочный/приличный человек;

a fiatalembernek \rendes külseje volt — молодой человек имел подобранный вид;

a \rendes időben — в положенное время;

isk. а \rendes (nem levelező) oktatás — очное обучение;

jog. \rendes bíróságok — общие суды;

az Akadémia \rendes tagja — действительный член Академии наук; академик; rég. ординарный академик;

fn. [\rendest, \rendese]:

vili \soros kapcsolás — после довательное включение;

fn. [\sorost, \sorosa, \sorosok] — очередной, дежурный; та б а \soros сегодня он дежурный

\esedékes kifizetés — срочный платёж;

az \esedékes konferencia — очередная конференция;

a kérdést felvették a \napirendbe — вопрос включён в повестку дня;

iskolai \napirend — школьный режим;

\sorszámot kap — получать/получить порядковый номер;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

tört. !!84)\szabadság, egyenlőség, testvériség" « — свобода, равенство и братство";

\szabadságomban áll — это предоставлено на моё усмотрение; это зависит от меня;

fil. a?, akarat \szabadsága — свобода воли;

visszaadja vkinek a \szabadságát — возвратить кому-л. свободу;

túl sok \szabadságot enged meg magának vkivel szemben — позволить себе слишком много вольностей v. вести себя слишком вольно по отношению к кому-л.;

fizetéses \szabadság — отпуск с сохранением заработной платы;

\aktuális feladat — очередная задача;

az előttünk \levő könyv. — лежащая перед нами книга;